じじい50の日記

政治コンパス　和訳と模範回答？

■Disagree（同意できない、不同意）、
■Agree（同意する、同意）、
■Strongly Agree（大いに同意する、大いに同意）

Page 1 of 6

If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
「もし経済のグローバル化が避けられないとしたら、それは多国籍企業の利益よりも先ず人間に役立つべきです」

経世済民をもって経済という。同意。

I'd always support my country, whether it was right or wrong.
「正しいか間違っているかにかかわらず、私は常に祖国を支持するでしょう」

国外ではともかく、順逆不二の志を抱いて、国内では憂国警世、諫言救国の務めを果たす。それが真の「サポート」だ。不同意。

No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
「誰も、自分の生まれた祖国を選べません。したがって、それを誇りにしていることは愚かです」

より多く知り、それを継承していることによって誇りに思うのは当然。他国よりも優越していると思わない限り、間違いではない。不同意。

Our race has many superior qualities, compared with other races.
「他の人種と比較して、私たちの人種は多くの優れた資質を持っています」

なんの根拠も無い妄想。「優れた」という形容詞の意味が問われる。断固不同意。

The enemy of my enemy is my friend.
「敵の敵は味方です」

味方の代りとして利用できます。しかし、敵でないとは限りません。不同意。

Military action that defies international law is sometimes justified.
「国際法を無視する軍事行動も時には正当化されます」

小国や民間抵抗組織ならば別かもしれないが、正当な行動が国際法に反するなら、あらかじめ国際法を修正しておく義務が、軍事大国には課せられている。法と秩序を守らない者になんの正義があるのか。不同意。

There is now a worrying fusion of information and entertainment.
「今や、ニュースと娯楽の融合が懸念されます」

おもしろくなければテレビではない、とは日枝社長の路線なんですね。それにしても、つまらないニュースを誰が視るのか。不同意。

Page 2 of 6

People are ultimately divided more by class than by nationality.
「結局人々は、国籍よりも社会階級で分類されます」

どちらでも分類はできるが、どんな外国でも通訳無しで話が通じるのは同じ階級の人達で、一方、国内でも通訳？がいないと話が通じない相手はいます。同意。

Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
「インフレ抑制は失業対策より重要です」

貯蓄を保護することは大事であり、自発的失業は深刻ではないが、人材を無駄に遊ばせておくより有効活用するほうが賢い。不同意。

Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
「企業が任意に環境を保護してくれるとは期待できないので、規制を加えるべきだ」

当然だ。公害先進国の常識。規制の方法には要注意だが。同意。。

From each according to his ability, to each according to his need is a fundamentally good idea.
「各人がその能力によって受け取るより、必要に応じて受け取るべきだというのは、基本的によい考えです」

最低限の分配については正にその通り。民のごときは恒産無くして恒心無し。最終的に、働きに応じて分配する必要も無いほど過剰生産するなら、消費しきれないので必要に応じて受け取るしかなくなる。ばらまき公共事業か。同意。

It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
「今や、水が容器に詰められて、ブランドの工業製品として売られているのは、私達の社会の悲しい現実です」

本来、無償であった自然の恵みが商品として売買されているのは、世の中が貧しくなっているに等しい。同意。

Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
「土地は売買される商品であってはなりません」

誰かが力を合わせて守ってきたものであり、住人はよりよく利用する義務があり、周辺の土地と不可分であり、したがって単なる商品とされるのは、不適当です。同意。

It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
「単に金銭を操作し、自分の社会に何の寄与もしない人々によって多額の個人資産が作られることは遺憾です」

そりゃそうだ。そのままでは道徳と助け合いを廃れさせ、世の中を荒廃させる。同意。

Protectionism is sometimes necessary in trade.
「保護政策は、貿易において時々必要です」

激しい変化から国民生活と固有の文化を守る必要があります。同意。

The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
「会社のただ一つの社会的責任はその株主に利益を配分することであるべきです」

ただ一つ、とは極端ですね。断固不同意。

The rich are too highly taxed.
「金持ちは高率で課税されすぎます」

払える程度ではないだろうか。気持ちは分かるが、それが地上における金持ちの使命だ。不同意。

Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care .
「お金を払う能力がある者は、より高水準の医療を受けられる権利はあってしかるべきです」

庶民がより低い水準の医療に甘んじることができるだろうか。本当に必要な医療が必要なところに行き渡るようにすべき。別の尺度が必要だ。ついでだが、美容整形業界に医学部の卒業生をとられてしまうのならば、その卒業生か業界に補助金の返還を求めるべき。不同意。

Governments should penalise businesses that mislead the public.
「政府は、公衆をミスリードする商売に刑罰を課すべきです」

ミスリード、が怪しい。だいたい、政府がミスリードするのをやめるのが先だ。一義的には大衆はみずからを防衛しなければならず、政府の役割は限定されるべき。不同意。

A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
「純粋の自由市場は、略奪的な多国籍企業が独占企業を作る能力に対する制限を必要とします」

市場は制度によって成立します。その機能を健全に保つのは誰か。大いに同意。

The freer the market, the freer the people.
「市場がより自由であるほど、人々はより自由です」

独占によって隷従させられ、不自由になるという部分は正しいのだが、最も自由な市場において理想が実現されるわけではない。不同意。

Page 3 of 6

Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
「堕胎・中絶は、女性の生活が脅かされない場合、常に不法に違いありません」

女性の生活が脅かされない出産はむしろ少ないのではないか。常に、と、不法、との原理主義的な組み合わせに対して、不同意。

All authority should be questioned.
「すべての権威が疑われるべきです」

目に見える地上の全ての権威は被造物です。大いに同意。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.
「目には目を。歯には歯を」

人を呪わば穴二つ。不同意。

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
「商業ベースで存続できない劇場や博物館を納税者が支えてくれると思ってはなりません」

いったい何のために税金があるのだろう。国家および徴税当局にとっても、それらの政治的効果は無視しがたい。不同意。

Schools should not make classroom attendance compulsory.
「学校は教室出席を強制してはなりません」

強制するほど、双方の士気の劣化が進む。同意。

All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
「人々はみなその権利を持っています。しかし、異なる種類の人々がそれぞれ自分の種類を保つことは我々にとってより良いことです」

そうかもしれない。同意。

Good parents sometimes have to spank their children.
「よい親は時々彼らの子供をぴしゃりと打たなければなりません」

そういうこともある。しかし、鋭い眼光と重い言葉も十分効果的。不同意。

It's natural for children to keep some secrets from their parents.
「子供が彼らの親からいくつかの秘密を隠しておくことは自然です」
はい。大いに同意。

Marijuana should be legalised.
「マリファナは合法化されるべきです」

人民にはもっと他にやってもらうべきことがある。断固不同意。

The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
「学校教育の第1の機能は、将来の世代が仕事を見つけるために備えを身に付けさせることであるべきです」

まるで就職予備校だ。市民道徳や生きる力のほうが大前提。利己主義と物欲優先の価値観、競争を煽る教育は、百害あって一利無し。不同意。

People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
「重大で遺伝的な障害を持った人々は、子孫を残すことを認められてはなりません」

誰が認めないのか。不同意。

The most important thing for children to learn is to accept discipline.
「子供が学習すべき最も重要なことは訓練を受け入れることです」

もっとも重要なのだろうか。不同意。

There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
「野蛮な民族とか文明的な民族はいません。ただ異なる文化だけがあります」

野蛮な国ほど文明国を気取るが、ただの軍事大国にすぎない。大いに同意。

Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
「働くことができ、機会を拒絶することができる人々は社会の支援を期待してはなりません」

できる、の意味が怪しい。しかし、我慢して働いてもらいたい。同意。

When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
「あなたに心配ごとがあるときは、それに関して考えるのではなく、もっと楽しいことで紛らわすほうがよい」

少しは悩んだほうがためになるような。。不同意。

First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
「移民第一世代は、新しい国に完全にはとけ込めません」

そうだろう。同意。

What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
「最も成功した企業にとって適していることは、常に、私たちのすべてに適しています」

なにも考えておらんな。断固不同意。

No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
「いかなる放送局も、その放送内容がどれほど独立していようとも、公金を受け取るべきではない」

NHKになるべからず。しかし、政府広報も必要ですけどね。。同意。

Page 4 of 6

Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism.
「私たちの市民的自由は、反テロリズムの名のもとに過度に抑制されています」

そのようです。同意。

A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system.
「一党制国家の重要な利点は、それが民主的政治体制における進歩を遅らせる議論をすべて回避するということです」

何が進歩か。実際にそれを支え、推進するのは誰なのか。不同意。

Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried.
「電子時代は公的な監視を容易にしますが、犯罪者以外、それを心配する必要はありません」

公的監視システムを支配する人達はその外に逃れ、さらに、悪用することを知っている。不同意。

The death penalty should be an option for the most serious crimes.
「死刑は最も重い罪に対するオプションであるべきです」

廃止が理想なのだが、冤罪も怖いが、私刑や仇討と比べればややましかと思うので、いまはオプションとして残さざるをえない。同意。

In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded.
「文明人の社会では、常に上位の人々の指示に下位の人々が従わなくてはなりません」

社会に軍隊式の上下がなければ文明人の社会ではないのだろうか。誰が預言者の役割を果たし、上の暴走を止めるのか。不同意。

Abstract art that doesn't represent anything shouldn't be considered art at all.
「抽象美術は全く芸術とは考えられない」

誰が芸術の範囲を判断するのか。勝手に思うだけなら良いが、不同意。

In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation.
「刑事裁判では、罰が更生より重要に違いありません」

罰と更生は分けるべき。もちろん、罰に斟酌の幅がある以上、更生の余地を考えるのは裁判官の仕事だ。不同意。

It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals.
「犯罪者を更正しようとすることは時間の無駄です」

そういう場合もあるし、そうでない場合もある。不同意。

The businessman and the manufacturer are more important than the writer and the artist.
「ビジネスマンおよび企業は作家および芸術家より重要です」

おやおや。芸術の重要性を理解しないビジネスマンが成功する社会は病んでいる。不同意。

Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.
「母親は職業・職歴を持ってもいいかもしれません。しかし、その第一の義務は主婦であることです」

父親も主夫であるべきです。家族は家族のために、大人は子育てのために家事をこなすことを第一の義務としています。ということで、同意。

Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries.
「多国籍企業のプラントは、開発途上国の資源を不道徳に開発しています」

ありがちですね。同意。

Making peace with the establishment is an important aspect of maturity.
「体制との和解は成熟の重要な様相です」

そうでしょう。若い世代は既成の体制に反抗し、遅かれ早かれ、みずから新たな体制を作ることによって、和解します。同意。

Page 5 of 6

Astrology accurately explains many things.
「占星術は正確に多くのものについて説明します」

そうではない。説明、仮説を思いつくためのヒントではある。不同意。

You cannot be moral without being religious.
「宗教なしでモラルになりえません」

そう？不同意。

Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged.
「チャリティーは、真に損害を与えられたものを支援する手段として、社会保障より良い」

チャリティーのほうが機動力を発揮しますが、安定的で公平な運営には社会保障制度が必要です。不同意。

Some people are naturally unlucky.
「何人かの人々は当然不運です」

もちろん、そのとおりです。それですべて片付けるわけにはいかないが。同意。

I would not wish to send my child to a school that did not instill religious values.
「私は、宗教的でない学校のもとへ子供を送り出したいと思わないでしょう」

はい？宗教は家庭で教えるものです。不同意。

Page 6 of 6

Sex outside marriage is usually immoral.
「婚姻外のセックスは通常は不道徳です」

はい。不倫は嘘つき、裏切りです。不倫でなくとも、生まれてくるかもしれない子どもに対する責任の放棄を連想します。さらに、せっかくセックスする相手を得ながら、結婚を敢えて避けていることに対して、深い疑念、すなわち、営々として子孫を育ててきた人類に対する裏切りを感じます。同意。

A same sex couple in a stable, loving relationship, should not be excluded from the possibility of child adoption.
「真面目に愛し合っている同性愛カップルは、子供を持つ可能性から除外されてはなりません」

他の適当な養親候補が居ない場合は、独身者と同等の資格を認めるべき。不同意。

Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population.
「同意する成人を描くポルノグラフィーは、成人には合法に違いありません」

成人でも無思慮な人の出演は合法性(確かな同意の存在)が疑われる。一方、親の同意の下ならば未成年に見せても合法かと。同意。

What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state.
「同意する成人同士が個人の寝室で行なうことは、国家がかかわることではありません」

売買春は「同意」の内実が疑わしく、性の商品化は労働力の再生産を阻害しがちでもあるので、取締りを支持する。性教育も充実すべき。不同意。

No one can feel naturally homosexual.
「誰も自然に同性愛の感情を持つことができません」

自然でない？　男女別学や男女交際禁止の宗教的な学校教育の結果でしょうか？　なるほど、世界最大のイスラム教国に女装の男娼が多いのはそういうわけか？　不同意。

It's fine for society to be open about sex, but these days it's going too far.
「社会がセックスについて隠しだてしないのは結構なことですが、今日、それは度を越しています」

かもしれない。同意。

ジャンル別一覧