PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じょん・どー
スピンドクター業をやってみて、ドクターになろう、とおもった30男のビミョウな記録。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(195)ついにスタートりゅーがく生活
(817)えーごはどーよ
(257)じょんどー的めぢあ文化論
(56)しごともしてます
(238)じょんどーと愉快ななかまたち
(397)りょこー行き過ぎ
(219)エンタメえんた
(358)りゅーがく準備
(130)ひまなのか？ぼく？
(677)たまにはまじめにかんがえる
(73)うそっこすぽーつまん・じょん
(41)なみのりやろう！
(73) かみぽこぽこ。
かみぽこちゃんさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
講師の花道 教師Ａさんさん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
コメント新着
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2005.10.05
テーマ： ★留学生活★(633)
カテゴリ： ついにスタートりゅーがく生活
ぼくらのコースディレクター、エリオット・ピル氏。
彼の研究室の扉には
「Welcome!」という言葉をいろいろな国の言語で書いた紙が張られています。
英語、スペイン語、ウェールズ語・・・
と、そのなかに日本語を発見（ローマ字だけどね）。
Irassyaimasue
い・・・
いらっしゃいますえ・・・？
とりあえず（似非）標準語スピーカーとして
「最後のuはいらないとおもわれますが・・・」と教えて差し上げる。
うん。
ふかまる国際理解。
・・・しかし。
あとになってよーく考えてみると、
大学の研究室の扉に張り出される文言として
「いらっしゃいませ」が妥当なものかどうかという
根本的な問題がそこには立ちはだかっていたのであった。でーん。
彼の研究室の扉には
「Welcome!」という言葉をいろいろな国の言語で書いた紙が張られています。
英語、スペイン語、ウェールズ語・・・
と、そのなかに日本語を発見（ローマ字だけどね）。
Irassyaimasue
い・・・
いらっしゃいますえ・・・？
とりあえず（似非）標準語スピーカーとして
「最後のuはいらないとおもわれますが・・・」と教えて差し上げる。
うん。
ふかまる国際理解。
・・・しかし。
あとになってよーく考えてみると、
大学の研究室の扉に張り出される文言として
「いらっしゃいませ」が妥当なものかどうかという
根本的な問題がそこには立ちはだかっていたのであった。でーん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ついにスタートりゅーがく生活] カテゴリの最新記事
-
長期間放置したこのブログ、その後の経過… 2018.05.17 コメント(2)
-
一足お先にプレート更新 2012.11.19
-
2013 Fallの引っ越しを決めた 2012.11.16
あはははは
まのらん
さん
おかしい、根本的問題だね。何が妥当だろう？ようこそ？違うね。何だろう？うーむ。
(2005.10.06 01:40:36)
Re:ナマチューですね、はい、よろこんでー。(10/05)
arowana01
さん
ない。
風流雅
さん
それは・・・
CAT0857
さん
Re:ナマチューですね、はい、よろこんでー。(10/05)
コアントロートニック
さん
あはは！いらっしゃいませは違うでしょー。
でも「ようこそ」もなんか、
｢ようこそ、山笠の街博多へ!｣
(すいません、ローカルで)
みたいで変ですよねぇ。日本語は難しい・・・。
でも面白いからそのままにしときましょう!
(2005.10.06 05:29:10)
でも「ようこそ」もなんか、
｢ようこそ、山笠の街博多へ!｣
(すいません、ローカルで)
みたいで変ですよねぇ。日本語は難しい・・・。
でも面白いからそのままにしときましょう!
(2005.10.06 05:29:10)
歓迎！
daisy さん
・・・じゃないでしょうか？
ほら、ドライブしているとあるじゃないですか。
アーチのところに「歓迎」って書かれた看板が。
あれが日本式 Welcome! なんじゃないかなーと（自信なし）。 (2005.10.06 05:56:01)
ほら、ドライブしているとあるじゃないですか。
アーチのところに「歓迎」って書かれた看板が。
あれが日本式 Welcome! なんじゃないかなーと（自信なし）。 (2005.10.06 05:56:01)
ちなみに
akirasek さん
ご参考までに。
Mac OS X の10.2までのインストールだと、インストール後の最初のセットアップ画面で各言語の「Welcome」が表示されます。その際の日本語訳は「ようこそ」です。
WelcomeとWillkommenはあきらかに同じワードだと認識できますが、言語体系が違うとニュアンスまで同じかどうかは難しいとこですな。
ちなみに「いらっしゃいませ」は言葉の意味からすると間違ってないのかもしれないけど、感覚的に違和感ありますよね。「商売？！」みたいな。
(2005.10.06 10:52:24)
Mac OS X の10.2までのインストールだと、インストール後の最初のセットアップ画面で各言語の「Welcome」が表示されます。その際の日本語訳は「ようこそ」です。
WelcomeとWillkommenはあきらかに同じワードだと認識できますが、言語体系が違うとニュアンスまで同じかどうかは難しいとこですな。
ちなみに「いらっしゃいませ」は言葉の意味からすると間違ってないのかもしれないけど、感覚的に違和感ありますよね。「商売？！」みたいな。
(2005.10.06 10:52:24)
らっしゃい
aoi さん
｢ようこそ｣ってあまり馴染みがないでしょうねえ。
｢いらっしゃいませ｣の方が使用頻度が高いし…。
(使用機会が全く違いますが)
日本人として毅然と正しい日本語を教えるか、
寛容性を見せるか悩みますねえ。
(2005.10.06 13:52:09)
｢いらっしゃいませ｣の方が使用頻度が高いし…。
(使用機会が全く違いますが)
日本人として毅然と正しい日本語を教えるか、
寛容性を見せるか悩みますねえ。
(2005.10.06 13:52:09)
18歳未満の入店はお断りいたします
パウエル★Moi
さん
●↑僕のアパート個室ドアの表示（本当。ダイソーで購入）。
(2005.10.06 15:09:35)
いらっしゃいませ、何人様でしょうか？
luckily 落花生
さん
部屋に入るとお茶かコーヒーが出そうな雰囲気でなかなかよさげじゃないですか。
うちの教授は部屋に行くとかならず、紅茶のむかい？
トワイニングだけどっていってきます。 (2005.10.07 01:01:05)
うちの教授は部屋に行くとかならず、紅茶のむかい？
トワイニングだけどっていってきます。 (2005.10.07 01:01:05)
ぅぇるヵむ
rakuraku88
さん
ぅぇるヵむ
rakuraku88
さん
Re:あはははは(10/05)
じょん・どー
さん
Re[1]:ナマチューですね、はい、よろこんでー。(10/05)
じょん・どー
さん
arowana01さん
＞おこしやすぅ。
素で教える、というのはあるよね。
「Okoshiyasuu」。
悪いマークをつけられたら、これ、やろう。うん。 (2005.10.07 16:41:25)
＞おこしやすぅ。
素で教える、というのはあるよね。
「Okoshiyasuu」。
悪いマークをつけられたら、これ、やろう。うん。 (2005.10.07 16:41:25)
Re:ない。(10/05)
じょん・どー
さん
風流雅さん
＞日本人にウエルカムな精神なんてないんじゃー。
＞鎖国じゃ鎖国ーっ!!
＞ってことで。ひとつ。
鎖国すると帰れなくなっちゃうからなー。
山田長政のようだ。（突然日本史。） (2005.10.07 16:43:19)
＞日本人にウエルカムな精神なんてないんじゃー。
＞鎖国じゃ鎖国ーっ!!
＞ってことで。ひとつ。
鎖国すると帰れなくなっちゃうからなー。
山田長政のようだ。（突然日本史。） (2005.10.07 16:43:19)
Re:それは・・・(10/05)
じょん・どー
さん
CAT0857さん
＞研究室から帰るときに教授が
＞「ありがとうございました、またお越し下さい」
＞と声をかけてきたら
これって、病院だったらイヤすぎるよね。
まあ、「いつでもきなさい」といってるひとなので
これまた素で教えればいいそうな気がする。
「Arigato Gozaimashita. Mata Okoshikudasai.」
コースディレクターを何だと思ってるんだ！（突如切れ） (2005.10.07 16:44:56)
＞研究室から帰るときに教授が
＞「ありがとうございました、またお越し下さい」
＞と声をかけてきたら
これって、病院だったらイヤすぎるよね。
まあ、「いつでもきなさい」といってるひとなので
これまた素で教えればいいそうな気がする。
「Arigato Gozaimashita. Mata Okoshikudasai.」
コースディレクターを何だと思ってるんだ！（突如切れ） (2005.10.07 16:44:56)
Re[1]:ナマチューですね、はい、よろこんでー。(10/05)
じょん・どー
さん
コアントロートニックさん
＞でも「ようこそ」もなんか、
＞｢ようこそ、山笠の街博多へ!｣
＞(すいません、ローカルで)
たぶん、
一番ニュートラルな「Welcome」の表現は
「ようこそいらっしゃいました」
なんだろうけど、
日常生活、そんなの口にしたことないよね。
「秋刀魚の味」とかでいってそうだ。
いやですわ、平山さんったら。（突如小津ネタ） (2005.10.07 16:47:50)
＞でも「ようこそ」もなんか、
＞｢ようこそ、山笠の街博多へ!｣
＞(すいません、ローカルで)
たぶん、
一番ニュートラルな「Welcome」の表現は
「ようこそいらっしゃいました」
なんだろうけど、
日常生活、そんなの口にしたことないよね。
「秋刀魚の味」とかでいってそうだ。
いやですわ、平山さんったら。（突如小津ネタ） (2005.10.07 16:47:50)
Re:歓迎！(10/05)
じょん・どー
さん
daisyさん
＞ほら、ドライブしているとあるじゃないですか。
＞アーチのところに「歓迎」って書かれた看板が。
＞あれが日本式 Welcome! なんじゃないかなーと（自信なし）。
でも、漢字で「歓迎！」だと
中国だか日本だかわかんなくなっちゃうという問題が。
そしてローマ字で「Kange！」とかかれていても
どこか暖かい国の言葉でちあーずとかいってるようにしか見えないという問題も。
(2005.10.07 16:49:43)
＞ほら、ドライブしているとあるじゃないですか。
＞アーチのところに「歓迎」って書かれた看板が。
＞あれが日本式 Welcome! なんじゃないかなーと（自信なし）。
でも、漢字で「歓迎！」だと
中国だか日本だかわかんなくなっちゃうという問題が。
そしてローマ字で「Kange！」とかかれていても
どこか暖かい国の言葉でちあーずとかいってるようにしか見えないという問題も。
(2005.10.07 16:49:43)
Re:ちなみに(10/05)
じょん・どー
さん
akirasekさん
＞ちなみに「いらっしゃいませ」は言葉の意味からすると間違ってないのかもしれないけど、感覚的に違和感ありますよね。「商売？！」みたいな。
不思議だよね。
辞書的な意味では商売に限定しないはずなんだけどね。
使われているシーンからの連想で
そういうイメージがでてくるんだろうねー。
そういえば僕が始めて買ったマックはまだ
「Welcome to Macintosh」だったなあ・・・。
漢字トークとか言ってましたが。
(2005.10.07 16:51:47)
＞ちなみに「いらっしゃいませ」は言葉の意味からすると間違ってないのかもしれないけど、感覚的に違和感ありますよね。「商売？！」みたいな。
不思議だよね。
辞書的な意味では商売に限定しないはずなんだけどね。
使われているシーンからの連想で
そういうイメージがでてくるんだろうねー。
そういえば僕が始めて買ったマックはまだ
「Welcome to Macintosh」だったなあ・・・。
漢字トークとか言ってましたが。
(2005.10.07 16:51:47)
Re:らっしゃい(10/05)
じょん・どー
さん
aoiさん
＞日本人として毅然と正しい日本語を教えるか、
＞寛容性を見せるか悩みますねえ。
毅然とこれから不必要な日本語を伝えていきたいとおもいます。
多彩なきのこの名前とか。
国際交流ばんざい！ (2005.10.07 16:53:07)
＞日本人として毅然と正しい日本語を教えるか、
＞寛容性を見せるか悩みますねえ。
毅然とこれから不必要な日本語を伝えていきたいとおもいます。
多彩なきのこの名前とか。
国際交流ばんざい！ (2005.10.07 16:53:07)
Re:18歳未満の入店はお断りいたします(10/05)
じょん・どー
さん
パウエル★Moiさん
＞●↑僕のアパート個室ドアの表示（本当。ダイソーで購入）。
いいね、これ。
買ってプレゼントしようかな。
でも、数字が書いてあると意味が推察できちゃうかな？
漢数字であることが必須。 (2005.10.07 16:53:53)
＞●↑僕のアパート個室ドアの表示（本当。ダイソーで購入）。
いいね、これ。
買ってプレゼントしようかな。
でも、数字が書いてあると意味が推察できちゃうかな？
漢数字であることが必須。 (2005.10.07 16:53:53)
Re:いらっしゃいませ、何人様でしょうか？(10/05)
じょん・どー
さん
luckily 落花生さん
＞部屋に入るとお茶かコーヒーが出そうな雰囲気でなかなかよさげじゃないですか。
ご相席でもよろしいでしょうか？とかいわれそう。
日本の大学院での指導教官の研究室も
まさにこんなかんじで、そっちではお茶が出ました。
すばらしい先生だ。
お茶ですべてを判断。 (2005.10.07 16:55:59)
＞部屋に入るとお茶かコーヒーが出そうな雰囲気でなかなかよさげじゃないですか。
ご相席でもよろしいでしょうか？とかいわれそう。
日本の大学院での指導教官の研究室も
まさにこんなかんじで、そっちではお茶が出ました。
すばらしい先生だ。
お茶ですべてを判断。 (2005.10.07 16:55:59)
Re:ぅぇるヵむ(10/05)
じょん・どー
さん
rakuraku88さん
＞ウエルカムな先生はうらやましいですね（笑）
＞私の学校では、アポ取りが大変でした。
いまは学生があまり訪問しないから大丈夫なのかもですね。
論文がせまってくるとアポ取りが・・・？！
まあ、彼の場合、PR業界での経験が長いから
いわゆる「大学教授」とはちょっと違うってのは
あるかもしれませんねー。 (2005.10.07 16:57:39)
＞ウエルカムな先生はうらやましいですね（笑）
＞私の学校では、アポ取りが大変でした。
いまは学生があまり訪問しないから大丈夫なのかもですね。
論文がせまってくるとアポ取りが・・・？！
まあ、彼の場合、PR業界での経験が長いから
いわゆる「大学教授」とはちょっと違うってのは
あるかもしれませんねー。 (2005.10.07 16:57:39)
Re:ぅぇるヵむ(10/05)
じょん・どー
さん
ふたつ
rakuraku88
さん
じょん・どーさん
＞rakuraku88さん
＞
＞お、ふたつだー。
＞これってタブブラウザを自動読み込みにしていると
＞突如複数回書き込まれたりするみたいですね。
-----
「ふたつ」すいません。書き込んだ後、エラーが出て、それからリロードするとたまになってしまいます。 (2005.10.07 17:33:27)
＞rakuraku88さん
＞
＞お、ふたつだー。
＞これってタブブラウザを自動読み込みにしていると
＞突如複数回書き込まれたりするみたいですね。
-----
「ふたつ」すいません。書き込んだ後、エラーが出て、それからリロードするとたまになってしまいます。 (2005.10.07 17:33:27)
Re:ふたつ(10/05)
じょん・どー
さん
rakuraku88さん
＞「ふたつ」すいません。書き込んだ後、エラーが出て、それからリロードするとたまになってしまいます。
なるほど。
実は僕も「書き込む」を高速クリックして
2つ書き込んでしまうことがあるのですが、
そこはそれ、管理者権限でさくっと消しております。
へへ。
(2005.10.07 17:36:06)
＞「ふたつ」すいません。書き込んだ後、エラーが出て、それからリロードするとたまになってしまいます。
なるほど。
実は僕も「書き込む」を高速クリックして
2つ書き込んでしまうことがあるのですが、
そこはそれ、管理者権限でさくっと消しております。
へへ。
(2005.10.07 17:36:06)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
