インタビュー翻訳♪

COM.Board　5413 [Sports today] 2005-03-21 11:51

正直、訳しながら（？？）な部分もいくつかありました。
精一杯訳しましたが、誤訳があればミアネヨ。
いくつかのパーツに分かれた記事でしたが、最初の部分です。

ノワール映画が何なのと問えば
「とりあえず、照明を暗くしておいて、銃を何発か撃てば
できるんじゃないですか。とりあえず」と返事する人もいるはずだ。
しかし映画俳優イ・ビョンホンにとって、ノワール映画は
決して「とりあえず」ではなかった。

光と闇が交差する都市の二面性を扱うノワール映画こそ、
柔らかさと冷たさが共存するイ・ビョンホンを表現するのに
適切なジャンルではないか。

だからこそ、観客たちがノワール映画‘甘い人生’
(キム・ジウン監督・製作映画社ポム)を待っている
のかもしれない。
その映画‘甘い人生’の主人公イ・ビョンホンに会った。

＃イ・ビョンホン-甘い男?危ない男

「甘い人生」は逆説的だ。ロベルトベニーニの
‘beauthiful life’がユダヤ人収容所で生涯を終えた父親の、
決して美しくない生を描いたように「甘い人生」は
信じた人に徹底的に裏切られる、ある男の決して甘くない
復讐を描いている。

「私を寵愛した先生に、ある日大変叱られた
子供の心情だと言えるだろうか」

イ・ビョンホンは自分の役をこんなに表現した。
それなら、イ・ビョンホンにこの役はうってつけだ。
怯えた小牛のように、大きな瞳をキョロキョロさせていた男が、
いつのまにか黒くて堅くて太い銃を取り出し、
乱射する時イ・ビョンホンで以外の誰かを
思い浮かべることは易しくないようだ。

＃イ・ビョンホン-二つの顔を持つ男

イ・ビョンホンは徹底的に二面性を持った。
「私の心のオルガン」でがさつな尊敬語を使いながら、
9対1分け目でお目見えした時や、
「誰にでも秘密はある」で三姉妹と愛を分かちあった時も、
彼には結構似合いの役だったがどこか物足りなかった。

冷徹な勝負師と、愛に胸をいためる青年の姿を併せ持った
「オールイン」での姿がむしろ彼に似ているといえるか。
だからこそ、冷徹さと柔らかさ,無邪気さと残忍さが
奇妙に調和する「甘い人生」のソヌ役は
イ・ビョンホンと似ている節がある。

「人々は、私に本当に多様な姿をみるようです。
しかしそんなことは意図したというより、
いつのまにかそうになってしまったという感じです。
俳優になったのが運命であるように、私のイメージが
固定されないのも運命なんでしょうね。」

＃クウェートパク?サシミ男

銃弾が乱舞する「甘い人生」でイ・ビョンホンは、
はじめは銃を撃つ度に目を閉じた。
大きな銃声が恐ろしく、不慣れだったので、
銃声に非常に驚いたという。

信じられないが、なんとなくわかる気がする。
インタビューの場で、黒いスーツに赤いシャツを着て
「なんだか‘クウェート・パク’みたいじゃないですか」と
問う彼を決して田舍臭く感じらないのは、
問う人も聞く人もすべて分かっている。

重なったイメージ。
そんな彼に、この映画で惜しくもカットされたシーンが
あるかと聞いた。

「ただ一度、裸の後姿が出てきます。
背中に大きな‘サシミ’の刺青が刻んである姿。
無邪気に見える外見の後に隠された本性が現われる
部分だと言えましょうか。残念ですが仕方ないですね。」

もし彼の裸身が気になるファンは、メイキング映像が
収録されるDVDを期待してみるのもいいかも。

[Sports today] 2005-03-21 11:51

ジャンル別一覧