PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
Dec , 2025
Nov , 2025
Oct , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Mar 25, 2006
テーマ： 子育て奮闘記f(^_^;)(86113)
カテゴリ： コドモ
最近、子供、たまに私のことを「amore」と呼ぶ。
イタリア語の愛しい人への呼びかけの言葉で、夫が私のことをそう呼んでいるから。私は夫のことをそうは呼ばないで単に名前で呼んでいるけど。だって、言えないよ、自分の母国語じゃないこの呼びかけでは。
私のことを「amore」と呼ぶと私が嬉しそうに子供をぎゅーっとするのが分かっているので、そう呼ぶときは、子供、もうすでに嬉しそうな顔。ぎゅーってしてもらえるのを待ってる。
その嬉しそうな顔を見ると、余計にぎゅーってしないではいられなくなっちゃうんだなぁ・・・。
ここ数日そんな子供がはまって言葉が、「dentare」。「噛む、歯型をつける」というあんまり使われないイタリア語。
イタリア在住の方は分かると思うけど、チョコレート菓子のTVCMで男性が「dentare、ravviare」と言っているものがある。それの真似らしい。
「dentare、bidare」とか「dentare、ridare」とかバージョンを替えて場面にまったく関係ないときにふとその言葉を言っている。
・・・でもさ、「dentare、ridare」は嫌だね。噛んだものを戻されてもねぇ・・・。もういらないよ、って感じ。
今週はずっと、私風邪を引いていたため具合が悪く、ソファの上に寝ていたりしたんだけど、子供はいつものごとくパワー全開。
「たいきはぐあいわるい。あたまいたい」って。
私が解熱剤や風邪薬などの錠剤を取り出すと、「たいきはぐあいわるい。vedi（見て） あたまいたい」と額を指差して具合悪そうにする。
喉のシロップを取り出すと、「たいき、ぐあいわるい。のどいたい、のど。dammi (ちょうだい) くすり」と喉を差して具合悪そう・・・。しかも突然に。それまで奇声を発して猫を追い掛け回していたのに！
名演技だわ。
しかも、薬の内容をよく覚えているのね、君。
さすがに薬はあげられないので、喉のシロップのときは蜂蜜を取り出してスプーンでちょっとあげる。
もう喉痛くない？ と訊ねると、「うん」。
そんなに簡単に治ればいいけどねぇ・・・。
錠剤のときは、もっとずっと小さい歯用のフッ素をあげると、「No!! これ、non e'（ちがう） くすり！ やだ!! No!!」と大怒り。
同じ事を夫がやると、一応薬を「(me)dicina」、これを「questo」と言い換えたりもしているので、一応少しづつイタリア語と日本語の違いが分かってきて使い分けているって事だよね?? と喜びたい・・・。
今朝私に「まって」と言うところを「aspetta」と言ったんだよね。私が、「うん、待ってるよ」と答えると、「Ma no. no まって。 Aspetta, OK?」言い直す。うん、待ってる。ママは待って、って言うよ、と答えると、「No, mamma まって。Dai, non fa(re それはしてはいけません、と言いたいらしい)」と更にしつこく「待って」を否定される。
イタリア語の愛しい人への呼びかけの言葉で、夫が私のことをそう呼んでいるから。私は夫のことをそうは呼ばないで単に名前で呼んでいるけど。だって、言えないよ、自分の母国語じゃないこの呼びかけでは。
私のことを「amore」と呼ぶと私が嬉しそうに子供をぎゅーっとするのが分かっているので、そう呼ぶときは、子供、もうすでに嬉しそうな顔。ぎゅーってしてもらえるのを待ってる。
その嬉しそうな顔を見ると、余計にぎゅーってしないではいられなくなっちゃうんだなぁ・・・。
ここ数日そんな子供がはまって言葉が、「dentare」。「噛む、歯型をつける」というあんまり使われないイタリア語。
イタリア在住の方は分かると思うけど、チョコレート菓子のTVCMで男性が「dentare、ravviare」と言っているものがある。それの真似らしい。
「dentare、bidare」とか「dentare、ridare」とかバージョンを替えて場面にまったく関係ないときにふとその言葉を言っている。
・・・でもさ、「dentare、ridare」は嫌だね。噛んだものを戻されてもねぇ・・・。もういらないよ、って感じ。
今週はずっと、私風邪を引いていたため具合が悪く、ソファの上に寝ていたりしたんだけど、子供はいつものごとくパワー全開。
「たいきはぐあいわるい。あたまいたい」って。
私が解熱剤や風邪薬などの錠剤を取り出すと、「たいきはぐあいわるい。vedi（見て） あたまいたい」と額を指差して具合悪そうにする。
喉のシロップを取り出すと、「たいき、ぐあいわるい。のどいたい、のど。dammi (ちょうだい) くすり」と喉を差して具合悪そう・・・。しかも突然に。それまで奇声を発して猫を追い掛け回していたのに！
名演技だわ。
しかも、薬の内容をよく覚えているのね、君。
さすがに薬はあげられないので、喉のシロップのときは蜂蜜を取り出してスプーンでちょっとあげる。
もう喉痛くない？ と訊ねると、「うん」。
そんなに簡単に治ればいいけどねぇ・・・。
錠剤のときは、もっとずっと小さい歯用のフッ素をあげると、「No!! これ、non e'（ちがう） くすり！ やだ!! No!!」と大怒り。
同じ事を夫がやると、一応薬を「(me)dicina」、これを「questo」と言い換えたりもしているので、一応少しづつイタリア語と日本語の違いが分かってきて使い分けているって事だよね?? と喜びたい・・・。
今朝私に「まって」と言うところを「aspetta」と言ったんだよね。私が、「うん、待ってるよ」と答えると、「Ma no. no まって。 Aspetta, OK?」言い直す。うん、待ってる。ママは待って、って言うよ、と答えると、「No, mamma まって。Dai, non fa(re それはしてはいけません、と言いたいらしい)」と更にしつこく「待って」を否定される。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コドモ] カテゴリの最新記事
-
一日保育♪ Sep 30, 2008
-
誰が天気にしてくれた？ Jun 11, 2008
Re:子供の微笑ましい言葉＋バイリンガル教育(03/25)
そうそう。
さん
ウフフ。タイキくんかわいい～！！
ぎゅーってされるの分かっていて待ってるなんて
かわいらしいなぁ♪
うちは、最近生意気な口を利くようになって
子供と分かっていても頭にきちゃうよ！
言い方が自分にそっくりだから、余計かなぁ（笑）
『そうくん今忙しいからできないよ』とか言うの。
いつものわたしの口癖だ～
バイリンガルって難しいね。
食い下がるkatiaさん、えらいなぁ。私だったら、もういい～ってなっちゃいそう（笑） (Mar 25, 2006 09:22:33 PM)
ぎゅーってされるの分かっていて待ってるなんて
かわいらしいなぁ♪
うちは、最近生意気な口を利くようになって
子供と分かっていても頭にきちゃうよ！
言い方が自分にそっくりだから、余計かなぁ（笑）
『そうくん今忙しいからできないよ』とか言うの。
いつものわたしの口癖だ～
バイリンガルって難しいね。
食い下がるkatiaさん、えらいなぁ。私だったら、もういい～ってなっちゃいそう（笑） (Mar 25, 2006 09:22:33 PM)
Re[1]:子供の微笑ましい言葉＋バイリンガル教育(03/25)
katia66
さん
そうそう。さん
＞ウフフ。タイキくんかわいい～！！
＞ぎゅーってされるの分かっていて待ってるなんて
＞かわいらしいなぁ♪
甘えん坊だよねぇ。
＞うちは、最近生意気な口を利くようになって
＞子供と分かっていても頭にきちゃうよ！
＞言い方が自分にそっくりだから、余計かなぁ（笑）
＞『そうくん今忙しいからできないよ』とか言うの。
＞いつものわたしの口癖だ～
あ、そういうのある～。親の口癖が移ってて何か生意気なの。私はいつも「待ってて」って言うんだけど、子供が何かしでかしているときに注意すると「待って」って・・・。
＞バイリンガルって難しいね。
＞食い下がるkatiaさん、えらいなぁ。私だったら、もういい～ってなっちゃいそう（笑）
頑張るよ～。
(Mar 27, 2006 10:39:59 PM)
＞ウフフ。タイキくんかわいい～！！
＞ぎゅーってされるの分かっていて待ってるなんて
＞かわいらしいなぁ♪
甘えん坊だよねぇ。
＞うちは、最近生意気な口を利くようになって
＞子供と分かっていても頭にきちゃうよ！
＞言い方が自分にそっくりだから、余計かなぁ（笑）
＞『そうくん今忙しいからできないよ』とか言うの。
＞いつものわたしの口癖だ～
あ、そういうのある～。親の口癖が移ってて何か生意気なの。私はいつも「待ってて」って言うんだけど、子供が何かしでかしているときに注意すると「待って」って・・・。
＞バイリンガルって難しいね。
＞食い下がるkatiaさん、えらいなぁ。私だったら、もういい～ってなっちゃいそう（笑）
頑張るよ～。
(Mar 27, 2006 10:39:59 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
