習った曲２
月白い浜辺に赤いレイ掛けて歌ったけ君と二人
聞こえてきたね懐かしい歌が 椰子の葉揺れてる島かげから
君の瞳なぜか潤む 星降る浜辺に赤いレイ掛けて楽しかったね君と二人
ブルームームー
ママの作ったブルームームー
オールドファッションスタイルなのに
男の子は口笛吹いてぞろぞろついてくる
みんなの好きなブルームームー 私は素敵かしら
いつもいつも騒がれていて たまには独りが好き
青い海青い空 みんなが見つめてる
小さな鳥も歌ってる みんな好きかしら
My mama made me a blue mu`umu`u
Old fashioned as can be
It’s only made of cotton
With ruffles on the bottom
But oh, how the boys follow me
Blue as the ocean,
Blue as the sky
How they wink their eye,
How they make me cry
Blue little blue bird
Singing in the tree
Tell me, do they all love me?
プアマナ
Pua Mana
Ku`u home i Lahaina
Me nâ pua `ala onaona
Ku`u home i aloha `ia
Ku`u home
I ka ulu o ka niu
`O ka niu kû kilakila
Napenape mâlie
Home nani
Home i ka `ae kai
Ke kônane a ka mahina
I ke kai hâwanawana
Ha`ina
`Ia mai ka puana
Ku`u home i Lahaina
I piha me ka hau`oli
ラブリーフラハンズ
Lovely hula hands
Graceful as the birds in motion
Gliding like the gulls over the ocean
Lovely hula hands, kou lima nani ê
Lovely hula hands
Telling of the rains in the valley
And the swirling winds over the pali
Lovely hula hands, kou lima nani ê
Hui:
I can feel your soft caresses of your hula hands
Your lovely hula hands
Every little move expresses so I'll understand
All the tender meaning
Of your hula hands
Fingertips that say aloha
Say to me again I love you
Lovely hula hands, kou lima nani ê
パーリーシェルズ
Pearly Shells (pearly shells)
From the ocean (from the ocean)
Shining in the sun (shining in the sun)
Covering the shore (covering the shore)
When I see them (when I see them)
My heart tells me that I love you
More than all the little pearly shells
More than all those little pearly shells
For every grain of sand upon the beach
I've got a kiss for you
And I've got more left over
For each star that twinkles in the blue
バリバリの浜辺
バリバリの浜辺であった すてきなすてきな人
あまたの人の中でも ひときわ澄んだ瞳
私は忘れられない 幾度も夢に見ては
いつでも恋しく思う 悩ましの海の君
あの浜辺に行っても 二度ともう会えない
バリバリの浜辺は つまらない浜辺になったよ
瞳の綺麗な人は 今頃はどこかで
誰かを悩ましている そうだよきっとそうだ
カイマナヒラ
I waho makou i ka po nei 私たちは夜になって表に行きました
A‘ike i ka nani Kaimana Hila 目の前に美しいダイヤモンドヘッド
Kaimana Hila Kau mai i lunaダイヤモンドヘッド 目の前に高くそびえていた
I wahomakoui Waikiki ‘ea 私たちはワイキキ・ビーチへ行きました
A ‘ikei ka nani papa he‘e nalu目の前に美しく楽しそうにサーフィンを
papa he‘e nalu He‘ehe‘e malie 楽しそうに海の上をすべっていた
I waho makou i Kapiolani Paka 私たちはカピオラニ公園へ行きました
A ‘ike i ka nani lina poepoe 目の前に美しい公園 散歩しました
lina poepoe Ho‘oluhi kino 歩き回りました 汗をかいてとても疲れました
Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana 私の歌はこれで終わり 歌は初めに戻ります
A ‘ikei ka naniKaimana Hila 目の前に美しいダイヤモンドヘッド
Kaimana Hila Kau mai i luna それは目の前に高くそびえていた
ウルバラクア
Kaulana mai nei
A`o `Ulupalakua
E `ïnikiniki ahiahi
Ka home a`o paniolo
E wehi e ku`u lei
A`o `Ulupalakua
`Onaona me ka `awapuhi
He nani ma'oli nö
Ha`ina mai ka puana
A`o `Ulupalakua
H `ïnikiniki ahiahi
Ka home a`o paniolo
瀬戸の花嫁
瀬戸は日暮れて 夕波小波
あなたの島へ お嫁に行くの
若いと誰もが 心配するけれど
愛があるから だいじょうぶなの
だんだん畑と さよならするのよ
幼い弟 行くなと泣いた
男だったら 泣いたりせずに
父さん母さん だいじにしてね
岬まわるの 小さな船が
生まれた島が 遠くになるわ
入江の向うで 見送る人たちに
別れ告げたら 涙が出たわ
島から島へと 渡ってゆくのよ
あなたとこれから 生きてく私
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
二人の門出 祝っているわ
南国の夜
月は輝く南の 遥かなる夢の国よ
星はきらめき そよ風囁くヤシの葉蔭に
麗しの星よ永久に 輝けよ君が胸に
喜び尽きぬ常夏の 君知るや南の夜
ハレイワムーン
カネオヘ
`Ôlapa ka uila i Kâne`ohe
Ka hui laulima o `i Laniwai
*(Ka hui lau lima Hi`ilaniwai)
Hui:
Me ka ua Apuakea
Ka la`i a`o Malûlani (Mololani)
Me ka anu o ke Ko`ôlau
Hanohano Môkapu i ka `ehu kai
Te tua motumotu a`o He`eia
Ho`okahi meahou ma He`eia
Ka uwea kelekalepa leo nahenahe
Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ua `â ka uila a`i Kâne`ohe
ハナレイムーン
When you see Hanalei by moonlight
You will be in Heaven by the sea
Every breeze, every wave will whisper
You are mine don't ever go away
Hui:
Hanalei, Hanalei moon
Is lighting beloved Kaua`i
Hanalei, Hanalei moon
Aloha nô wau iâ `oe
ブルーハワイ
Night and you and blue Hawai`i
The night is heavenly
And you are heaven to me
Lovely you and blue Hawai`i
With all this loveliness
There should be love
Come with me while the moon is on the sea
The night is young and so are we
Dreams come true in blue Hawai`i
And mine could all come true
This magic night of nights with you
カウルベヒオケカイ
He hoʻoheno kē ʻike aku
Ke kai moana nui lā
Nui ke aloha e hiʻipoi nei
Me ke ʻala o ka līpoa
He līpoa i pae i ke one
Ke one hinuhinu lā
Wela i ka lā kē hehi aʻe
Mai manaʻo he pono kēia
Hoʻokohukohu e ka limu kohu
Ke kau i luna ō nā moku la
ʻO ia moku ʻula la e hō
ʻOni ana i ʻōi ʻaneʻi
Haʻina mai ka puana
Ka līpoa me ka limu kohu
Hoapili ʻoe me ka pāhe'e
ʻAnoni me ka līpalu
パパリナラヒラヒ
He aloha wau iâ `oe lâ
Kou pâpâlina lahilahi
I ka ho`opulu mau `ia lâ
I ka hunehune o ke kai
He aha nô ho`i kau lâ
O ke ala wiki `ana mai
Ua `ike iho nô `oe lâ
A he pua `oe ua `ako `ia
Hâ`awi hemolele `ia lâ
Mai ke po`o â ka hi`u
He aha nô ho`i kau lâ
`O ka pûlalelale ana mai
Ha`ina mai ka puana lâ
Kou pâpâlina lahilahi
Ha`ina hou ka puana lâ
He aloha wau iä `oe
夏の日の思い出
きれいな月が 海をてらし
たたずむ影は 砂にうかび
あなたの熱い くちづけが
冷たい 頬によみがえるの
夏の想い出 恋しくて
ただひとりだけで 来てみたのよ
冬の浜辺は 淋しくて
よせる波だけが 騒いでた
夜の渚に 啼く鳥が
私の影を かすめて行く
はるかかなたの 灯が
私の胸を ゆするのよ
夏の思い出 恋しくて
ただ一人だけで 来てみたのよ
冬の浜辺は 淋しくて
よせる波だけが 騒いでた
冬の浜辺は 淋しくて
よせる波だけが 騒いでた
パイナップルプリンセス
パイナップルプリンセス 可愛いパイナップルプリンセス
ちいさなウクレレ片手におさんぽよ
パイナップルプリンセス 赤いスカーフ首に巻き風になびかせおさんぽよ
私はワイキキ生まれ 緑の島の御姫様
背高のっぽの彼と いつでも一緒なの
浜辺で遊んでいると みんなが私に付いてくる
背高のっぽの彼は やきもち焼きワイキキ
彼氏のポッケにゃチョコレート 私のポッケにゃココナッツ
お手手つないでおさんぽよ うきうきわきワイキキ
アロハオエ
優しく奏ずるは ゆかしウクレレよ
ハワイの波静か 夢を乗せて揺るる
アロハオエ アロハオエ こだまするあの調べよ
アロハオエ アロハオエ さらばハワイよ
Ke Kali Nei Au
Eia au ke kali nei
Aia la i hea ku'u aloha
Eia au ke huli nei
A loa`a `oe e ka ipo
Maha ka `i`ini a ka pu`uwai
Ua sila pa`a `ia me `oe
Ko aloha makamae e ipo
Ka`u ia e lei a`e nei la
Nou no ka `i`ini (nou ka `i`ini)
A nou wale no (wale no)
A o ko aloha ka`u e hi`ipoi mau
Na'u `oe (na'u `oe)
E lei (e lei)
Na'u `oe e lei
アロハ・ウクレレ
ウクレレ弾こうよワイキキの浜辺で 白い波が踊る月の光あびて
甘い恋の唄アラモアナの浜辺で 涙ぐんでる君の瞳に映る星よ
明日の夜もカラカウアで会おうね サヨナラは言わずにウクレレで唄おうね
ハイナマイカプアナ ワイキキの浜辺で 白い波が踊る月の光あびて
憧れのハワイ航路
晴れた空そよぐ風 港出船のドラの音愉し 別れテープを笑顔で切れば
望みはてない遥かな潮路 ああ あこがれのハワイ航路
波の背をバラ色に 染めて真赤な夕陽が沈む 一人デッキでウクレレ弾けば
歌もなつかしあのアロハオエ ああ あこがれのハワイ航路
常夏の黄金月 夜のキャビンの小窓を照らす 夢も通うよあのホノルルの
椰子の並木路ホワイトホテル ああ あこがれのハワイ航路
Lei Pîkake
Mapu ia ke ala o ka pîkake
I ka o aheahe a ka makani
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
`Ako au i neia pua aloha
I poina `ole `la ai a he launa `ole
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
`Ohu`ohu ho`i pili i ka pu`uwai
He lei ho`olei a`e pulama
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
Puana `ia mai ko`u mana`o
He lei pikake ku`u aloha
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
Puana hou `ia mai ko`u mana`o
He lei pikake ku`u aloha
Aloha a`e au i ka pua `ume mau
Maile Swing
Sweet and lovely
Ke onaona o ka maile
Ho`oipo ke `ala ho`oheno
Sure i ka pili poli
Nanea e walea
E luana i kâua i laila
Miki`oi ke ki`ina hei kou
Pu`uwai kapalili
Hui:
Nani ua ko ka i`ini
A i hoapili mau `oe no`u
Ko`i`i ke aloha e nowelo, e `ule`u
He hene wai `olu a loko, hey hey
Ha`ina ka puana
Ke onaona o ka maile
`Ano`ai ka pilina
E lei a`e au me ku`u lei
Ka Loke (The Rose)
Auhea wale ʻoe e ka loke
Kuʻu lei paoa i ke ʻala
He ʻala onaona no kou
Ke pili mai ʻoe i ʻaneʻi
Maʻaneʻi mai no kāua
Ma ka poli ʻolu o Makana
He makana nui no ke aloha
Aka makamaka aʻe kipa aku ai
O ʻoe e ka ʻeha aka manaʻo
Aka puʻuwai aʻe hana aʻe nei
Haʻina ʻia mai ka puana
Kuʻu lei paoa i ke ʻala
Where are you, oh rose
My lei, so sweetly scented
You have a sweet fragrance
When you're close to me
It's here we two should be together
In the comfort of Makana
Love is a great gift
Like a friend bidding welcome
You bring the pain of love to my mind
My heart is excited
Tell the refrain
My lei, so sweetly scented
E Pili Mai (Come To Me)
ʻAuhea wale ana ʻoe
Kuʻu lei o ka pō
Pō anu hoʻokahi nō au
Sweetheart mine
E pili mai
Inā ʻo ʻoe a ʻo au
ʻIke i ke ahi o Makana
He makana ia na ke aloha
No na kau a kau
ʻO ʻoe aʻo au
Sweetheart mine
E pili mai
Where are you
My sweetheart of the night
The night is cold and I am alone
Sweetheart mine
Come to me
If you and I are together
We'll know the fires of Makana
It would be a gift given of love
For all time
You and I
Sweetheart mine
Come to me
Kainoa
I'm waiting on a warm and sunny seashore
Yearning for the one that I adore
My love for you is true
I'm thinking of you
Forever I will love you, Kainoa
I see a sunbeam dancing on the waters
Surfing on a wave that comes to shore
The promise in that beam
Is a long awaited dream
That tells me that you love me, Kainoa
Now day is done the sun sets, Kainoa
Stars are peek-a-booing from above
The moon gets brighter still
In my heart I feel a thrill
The tradewinds say you love me, Kainoa
The silv'ry moon is shining o'er the land
Casting palm leaf shadows on the sand
They dance beneath the moon
While the breezes hum a tune
They do this 'cause you love me, Kainoa
小さな竹の橋の下で
小さな橋よ 竹の橋の下
川の水に 流れて行く
あの日の夢も 楽しい思い出も
青い水に流れて行く
長い年も月も 水面を彩り
やがては消えて行く赤いバラの花びら
小さな橋よ 竹の橋の下
恋も夢も 流れて行く
長い年も月も 水面を彩り
やがては消えて行く赤いバラの花びら
小さな橋よ 竹の橋の下
恋も夢も 流れて行く
Sophisticated Hula - by Sol Bright
Hands on you hips
Do your hula dips
Sophisticated hula
Is the talk of the town
Swing your partners `round
Soon you'll cover ground
Sophisticatd hula
Is the talk of the town
Chorus:
The native hula maidens they love to dance
They do their dance to the beating of drums
And now sophisticated hula's your chance
So do your dance while the melody runs
Dance to the music sweet
Soon you will repeat
Sophisticated hula
Is the talk of the town
サンタが街にやってくる
さぁあなたからメリークリスマス
私からメリークリスマス
サンタクロース イズカミング トゥ タウン
ねえ聞こえてくるでしょう
鈴の音がすぐそこに
サンタクロース イズカミング トゥ タウン
待ちきれないでお休みした子に
きっと素晴らしいプレゼントを持って
さぁあなたからメリークリスマス
私からメリークリスマス
サンタクロース イズカミング トゥ タウン
フラガール・虹を
大地に光を
果てしない夢を
太陽にキスを
変わらぬ瞳を
雨上がりの虹を追いかけた
黒い瞳に映る光を
君の笑顔をそして涙を
僕はいつまでも忘れないから
星の見えない夜には
夢見るのさ 目を閉じて
名もないような花が
命をふるわせて咲いている
大地に光を
果てしない夢を
太陽にキスを
変わらぬ瞳を
南国土佐をあとにして
南国土佐を後にして
都へ来てから幾歳ぞ
思い出します故郷の友が
門出に歌ったよさこい節を
土佐の高知の播磨矢屋橋で
坊さんかんざし買うを見た
よさこいよさこい
プアカーネーション
`Auhea wale ana `oe
Pua carnation ka`u aloha
A ke lawe `ia `ala `oe
E ka makani pâ kolonahe
Ke aloha kai hiki mai
Hô`eha i ka pu`uwai
Noho `oe a mana`o mai
Ho`i mai kâua e pili
長生き音頭
元 元 元気でシャシャンとね
長生き音頭でシャシャンとね
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
１）．まだまだ若い まだ若い
７０なんて まだ若い
ひょっとして迎えに 来たならば
只今 お留守と言いなさい
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
２）．まだまだ若い まだ若い
８０なんて まだ若い
ひょっとして迎えに 来たならば
これから お風呂と言いなさい
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
３）．まだまだ若い まだ若い
９０なんて まだ若い
ひょっとして迎えに 来たならば
そんなに急（せ）くなと言いなさい
元 元 元気でシャシャンとね
長生き音頭でシャシャンとね
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
４）．まだまだ若い まだ若い
１００歳なんて まだ若い
ひょっとして迎えに 来たならば
頃見て行くよと 言いなさい
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね （間奏）
５）．まだまだ若い まだ若い
いくつになっても まだ若い
ひょっとして迎えに 来たならば
あんたが行きなと言いなさい 元 元 元気でシャシャンとね
長生き音頭でシャシャンとね
★シャシャンとね それ！ シャシャンとね
フキラウソング
Oh we're going to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the luau
We throw our nets out into the sea
And all the amaama come a swimming to me
Oh, we're going to a hukilau
A huki huki huki hukilau
Chorus:
What a beautiful day for fishing
That old Hawaiian way
Where the hukilau nets are swishing
Down in old Laie bay
Oh we're going to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau Where
the laulau is the kaukau at the luau
We throw our nets out into the sea
And all the amaama come a swimming to me
Oh, we're going to a hukilau A huki huki huki hukilau
© Rakuten Group, Inc.
