PR
Calendar
Abbymom
アメリカの生活初心者の方々や興味ある方にお役に立てれればと思っています。アメリカ節約法、アメリカ人とのデート法、国際結婚、アメリカでの出産、子育て、家庭菜園、ホームステイ、留学など自分の経験を色々書いていきます。
Freepage List
★かえるののっぽ★の…
lovelyfrogさん
はっぴぃ☆たいむ あい☆たいさん
お菓子なママ★キッチ… シナモン～☆さん
Tomoのアメリカ大好… Tomo_kun78さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
はっぴぃ☆たいむ あい☆たいさん
お菓子なママ★キッチ… シナモン～☆さん
Tomoのアメリカ大好… Tomo_kun78さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Sep 24, 2005
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2737)
カテゴリ： 子育て
英語が話せるようになりたい！英語が理解できるようになりたい！
ってよく聞くので、どれくらい英語ができるようになりたいの？
って聞くと
”映画が字幕無しでも分かるくらいになれればいいなぁ～って思ってる”
ってよく聞きました。
今日の日記は昨日の”アフロ”と一変して 真面目 に英語についてです。
とても仲のいい友達がホームステイや留学の斡旋の仕事をしています。
彼女から色々その業界の話を聞くと驚くことばかり！
親子留学もそうですが、単独一人で小学生5年生6年生くらいの子が短期留学で来るそうです。
その中の一人のお母さんが、
自分の息子は今小学5年生で英検も4級か3級(忘れてしまいました）かを持っていて、英語が大変得意で、すでに映画も字幕無しでも理解できているのでぜひアメリカに送ってもっと英語に磨きをかけてそして文化も学ばせたい！
と問い合わせがあったそうです。
それはすごい！私は英検持っていません。英語は得意ではありません。生活上必要なので話しますが、決して得意ではないです。
小学5年生の彼の方が私よりも英語出来るのではないか？と思ったほどです。
それで彼は映画はどんな映画を観るんだろう？って思って聞くと
アクション映画
だそうです。
話は一番初めに戻りますが、
映画が字幕無しでも理解する英語力というのはかなり上級の上級だと思います。
全てを 理解している人が多いとは思えないからです。
映画というのはかなり文化、歴史、ポップカルチャー、ローカル、皮肉などなど、すごく色々な背景があります。
なので日本で育って、日本から出たことなく、アメリカのそう言うことを勉強しないで英会話だけ学んでも映画を理解するって言うのは本当の意味で理解が出来ているとは思えません。
この5年生の男の子はアクション映画をみて理解できているって言ったそうですが、目で見てるだけでもアクション映画は理解が出来る内容が多い。誰が悪者で、誰が正義かを見分けれれば後はアクションです。
だからその5年生の男の子が全てを理解していると思ってもその中に使われているスラングや文化的Jokeなどまで全てを理解出来てるとは思えませんでした。
結果は、ホストファミリーとも会話が出来ず、ホームシックで大変らしいです。
私からすれば当たり前だよ！たった小学5年生だとまだお母さんが一緒にいて欲しい！て思える年齢なのにどうして3ヶ月も子供を単独で留学させる？そこまでする価値があるの？
って思ってしまいました。
もちろんその子の性格もあると思います。積極的な性格の子なら多分がんばってホストファミリーとも話をして力を伸ばせるでしょうが、単独でこつこつ英会話教室やテキストのみで英語を伸ばした子供さんだったら、自分の英語力があったと思ったのに全然通じなかった（T_T)っていうショックで英語が嫌いになったらどうするんだろ？
実は私の姪が日本から2週間ほど我が家へホームステイに来た。当時中学生だった姪は英会話教室にもかよい、英語の成績もよく、高校は国際科へ入り留学することを目標にがんばっていた。
我が家はハニー君も日本語話せるので彼女にとってもは楽と言えば楽。
が、親戚は全員日本語は話せません。もちろん私の姪ってことでかなりゆっくり、簡単な英語を使ってくれても姪は全然分からず、
”アビ姉ちゃん(私はオバサンとは呼ばれてないです。姉ちゃんと呼ばれています）今何いったん？え？”
の繰り返しで、さっぱり英語が分からずかなり自信があった姪はがっかりして、今は普通科に行って英語の道は諦めたそうです（T_T)
もちろん励ましてみたものの、本場の英語がこんなに難しいとは思ってもみなかったとのこと・・・・。
姪のようにその5年生の男の子もならなければいいですが・・・。
映画のことに戻りますが、私も映画は好きです。といっても映画館で見ることは少ないですが、DVDやビデオを借りて家族でよく見ます。
映画もアクション、恋愛なんかは英語が分からなくても動きで理解できるけど、例えば昔の映画で12 Angry Menという映画があります。これは大きな動きがない映画です。これを全て理解するのはやっぱり大変です。
コメディとかはポップカルチャーがかなり入っています。最近TVでしていた80年代の映画”THE NAKED GUN ”何番かは覚えていませんが、エルビスプレスリーの元奥さんプリシラがでている映画で、彼女の部屋に飾られていた写真の男性はエルビスが大嫌いで彼が移ったTVを銃で撃ったっていうエピソードがあるくらい嫌いな男性の写真が飾られてありました。これを分かる人が何人いたでしょ？？？？
ま、これは英語力に関係なく、ポップカルチャーが分かればもっと映画は楽しいってことです。
あと、よく、よく、よく、アメリカの映画に使われていて日本語に訳されていない言葉あります。
それは
Jeopardy
これはアメリカのクイズショーの名前で、MIBでも
カルトクイズと訳されていました。
このクイズショーの音楽だけでもよく使われています。
なので何か質問したりすると、Jeopardyの音楽を口ずさんだりしたりする場面があったりとか、本当に映画のジャンルを問わず色々でてきています。
でもこのクイズショーを知らなければ、何も面白くもないし、そんな単語もならわない(そりゃクイズの番組名なので英会話では習いません）。
という訳で英語のレベルを本当の意味の映画を理解できるまでにするにはアメリカ人にならなくては大変難しいといつも思うのでありました。
子供達にもどれだけのレベルを望んでいるのか？会話が出来るだけ？仕事が出来るように？
私の英語レベルはかなり低いと思います。
でもこれでも今日第一日目アメリカの普通の小学校で図工の先生をやってきました！
そして、生徒たちは全員私のブロークンインクリッシュを理解してプロジェクトも仕上げました！！！！パチパチパチパチ！！！！
生徒も偉い！
という訳で余り高望みをしなくても子供達が英語に興味を持てるように親が仕向ける。それで自分から英語を学びたい！そして自分から留学したい！って言えばそこで色々な吸収をして英語のレベルもUPするのでは？って偉そうなことを思ったのでした。
じゃアビママもっと向上心持って勉強しましょう！！！！って声が聞こえます・・・。
ってよく聞くので、どれくらい英語ができるようになりたいの？
って聞くと
”映画が字幕無しでも分かるくらいになれればいいなぁ～って思ってる”
ってよく聞きました。
今日の日記は昨日の”アフロ”と一変して 真面目 に英語についてです。
とても仲のいい友達がホームステイや留学の斡旋の仕事をしています。
彼女から色々その業界の話を聞くと驚くことばかり！
親子留学もそうですが、単独一人で小学生5年生6年生くらいの子が短期留学で来るそうです。
その中の一人のお母さんが、
自分の息子は今小学5年生で英検も4級か3級(忘れてしまいました）かを持っていて、英語が大変得意で、すでに映画も字幕無しでも理解できているのでぜひアメリカに送ってもっと英語に磨きをかけてそして文化も学ばせたい！
と問い合わせがあったそうです。
それはすごい！私は英検持っていません。英語は得意ではありません。生活上必要なので話しますが、決して得意ではないです。
小学5年生の彼の方が私よりも英語出来るのではないか？と思ったほどです。
それで彼は映画はどんな映画を観るんだろう？って思って聞くと
アクション映画
だそうです。
話は一番初めに戻りますが、
映画が字幕無しでも理解する英語力というのはかなり上級の上級だと思います。
全てを 理解している人が多いとは思えないからです。
映画というのはかなり文化、歴史、ポップカルチャー、ローカル、皮肉などなど、すごく色々な背景があります。
なので日本で育って、日本から出たことなく、アメリカのそう言うことを勉強しないで英会話だけ学んでも映画を理解するって言うのは本当の意味で理解が出来ているとは思えません。
この5年生の男の子はアクション映画をみて理解できているって言ったそうですが、目で見てるだけでもアクション映画は理解が出来る内容が多い。誰が悪者で、誰が正義かを見分けれれば後はアクションです。
だからその5年生の男の子が全てを理解していると思ってもその中に使われているスラングや文化的Jokeなどまで全てを理解出来てるとは思えませんでした。
結果は、ホストファミリーとも会話が出来ず、ホームシックで大変らしいです。
私からすれば当たり前だよ！たった小学5年生だとまだお母さんが一緒にいて欲しい！て思える年齢なのにどうして3ヶ月も子供を単独で留学させる？そこまでする価値があるの？
って思ってしまいました。
もちろんその子の性格もあると思います。積極的な性格の子なら多分がんばってホストファミリーとも話をして力を伸ばせるでしょうが、単独でこつこつ英会話教室やテキストのみで英語を伸ばした子供さんだったら、自分の英語力があったと思ったのに全然通じなかった（T_T)っていうショックで英語が嫌いになったらどうするんだろ？
実は私の姪が日本から2週間ほど我が家へホームステイに来た。当時中学生だった姪は英会話教室にもかよい、英語の成績もよく、高校は国際科へ入り留学することを目標にがんばっていた。
我が家はハニー君も日本語話せるので彼女にとってもは楽と言えば楽。
が、親戚は全員日本語は話せません。もちろん私の姪ってことでかなりゆっくり、簡単な英語を使ってくれても姪は全然分からず、
”アビ姉ちゃん(私はオバサンとは呼ばれてないです。姉ちゃんと呼ばれています）今何いったん？え？”
の繰り返しで、さっぱり英語が分からずかなり自信があった姪はがっかりして、今は普通科に行って英語の道は諦めたそうです（T_T)
もちろん励ましてみたものの、本場の英語がこんなに難しいとは思ってもみなかったとのこと・・・・。
姪のようにその5年生の男の子もならなければいいですが・・・。
映画のことに戻りますが、私も映画は好きです。といっても映画館で見ることは少ないですが、DVDやビデオを借りて家族でよく見ます。
映画もアクション、恋愛なんかは英語が分からなくても動きで理解できるけど、例えば昔の映画で12 Angry Menという映画があります。これは大きな動きがない映画です。これを全て理解するのはやっぱり大変です。
コメディとかはポップカルチャーがかなり入っています。最近TVでしていた80年代の映画”THE NAKED GUN ”何番かは覚えていませんが、エルビスプレスリーの元奥さんプリシラがでている映画で、彼女の部屋に飾られていた写真の男性はエルビスが大嫌いで彼が移ったTVを銃で撃ったっていうエピソードがあるくらい嫌いな男性の写真が飾られてありました。これを分かる人が何人いたでしょ？？？？
ま、これは英語力に関係なく、ポップカルチャーが分かればもっと映画は楽しいってことです。
あと、よく、よく、よく、アメリカの映画に使われていて日本語に訳されていない言葉あります。
それは
Jeopardy
これはアメリカのクイズショーの名前で、MIBでも
カルトクイズと訳されていました。
このクイズショーの音楽だけでもよく使われています。
なので何か質問したりすると、Jeopardyの音楽を口ずさんだりしたりする場面があったりとか、本当に映画のジャンルを問わず色々でてきています。
でもこのクイズショーを知らなければ、何も面白くもないし、そんな単語もならわない(そりゃクイズの番組名なので英会話では習いません）。
という訳で英語のレベルを本当の意味の映画を理解できるまでにするにはアメリカ人にならなくては大変難しいといつも思うのでありました。
子供達にもどれだけのレベルを望んでいるのか？会話が出来るだけ？仕事が出来るように？
私の英語レベルはかなり低いと思います。
でもこれでも今日第一日目アメリカの普通の小学校で図工の先生をやってきました！
そして、生徒たちは全員私のブロークンインクリッシュを理解してプロジェクトも仕上げました！！！！パチパチパチパチ！！！！
生徒も偉い！
という訳で余り高望みをしなくても子供達が英語に興味を持てるように親が仕向ける。それで自分から英語を学びたい！そして自分から留学したい！って言えばそこで色々な吸収をして英語のレベルもUPするのでは？って偉そうなことを思ったのでした。
じゃアビママもっと向上心持って勉強しましょう！！！！って声が聞こえます・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子育て] カテゴリの最新記事
Re:英語のレベル(09/24)
Nami4554
さん
ワタシが思うに言語の勉強って上限がないんですよね～～。（まあ、何の勉強でも同じだけど）
早い段階でその事実を知ってしまったワタシは早々
諦めてしまいました。ははは～～。
ダディの学校にも１歳半ぐらいからの子供さんが
多くなってきました。まあ、１歳ぐらいの子が英語
ならいた～～いと言うはずもなく、親の意見ですが・・・。
あんまり早い時期からはじめるもどうかと思うんですが・・・。なんていったらダディのビジネスは
成り立たなくちゃうんだけど！！ (Sep 24, 2005 03:30:00 PM)
早い段階でその事実を知ってしまったワタシは早々
諦めてしまいました。ははは～～。
ダディの学校にも１歳半ぐらいからの子供さんが
多くなってきました。まあ、１歳ぐらいの子が英語
ならいた～～いと言うはずもなく、親の意見ですが・・・。
あんまり早い時期からはじめるもどうかと思うんですが・・・。なんていったらダディのビジネスは
成り立たなくちゃうんだけど！！ (Sep 24, 2005 03:30:00 PM)
Re:英語のレベル(09/24)
まぽぽ2665
さん
もっとも・・なお話しですね～！私も耳が痛くなる程です（主人は日本語が全く分からないので、私にもっと英語の勉強をしなさい・・と言うけれど、「ブランディバンチ」や「シンプソンズ」なしではアメリカ文化は語られない・・という程ですものね・・！それにしても、その5年生のお子さん、会話が日本でできていた・・というのは、お母さんとだけの英語だったのかしら？日本でnativeの人と交流があり会話ができていたならば、ある程度アメリカへホームステイをしても話せてたとは思うのですが・・でも、5年生で母の愛がまだまだ必要な時・・とは本当にその通りだと思います！へー、そういう事ってあるんだ～と驚いてしまったまぽぽです＾＾
自分の日記に３５：６５とか書いたけど、abbymonさんのように、もっとhanbleにならないと駄目ですね～（＞＜）教わりました（ぺこり）＾＾ (Sep 24, 2005 04:23:13 PM)
自分の日記に３５：６５とか書いたけど、abbymonさんのように、もっとhanbleにならないと駄目ですね～（＞＜）教わりました（ぺこり）＾＾ (Sep 24, 2005 04:23:13 PM)
う～む
たびさ
さん
むずかしい問題ですな。
っていうか、日本にいながら、最近
「子供との会話をすべて英語でやろう！」
っていう人が増えていますが
「外国語は母国語以上にはうまくならない」
という、事実があるので
日本語をおろそかにしていると、、
かえって、外国語習得にはよくないんではないの？
っていうような状況を目撃することあります。
英語に興味を持たせてあげるのは大切なことだけど
行き過ぎはなぁ…。
たとえば、サマーキャンプに入れて
乗馬のレッスンをする！
とか
サッカーをする！
みたいなのは、
結構、
楽しかった！
もう一度行きたいから
英語をもっと勉強する！
みたいになって成功してるけど
ただ、しなーっと、ホームステーにくる
小学生、中学生で
英語が劇的にうまくなったとか
そういう子って
個人的には、みたことないですねぇ。
独り言でした。 (Sep 24, 2005 08:00:21 PM)
っていうか、日本にいながら、最近
「子供との会話をすべて英語でやろう！」
っていう人が増えていますが
「外国語は母国語以上にはうまくならない」
という、事実があるので
日本語をおろそかにしていると、、
かえって、外国語習得にはよくないんではないの？
っていうような状況を目撃することあります。
英語に興味を持たせてあげるのは大切なことだけど
行き過ぎはなぁ…。
たとえば、サマーキャンプに入れて
乗馬のレッスンをする！
とか
サッカーをする！
みたいなのは、
結構、
楽しかった！
もう一度行きたいから
英語をもっと勉強する！
みたいになって成功してるけど
ただ、しなーっと、ホームステーにくる
小学生、中学生で
英語が劇的にうまくなったとか
そういう子って
個人的には、みたことないですねぇ。
独り言でした。 (Sep 24, 2005 08:00:21 PM)
書くのわすれました
たびさ
さん
映画がわかる！
Cooook2005
さん
アクション映画だけど。ってとこで笑っちゃいました。あははは。なるほど。いやいや。これは、笑い話ではありませんね。
日常会話が出来ればいい、っていうのも良く聞きますよね。でも、日常の何気ない会話こそ、文化が反映させられるから、難しかったりしますよね。私の友達で、外交官の娘だったので、各国のアメリカンスクールで育ち、英語は、訛りのないクイーンズイングリッシュ。でも、アメリカに住んだことはなかったので、大学院の最初の頃、普通に皆がする、それこそjeopardyの話、昔はやったアイドル（例えば、誰々って、志村けんみたいだよね。みたいな）日常会話にはついていけなかったそう。。。でも、スラングばっかりの英語で日常会話が出来ても、それも何だかなー、と思いますしねー。
で、Abbymomどうだったの？最初の授業？参考にするからおせーて！ (Sep 24, 2005 11:51:43 PM)
日常会話が出来ればいい、っていうのも良く聞きますよね。でも、日常の何気ない会話こそ、文化が反映させられるから、難しかったりしますよね。私の友達で、外交官の娘だったので、各国のアメリカンスクールで育ち、英語は、訛りのないクイーンズイングリッシュ。でも、アメリカに住んだことはなかったので、大学院の最初の頃、普通に皆がする、それこそjeopardyの話、昔はやったアイドル（例えば、誰々って、志村けんみたいだよね。みたいな）日常会話にはついていけなかったそう。。。でも、スラングばっかりの英語で日常会話が出来ても、それも何だかなー、と思いますしねー。
で、Abbymomどうだったの？最初の授業？参考にするからおせーて！ (Sep 24, 2005 11:51:43 PM)
Re:英語のレベル(09/24)
らいおん２ｋ４
さん
ほんとにね・・親は何を求めてるんだろーね。
自分の子供がどこまで理解できてるのかとか、実際に海外でどんな体験をして、どんな風に思うのか、勝手な想像だけで送り出して、英語嫌いを作ってしまうという例は少なくないよ。
「英語は楽しい♪」を絶対崩しちゃだめだよね。
(Sep 24, 2005 11:54:42 PM)
自分の子供がどこまで理解できてるのかとか、実際に海外でどんな体験をして、どんな風に思うのか、勝手な想像だけで送り出して、英語嫌いを作ってしまうという例は少なくないよ。
「英語は楽しい♪」を絶対崩しちゃだめだよね。
(Sep 24, 2005 11:54:42 PM)
Re:英語のレベル(09/24)
「字幕なしで映画が理解できるようになりたい」って、そう言われてみると確かによく聞きますね。細かい部分が解らなくても、画像がある分、何を言ってるのか/どういう意味なのかは想像つくし、案外、“解ってるつもり”になってる人は多いんじゃないかと思います － ちなみに、私もそのひとり（汗）。自分では解ってるつもりでも、ダンナと笑う場所がビミョーにズレたりするので、実際には解ってないんだと思います（滝汗）。まだまだだな、こりゃ…。
でもアクション映画って、汚い言葉が多いでしょう？大抵R指定だし、アメリカでは11才くらいの子供が見ちゃマズイことになってますよね。それで変な言葉覚えても、ちょっと問題なんじゃないかなぁ…？普段は使っちゃいけないってところまで理解できてればいいですケド。
私の友達（当時19歳）も、留学中にアメリカ人のルームメートに汚い言葉/スラングを沢山教えてもらって、「映画を見た時に、その言葉が出てきて理解できた時は嬉しかった」なんて言ってましたが、これって素直に喜んじゃってもいいんでしょうか？？？面白がって、寮の中でもその言葉を連発しまくってたんですが、例え冗談のつもりでも、周りで聞いてる方は決していい気分しなかったですし。
英語…永遠のテーマですね。 (Sep 25, 2005 12:36:57 AM)
でもアクション映画って、汚い言葉が多いでしょう？大抵R指定だし、アメリカでは11才くらいの子供が見ちゃマズイことになってますよね。それで変な言葉覚えても、ちょっと問題なんじゃないかなぁ…？普段は使っちゃいけないってところまで理解できてればいいですケド。
私の友達（当時19歳）も、留学中にアメリカ人のルームメートに汚い言葉/スラングを沢山教えてもらって、「映画を見た時に、その言葉が出てきて理解できた時は嬉しかった」なんて言ってましたが、これって素直に喜んじゃってもいいんでしょうか？？？面白がって、寮の中でもその言葉を連発しまくってたんですが、例え冗談のつもりでも、周りで聞いてる方は決していい気分しなかったですし。
英語…永遠のテーマですね。 (Sep 25, 2005 12:36:57 AM)
私も
meow_meow_
さん
ターミネーターなら英語わかりましたもん！
って自慢したら、英語の先生に突っ込まれましたが（笑）。あれはねー、シュワちゃんがロボットみたいにカクカクってしゃべってるから理解できるんだよー！って。ちっ、そうだったのか。
このねぇ、いくつからどのように外国語教育を始めるかって言う話をらばとすると必ず大きな意見の相違問題に発展するよ、うち。
今日もね、Abbymomさんのブログを読んだあと、懲りずに話をふっかけた私とらばの間にまたかなりの意見の相違が発覚。
こういうときに、相手をけちょんけちょんにやっつけてやれるだけの英語力が欲しいと思う私。
やっぱり、勉強だよねぇ。
私は、今回の日記についてはAbbymomさんと全く同意見。でも、らばちゃんはちがうのよね。
むかつくわー！
(Sep 25, 2005 01:17:25 AM)
って自慢したら、英語の先生に突っ込まれましたが（笑）。あれはねー、シュワちゃんがロボットみたいにカクカクってしゃべってるから理解できるんだよー！って。ちっ、そうだったのか。
このねぇ、いくつからどのように外国語教育を始めるかって言う話をらばとすると必ず大きな意見の相違問題に発展するよ、うち。
今日もね、Abbymomさんのブログを読んだあと、懲りずに話をふっかけた私とらばの間にまたかなりの意見の相違が発覚。
こういうときに、相手をけちょんけちょんにやっつけてやれるだけの英語力が欲しいと思う私。
やっぱり、勉強だよねぇ。
私は、今回の日記についてはAbbymomさんと全く同意見。でも、らばちゃんはちがうのよね。
むかつくわー！
(Sep 25, 2005 01:17:25 AM)
英語
パウリーナ
さん
うちの子供たち現地校に通い始めて４年目。
５年生の子はやっとＥＬＤをぬけてレギュラークラスに、８年生の娘はまだＥＬＤ。
丸３年以上も英語づけでやっとこの程度なんだから、日本で英語塾に通っただけで、やってきて
簡単に話せたら、それはもう天才だよ～。
反対にコミュニケーション能力がある子だったら
英語が話せなくてもたくましくやっていけるだろうけど。
専門家の話では、英語の文法の基礎ができた
高校生くらいから留学するのがいちばんいいとか。
それくらいなら自分の意思で留学するかどうかも
決められるし、ホームシックってことも少なそう。
ちなみにうちの子供たち、映画は理解できるようです。
いつもわたしだけが取り残される・・・・ (Sep 25, 2005 06:44:48 AM)
５年生の子はやっとＥＬＤをぬけてレギュラークラスに、８年生の娘はまだＥＬＤ。
丸３年以上も英語づけでやっとこの程度なんだから、日本で英語塾に通っただけで、やってきて
簡単に話せたら、それはもう天才だよ～。
反対にコミュニケーション能力がある子だったら
英語が話せなくてもたくましくやっていけるだろうけど。
専門家の話では、英語の文法の基礎ができた
高校生くらいから留学するのがいちばんいいとか。
それくらいなら自分の意思で留学するかどうかも
決められるし、ホームシックってことも少なそう。
ちなみにうちの子供たち、映画は理解できるようです。
いつもわたしだけが取り残される・・・・ (Sep 25, 2005 06:44:48 AM)
Re:英語のレベル(09/24)
あい☆たい
さん
言葉と言うのはそもそも生活する上でのコミュニケーションの手段ですものね～。
日本語だって変化してる部分はあるし。
ただ、日本語は母音が少なくて外国語は基本的に多いからリスニングで日本人は損するみたいですね。
前にＴＶで実験しててヘッドフォンで日本語を聞いた外国人はだいたい聞き取れるけど
外国語を聞いた日本人は殆んど聞き取れないの。
私も英語が少しずつでも分かるようになりたいと思うのですが・・・。
難しいのですね～。
(Sep 25, 2005 11:42:47 AM)
日本語だって変化してる部分はあるし。
ただ、日本語は母音が少なくて外国語は基本的に多いからリスニングで日本人は損するみたいですね。
前にＴＶで実験しててヘッドフォンで日本語を聞いた外国人はだいたい聞き取れるけど
外国語を聞いた日本人は殆んど聞き取れないの。
私も英語が少しずつでも分かるようになりたいと思うのですが・・・。
難しいのですね～。
(Sep 25, 2005 11:42:47 AM)
そうですね～
Alinkosan
さん
Alinkoも英語は日本に住んでいる時は並みに話せたけど、やっぱりママさんが行っている通り映画を完璧に理解できるほどでは無かったです。 本当に映画のジョークやポップカルチャーが分かるようになったのは最近です。 Comedy Central チャンネル最高～！！！
(Sep 25, 2005 01:14:18 PM)
Nami4554さん
Abbymom
さん
Re[1]:英語のレベル(09/24)
＞ワタシが思うに言語の勉強って上限がないんですよね～～。（まあ、何の勉強でも同じだけど）
確かに確かに。人生自体がお勉強ですからね。
＞早い段階でその事実を知ってしまったワタシは早々
＞諦めてしまいました。ははは～～。
いえいえいえいえいえ。そんなことはありません。だってきちんと英語を教えてらっしゃるではないですか！
＞ダディの学校にも１歳半ぐらいからの子供さんが
＞多くなってきました。まあ、１歳ぐらいの子が英語
＞ならいた～～いと言うはずもなく、親の意見ですが・・・。
＞
＞あんまり早い時期からはじめるもどうかと思うんですが・・・。なんていったらダディのビジネスは
＞成り立たなくちゃうんだけど！！
1歳半から英会話に来るんですね！すごい！
でも小さい頃から英語を耳にすることはいいことだとは思います。生後10ヶ月で子供の耳って形成されるそうで、それまでに一番よく聞く言語で反応するようになるらしいですよ。ってことはうちの子供たちは私のトンチンカンな英語がインプットされているってことです(汗） (Sep 25, 2005 01:56:49 PM)
＞ワタシが思うに言語の勉強って上限がないんですよね～～。（まあ、何の勉強でも同じだけど）
確かに確かに。人生自体がお勉強ですからね。
＞早い段階でその事実を知ってしまったワタシは早々
＞諦めてしまいました。ははは～～。
いえいえいえいえいえ。そんなことはありません。だってきちんと英語を教えてらっしゃるではないですか！
＞ダディの学校にも１歳半ぐらいからの子供さんが
＞多くなってきました。まあ、１歳ぐらいの子が英語
＞ならいた～～いと言うはずもなく、親の意見ですが・・・。
＞
＞あんまり早い時期からはじめるもどうかと思うんですが・・・。なんていったらダディのビジネスは
＞成り立たなくちゃうんだけど！！
1歳半から英会話に来るんですね！すごい！
でも小さい頃から英語を耳にすることはいいことだとは思います。生後10ヶ月で子供の耳って形成されるそうで、それまでに一番よく聞く言語で反応するようになるらしいですよ。ってことはうちの子供たちは私のトンチンカンな英語がインプットされているってことです(汗） (Sep 25, 2005 01:56:49 PM)
まぽぽ2665さん
Abbymom
さん
＞もっとも・・なお話しですね～！私も耳が痛くなる程です（主人は日本語が全く分からないので、私にもっと英語の勉強をしなさい・・と言うけれど、「ブランディバンチ」や「シンプソンズ」なしではアメリカ文化は語られない・・という程ですものね・・！それにしても、その5年生のお子さん、会話が日本でできていた・・というのは、お母さんとだけの英語だったのかしら？日本でnativeの人と交流があり会話ができていたならば、ある程度アメリカへホームステイをしても話せてたとは思うのですが・・でも、5年生で母の愛がまだまだ必要な時・・とは本当にその通りだと思います！へー、そういう事ってあるんだ～と驚いてしまったまぽぽです＾＾
私は子離れができてないのでやはり息子が10歳になっても、一人日本に3ヶ月も送ることは出来ません（＞＜）ハニー君にももっと日本語で子供達に話して！って言われるけど、基本的な言い方って英語の方が楽でしょ？なので英語の方が出てきて日本語が出てこない！！！どうも両方とも中途半端な私です。
＞自分の日記に３５：６５とか書いたけど、abbymonさんのように、もっとhanbleにならないと駄目ですね～（＞＜）教わりました（ぺこり）＾＾
いいえいいいえ。謙遜ではなくあれは事実です。本当に私の英語レベルは低いのです。日本語も低いですが、位置を母国語なので読み書きは出来ますので(汗） (Sep 25, 2005 02:01:07 PM)
私は子離れができてないのでやはり息子が10歳になっても、一人日本に3ヶ月も送ることは出来ません（＞＜）ハニー君にももっと日本語で子供達に話して！って言われるけど、基本的な言い方って英語の方が楽でしょ？なので英語の方が出てきて日本語が出てこない！！！どうも両方とも中途半端な私です。
＞自分の日記に３５：６５とか書いたけど、abbymonさんのように、もっとhanbleにならないと駄目ですね～（＞＜）教わりました（ぺこり）＾＾
いいえいいいえ。謙遜ではなくあれは事実です。本当に私の英語レベルは低いのです。日本語も低いですが、位置を母国語なので読み書きは出来ますので(汗） (Sep 25, 2005 02:01:07 PM)
たびささん
Abbymom
さん
Re:う～む(09/24)
＞むずかしい問題ですな。
＞
＞っていうか、日本にいながら、最近
＞「子供との会話をすべて英語でやろう！」
＞っていう人が増えていますが
え！そうなの！！！！？？？？日本人夫婦で家の中は英語！すれってすごいね！！！！家の中に入るときはパスポートがいるとかではないんですね？
＞「外国語は母国語以上にはうまくならない」
＞
＞という、事実があるので
＞日本語をおろそかにしていると、、
＞かえって、外国語習得にはよくないんではないの？
＞っていうような状況を目撃することあります。
へぇ～。それってちょっとインタレスティングな話だね。またよければ今度おしえてくださいな。
＞英語に興味を持たせてあげるのは大切なことだけど
＞行き過ぎはなぁ…。
＞
＞たとえば、サマーキャンプに入れて
＞乗馬のレッスンをする！
＞とか
＞サッカーをする！
＞みたいなのは、
＞結構、
＞楽しかった！
＞もう一度行きたいから
＞英語をもっと勉強する！
＞みたいになって成功してるけど
＞
＞ただ、しなーっと、ホームステーにくる
＞小学生、中学生で
＞英語が劇的にうまくなったとか
＞そういう子って
＞個人的には、みたことないですねぇ。
＞
＞独り言でした。
私も同じ考え！私はじめてアメリカに来たのが19年前！(わ！歳バレバレ）高校生の時でした。その時に全然英語が分からずもちろんホストファミリーと会話は無茶苦茶ながら、行いましたが、その時に本当に楽しくてもっと英語を勉強してホストファミリーと話がしたい！ってがんばったのを覚えています。やっぱり自分で何かをしたい！ってスタートと仕方なくスタートではかなり飲み込みは違うと自分の経験を通しておもっておりまする。
(Sep 25, 2005 02:06:31 PM)
＞むずかしい問題ですな。
＞
＞っていうか、日本にいながら、最近
＞「子供との会話をすべて英語でやろう！」
＞っていう人が増えていますが
え！そうなの！！！！？？？？日本人夫婦で家の中は英語！すれってすごいね！！！！家の中に入るときはパスポートがいるとかではないんですね？
＞「外国語は母国語以上にはうまくならない」
＞
＞という、事実があるので
＞日本語をおろそかにしていると、、
＞かえって、外国語習得にはよくないんではないの？
＞っていうような状況を目撃することあります。
へぇ～。それってちょっとインタレスティングな話だね。またよければ今度おしえてくださいな。
＞英語に興味を持たせてあげるのは大切なことだけど
＞行き過ぎはなぁ…。
＞
＞たとえば、サマーキャンプに入れて
＞乗馬のレッスンをする！
＞とか
＞サッカーをする！
＞みたいなのは、
＞結構、
＞楽しかった！
＞もう一度行きたいから
＞英語をもっと勉強する！
＞みたいになって成功してるけど
＞
＞ただ、しなーっと、ホームステーにくる
＞小学生、中学生で
＞英語が劇的にうまくなったとか
＞そういう子って
＞個人的には、みたことないですねぇ。
＞
＞独り言でした。
私も同じ考え！私はじめてアメリカに来たのが19年前！(わ！歳バレバレ）高校生の時でした。その時に全然英語が分からずもちろんホストファミリーと会話は無茶苦茶ながら、行いましたが、その時に本当に楽しくてもっと英語を勉強してホストファミリーと話がしたい！ってがんばったのを覚えています。やっぱり自分で何かをしたい！ってスタートと仕方なくスタートではかなり飲み込みは違うと自分の経験を通しておもっておりまする。
(Sep 25, 2005 02:06:31 PM)
たびささん
Abbymom
さん
Re:書くのわすれました(09/24)
＞美術の授業、おつかれさまでした！
ありがとうございます。わざわざ書いてくださり、とても嬉しいです。
＞こんど、その詳しい状況も書いてねん♪
は～い。私のは日記と違って気分記なのでその気になったら書き上げます！(笑） (Sep 25, 2005 02:07:56 PM)
＞美術の授業、おつかれさまでした！
ありがとうございます。わざわざ書いてくださり、とても嬉しいです。
＞こんど、その詳しい状況も書いてねん♪
は～い。私のは日記と違って気分記なのでその気になったら書き上げます！(笑） (Sep 25, 2005 02:07:56 PM)
たびささん
Abbymom
さん
Re:書くのわすれました(09/24)
＞美術の授業、おつかれさまでした！
ありがとうございます。わざわざ書いてくださり、とても嬉しいです。
＞こんど、その詳しい状況も書いてねん♪
は～い。私のは日記と違って気分記なのでその気になったら書き上げます！(笑） (Sep 25, 2005 02:08:01 PM)
＞美術の授業、おつかれさまでした！
ありがとうございます。わざわざ書いてくださり、とても嬉しいです。
＞こんど、その詳しい状況も書いてねん♪
は～い。私のは日記と違って気分記なのでその気になったら書き上げます！(笑） (Sep 25, 2005 02:08:01 PM)
Cooook2005さん
Abbymom
さん
Re:映画がわかる！(09/24)
＞アクション映画だけど。ってとこで笑っちゃいました。あははは。なるほど。いやいや。これは、笑い話ではありませんね。
でも私も本当は題名を聞いたんだけど、その映画って言葉あったっけ？って思うような・・・・。(苦笑）留学斡旋の仕事している友達ともいったい・・・って笑ました。
＞日常会話が出来ればいい、っていうのも良く聞きますよね。でも、日常の何気ない会話こそ、文化が反映させられるから、難しかったりしますよね。私の友達で、外交官の娘だったので、各国のアメリカンスクールで育ち、英語は、訛りのないクイーンズイングリッシュ。でも、アメリカに住んだことはなかったので、大学院の最初の頃、普通に皆がする、それこそjeopardyの話、昔はやったアイドル（例えば、誰々って、志村けんみたいだよね。みたいな）日常会話にはついていけなかったそう。。。でも、スラングばっかりの英語で日常会話が出来ても、それも何だかなー、と思いますしねー。
確かに、これまたスラングばかり使う日本人をみると。こちらが恥ずかしくなりますね。(笑）本人は英語が出来る！って思ってるんでしょうが・・・後思い切り英語は話せないけど、Fu○○を連発する日本人も恥ずかしいです。
言葉自体が文化ですからね、やはり本当の意味で語学を学ぶというのは簡単ではないですね。
＞で、Abbymomどうだったの？最初の授業？参考にするからおせーて！
いえいえいえいえいえいえいえ。（Cooook先生風に）何をおっしゃる教授！何を参考にするんでしょうか？私の間違えだらけの英語でしょうか？ (Sep 25, 2005 02:15:21 PM)
＞アクション映画だけど。ってとこで笑っちゃいました。あははは。なるほど。いやいや。これは、笑い話ではありませんね。
でも私も本当は題名を聞いたんだけど、その映画って言葉あったっけ？って思うような・・・・。(苦笑）留学斡旋の仕事している友達ともいったい・・・って笑ました。
＞日常会話が出来ればいい、っていうのも良く聞きますよね。でも、日常の何気ない会話こそ、文化が反映させられるから、難しかったりしますよね。私の友達で、外交官の娘だったので、各国のアメリカンスクールで育ち、英語は、訛りのないクイーンズイングリッシュ。でも、アメリカに住んだことはなかったので、大学院の最初の頃、普通に皆がする、それこそjeopardyの話、昔はやったアイドル（例えば、誰々って、志村けんみたいだよね。みたいな）日常会話にはついていけなかったそう。。。でも、スラングばっかりの英語で日常会話が出来ても、それも何だかなー、と思いますしねー。
確かに、これまたスラングばかり使う日本人をみると。こちらが恥ずかしくなりますね。(笑）本人は英語が出来る！って思ってるんでしょうが・・・後思い切り英語は話せないけど、Fu○○を連発する日本人も恥ずかしいです。
言葉自体が文化ですからね、やはり本当の意味で語学を学ぶというのは簡単ではないですね。
＞で、Abbymomどうだったの？最初の授業？参考にするからおせーて！
いえいえいえいえいえいえいえ。（Cooook先生風に）何をおっしゃる教授！何を参考にするんでしょうか？私の間違えだらけの英語でしょうか？ (Sep 25, 2005 02:15:21 PM)
らいおん２ｋ４さん
Abbymom
さん
＞ほんとにね・・親は何を求めてるんだろーね。
＞自分の子供がどこまで理解できてるのかとか、実際に海外でどんな体験をして、どんな風に思うのか、勝手な想像だけで送り出して、英語嫌いを作ってしまうという例は少なくないよ。
＞「英語は楽しい♪」を絶対崩しちゃだめだよね。
確かにね。もっと自分の子供について知った方がいいよね。その男の子とそれからどうなったか聞いてないからまた聞いて見ないとね。でもがんばってくれてればいいけど。
やっぱり興味を持たせてあげるって大切だよね。 (Sep 25, 2005 02:16:44 PM)
＞自分の子供がどこまで理解できてるのかとか、実際に海外でどんな体験をして、どんな風に思うのか、勝手な想像だけで送り出して、英語嫌いを作ってしまうという例は少なくないよ。
＞「英語は楽しい♪」を絶対崩しちゃだめだよね。
確かにね。もっと自分の子供について知った方がいいよね。その男の子とそれからどうなったか聞いてないからまた聞いて見ないとね。でもがんばってくれてればいいけど。
やっぱり興味を持たせてあげるって大切だよね。 (Sep 25, 2005 02:16:44 PM)
candiespots16さん
Abbymom
さん
＞「字幕なしで映画が理解できるようになりたい」って、そう言われてみると確かによく聞きますね。細かい部分が解らなくても、画像がある分、何を言ってるのか/どういう意味なのかは想像つくし、案外、“解ってるつもり”になってる人は多いんじゃないかと思います －
ちなみに、私もそのひとり（汗）。
まったくその通り！私もです！一度日本で英会話を教えていたアメリカ人の友達と映画に行って、彼女一人でげらげら笑ってて、彼女が笑わないところで日本人笑ってて、”どうしてみんなここで笑うの？”って聞かれたことがある(汗）私も字幕読んで笑って、英語の部分で笑っていませんでした！！！
＞でもアクション映画って、汚い言葉が多いでしょう？大抵R指定だし、アメリカでは11才くらいの子供が見ちゃマズイことになってますよね。それで変な言葉覚えても、ちょっと問題なんじゃないかなぁ…？
確かにその映画もR指定。私はRムービーは余り見ないのでその映画もみてはないのですが、話からすると、そんなに言葉があったとは思えない映画です。どれくらいどんなスラングが使われていたかは分かりませんが・・・。でも日本の小学生相手の英会話教室でスラングをバンバン教えてるとは思えません。
＞私の友達（当時19歳）も、留学中にアメリカ人のルームメートに汚い言葉/スラングを沢山教えてもらって、「映画を見た時に、その言葉が出てきて理解できた時は嬉しかった」なんて言ってましたが、これって素直に喜んじゃってもいいんでしょうか？？？面白がって、寮の中でもその言葉を連発しまくってたんですが、例え冗談のつもりでも、周りで聞いてる方は決していい気分しなかったですし。
本当にね。聞いて嫌な気分になるスラングは多いですよね。やっぱり、話し方でその人も見られてしまうのは事実。きちんとした英語を身に付けたいです。 (Sep 25, 2005 02:26:11 PM)
ちなみに、私もそのひとり（汗）。
まったくその通り！私もです！一度日本で英会話を教えていたアメリカ人の友達と映画に行って、彼女一人でげらげら笑ってて、彼女が笑わないところで日本人笑ってて、”どうしてみんなここで笑うの？”って聞かれたことがある(汗）私も字幕読んで笑って、英語の部分で笑っていませんでした！！！
＞でもアクション映画って、汚い言葉が多いでしょう？大抵R指定だし、アメリカでは11才くらいの子供が見ちゃマズイことになってますよね。それで変な言葉覚えても、ちょっと問題なんじゃないかなぁ…？
確かにその映画もR指定。私はRムービーは余り見ないのでその映画もみてはないのですが、話からすると、そんなに言葉があったとは思えない映画です。どれくらいどんなスラングが使われていたかは分かりませんが・・・。でも日本の小学生相手の英会話教室でスラングをバンバン教えてるとは思えません。
＞私の友達（当時19歳）も、留学中にアメリカ人のルームメートに汚い言葉/スラングを沢山教えてもらって、「映画を見た時に、その言葉が出てきて理解できた時は嬉しかった」なんて言ってましたが、これって素直に喜んじゃってもいいんでしょうか？？？面白がって、寮の中でもその言葉を連発しまくってたんですが、例え冗談のつもりでも、周りで聞いてる方は決していい気分しなかったですし。
本当にね。聞いて嫌な気分になるスラングは多いですよね。やっぱり、話し方でその人も見られてしまうのは事実。きちんとした英語を身に付けたいです。 (Sep 25, 2005 02:26:11 PM)
meow_meow_さん
Abbymom
さん
Re:私も(09/24)
＞ターミネーターなら英語わかりましたもん！
＞って自慢したら、英語の先生に突っ込まれましたが（笑）。あれはねー、シュワちゃんがロボットみたいにカクカクってしゃべってるから理解できるんだよー！って。ちっ、そうだったのか。
ターミネーターっていつ見たのが最後？！でもシュアワちゃんの英語自体聞き取りにくくない？アメリカでもよくからかわれてるよね。
＞このねぇ、いくつからどのように外国語教育を始めるかって言う話をらばとすると必ず大きな意見の相違問題に発展するよ、うち。
＞今日もね、Abbymomさんのブログを読んだあと、懲りずに話をふっかけた私とらばの間にまたかなりの意見の相違が発覚。
＞
＞こういうときに、相手をけちょんけちょんにやっつけてやれるだけの英語力が欲しいと思う私。
＞やっぱり、勉強だよねぇ。
ラバ君はだって何ヶ国語話せるの？ラバ君の意見もぜひ聞きたいわ！すでに数ヶ国語を話す彼の意見も！
＞私は、今回の日記についてはAbbymomさんと全く同意見。でも、らばちゃんはちがうのよね。
＞むかつくわー！
はははは。ま、人は色々だからね。でもラバ君も自分の経験からだろうから、やっぱり興味深い！ぜひきかせてくださいな！ (Sep 25, 2005 02:29:53 PM)
＞ターミネーターなら英語わかりましたもん！
＞って自慢したら、英語の先生に突っ込まれましたが（笑）。あれはねー、シュワちゃんがロボットみたいにカクカクってしゃべってるから理解できるんだよー！って。ちっ、そうだったのか。
ターミネーターっていつ見たのが最後？！でもシュアワちゃんの英語自体聞き取りにくくない？アメリカでもよくからかわれてるよね。
＞このねぇ、いくつからどのように外国語教育を始めるかって言う話をらばとすると必ず大きな意見の相違問題に発展するよ、うち。
＞今日もね、Abbymomさんのブログを読んだあと、懲りずに話をふっかけた私とらばの間にまたかなりの意見の相違が発覚。
＞
＞こういうときに、相手をけちょんけちょんにやっつけてやれるだけの英語力が欲しいと思う私。
＞やっぱり、勉強だよねぇ。
ラバ君はだって何ヶ国語話せるの？ラバ君の意見もぜひ聞きたいわ！すでに数ヶ国語を話す彼の意見も！
＞私は、今回の日記についてはAbbymomさんと全く同意見。でも、らばちゃんはちがうのよね。
＞むかつくわー！
はははは。ま、人は色々だからね。でもラバ君も自分の経験からだろうから、やっぱり興味深い！ぜひきかせてくださいな！ (Sep 25, 2005 02:29:53 PM)
パウリーナさん
Abbymom
さん
Re:英語(09/24)
＞うちの子供たち現地校に通い始めて４年目。
＞５年生の子はやっとＥＬＤをぬけてレギュラークラスに、８年生の娘はまだＥＬＤ。
＞丸３年以上も英語づけでやっとこの程度なんだから、日本で英語塾に通っただけで、やってきて
＞簡単に話せたら、それはもう天才だよ～。
本当に日本は天才が多い国なんでしょう。きっと。
＞反対にコミュニケーション能力がある子だったら
＞英語が話せなくてもたくましくやっていけるだろうけど。
なるほど。これは私に当てはまることだと思う。英語が話せなくてもコミュニケーションを取る！ボディラングエージ！？でも人間同士だから、結構理解しあえるよね。
＞専門家の話では、英語の文法の基礎ができた
＞高校生くらいから留学するのがいちばんいいとか。
＞それくらいなら自分の意思で留学するかどうかも
＞決められるし、ホームシックってことも少なそう。
へぇ～。そうなんだ。中学留学もよくいますよ。
＞ちなみにうちの子供たち、映画は理解できるようです。
＞いつもわたしだけが取り残される・・・・
子供は本当に吸収力が言い！羨ましいよね。私も子供の知能だけど、吸収はしないのよね・・・。 (Sep 25, 2005 02:33:20 PM)
＞うちの子供たち現地校に通い始めて４年目。
＞５年生の子はやっとＥＬＤをぬけてレギュラークラスに、８年生の娘はまだＥＬＤ。
＞丸３年以上も英語づけでやっとこの程度なんだから、日本で英語塾に通っただけで、やってきて
＞簡単に話せたら、それはもう天才だよ～。
本当に日本は天才が多い国なんでしょう。きっと。
＞反対にコミュニケーション能力がある子だったら
＞英語が話せなくてもたくましくやっていけるだろうけど。
なるほど。これは私に当てはまることだと思う。英語が話せなくてもコミュニケーションを取る！ボディラングエージ！？でも人間同士だから、結構理解しあえるよね。
＞専門家の話では、英語の文法の基礎ができた
＞高校生くらいから留学するのがいちばんいいとか。
＞それくらいなら自分の意思で留学するかどうかも
＞決められるし、ホームシックってことも少なそう。
へぇ～。そうなんだ。中学留学もよくいますよ。
＞ちなみにうちの子供たち、映画は理解できるようです。
＞いつもわたしだけが取り残される・・・・
子供は本当に吸収力が言い！羨ましいよね。私も子供の知能だけど、吸収はしないのよね・・・。 (Sep 25, 2005 02:33:20 PM)
あい☆たいさん
Abbymom
さん
＞言葉と言うのはそもそも生活する上でのコミュニケーションの手段ですものね～。
＞日本語だって変化してる部分はあるし。
本当に日本語の流行語はさっぱり分かりません。
でも聞いていると”いけメン””ちょべりバ”(すみません古いのしか知りません）とか日本語プラス英語って言うのが多くて、やはり英語がかなり日本の生活にも浸透をしているって証拠の一つですよね。
＞ただ、日本語は母音が少なくて外国語は基本的に多いからリスニングで日本人は損するみたいですね。
＞前にＴＶで実験しててヘッドフォンで日本語を聞いた外国人はだいたい聞き取れるけど
＞外国語を聞いた日本人は殆んど聞き取れないの。
＞私も英語が少しずつでも分かるようになりたいと思うのですが・・・。
＞難しいのですね～。
なるほど。そういえば英語はAOEUI(Y)とあり、A一つでも”あ”だけでないですよね。”あ”と”え”の中間のような音を出す。これはよくハニー君に注意される音ですが、日本語にはない音。日本の英語教育ももっとシンプルにアメリカのPreshcoolやKindergartenで教えるアルファベット事態が持つ音を一つ一つ教えることをすればもっと英語を聞き取れるようになるし、本読みの練習にもなるのに！って思います。 (Sep 25, 2005 02:38:39 PM)
＞日本語だって変化してる部分はあるし。
本当に日本語の流行語はさっぱり分かりません。
でも聞いていると”いけメン””ちょべりバ”(すみません古いのしか知りません）とか日本語プラス英語って言うのが多くて、やはり英語がかなり日本の生活にも浸透をしているって証拠の一つですよね。
＞ただ、日本語は母音が少なくて外国語は基本的に多いからリスニングで日本人は損するみたいですね。
＞前にＴＶで実験しててヘッドフォンで日本語を聞いた外国人はだいたい聞き取れるけど
＞外国語を聞いた日本人は殆んど聞き取れないの。
＞私も英語が少しずつでも分かるようになりたいと思うのですが・・・。
＞難しいのですね～。
なるほど。そういえば英語はAOEUI(Y)とあり、A一つでも”あ”だけでないですよね。”あ”と”え”の中間のような音を出す。これはよくハニー君に注意される音ですが、日本語にはない音。日本の英語教育ももっとシンプルにアメリカのPreshcoolやKindergartenで教えるアルファベット事態が持つ音を一つ一つ教えることをすればもっと英語を聞き取れるようになるし、本読みの練習にもなるのに！って思います。 (Sep 25, 2005 02:38:39 PM)
Alinkosanさん
Abbymom
さん
Re:そうですね～(09/24)
＞Alinkoも英語は日本に住んでいる時は並みに話せたけど、やっぱりママさんが行っている通り映画を完璧に理解できるほどでは無かったです。 本当に映画のジョークやポップカルチャーが分かるようになったのは最近です。 Comedy Central チャンネル最高～！！！
私は今でも理解できないことは多いですよ。ハニー君に何？何？何て言ったの今！？って聞くこと多いです。(笑）それがドラマとかになると特に。後法廷物とかも。むずかし！
でもこの私でも日本へ行って普通にハニー君と英語で話していると”すごい！どうやったらそんなに英語話せるようになるの！？”って言われます。(苦笑） (Sep 25, 2005 02:41:34 PM)
＞Alinkoも英語は日本に住んでいる時は並みに話せたけど、やっぱりママさんが行っている通り映画を完璧に理解できるほどでは無かったです。 本当に映画のジョークやポップカルチャーが分かるようになったのは最近です。 Comedy Central チャンネル最高～！！！
私は今でも理解できないことは多いですよ。ハニー君に何？何？何て言ったの今！？って聞くこと多いです。(笑）それがドラマとかになると特に。後法廷物とかも。むずかし！
でもこの私でも日本へ行って普通にハニー君と英語で話していると”すごい！どうやったらそんなに英語話せるようになるの！？”って言われます。(苦笑） (Sep 25, 2005 02:41:34 PM)
Re:英語のレベル(09/24)
chico2884
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
