All About Jukeman !

イラク戦争開戦後に開かれたフセインの会見のＴＶ生中継を、私はフジテレビで見ていた。すると、同時通訳の人が、まるで予習をしてこなかった生徒が授業中、英文和訳をさせられているかの如く、しどろもどろの通訳をしていたのだ。他局に変えると、どこもスラスラと通訳しているのに、どうしたことだろうか。その通訳者は初仕事だったのか、あがり性なのか、フセイン生存に驚きを隠せなかったのか。いずれにせよ、この番組をきっかけに、彼の同時通訳者生命は、大きく暗転することは間違いない。彼にとっても、まさに「きっかけは・・・フジテレビ」となりそうだ。