～Ruckerinnerung～

サガフロンティア2　サントラ和訳リスト

No 曲名発音和訳他の訳候補

1 Vorspiel フォーァシュピール序曲プロローグ
2 Pra:ludium プレリューディゥム前奏曲プレリュード
3 AuSsenwelt アゥセンヴェルト外の世界へ　
4 Roman ロマーン物語　
5 Majesta:t マイェステート王者の威厳凱旋
6 Rosenkranz ローゼンクランツ薔薇の花輪薔薇の花冠
7 Wunderding ヴンダァディング不思議なもの　
8 Feldschlacht I フェルトシュラハト戦闘 I バトル
9 Freudenbezeigung I フロイデンベツァィグング勝利 I ファンファーレ
10 Naturvolk ナトゥーアフォルク自然の民穏やかな生活
11 Hauptmann ハゥプトマン首領主
12 Wasserjungfer ヴァッサァユンゲファ水の精水の巫女
13 Tru:bsal トリュープサァル悲嘆　
14 Abweichung アプヴァイヒュング逸脱　
15 Trotzkopf トロッツコプフ逆らう者強情者
16 Erlko:nig エァレコーニング魔王妖精王
17 Heimatlose ハィマートローゼ故郷をなき人故郷を追われて
18 Verborgenhiet フェァボルゲンハィト秘密隠されたもの
19 Vergeistigung フェァガィスティグング霊神秘的な世界
20 Zusammentreffen ツザメントレフッェン出会い　
21 Durcheinander ドゥルヒアィナンダー混乱　
22 Untergrund ウンタァグラゥント地下　
23 Schlachtengluck シラハテングラック戦の女神武運
24 Besessenheit ベゼッセンハィト憑依戦いに狂う者
25 Thema テーマ主題テーマ
26 Schmach シマーハ切なき想い屈辱
27 Manifest マニフェスト明白宣言
28 Weihalter ヴァイハルター祭壇王位継承

DISC2
No 曲名発音和訳他の訳候補

1 Variation ヴァリァツィォーン変奏曲変わりゆく時代
2 Zauberma:rchen ツァォヴァメーァヒェンおとぎばなし　
3 Tiefe ティーフェ洞穴　
4 Dithyrambus ディティラムブス熱狂的　
5 Zauberreich ツァォヴァラィヒ魔法の国　
6 Relevation レレヴァツィォーン責任免除　
7 Freiluftmusik フラィルフトムズィークあの空に虹を自由な空へ
8 Reminisizenz レミニスツェンツ回想想い出
9 Weisung ヴァイゾング指令　
10 Todfeind トートファィン宿敵の死死闘
11 Tobel トーベル狭谷　
12 Raumkomposition ラゥムコンポジツィォーン異空間　
13 Seelsorge ゼーレゾルゲ司牧悩めるもの
14 Feldschlacht II フェルトシュラハト戦闘 II 　
15 Freudenbezeigung II フロイデンベツァィグング勝利 II 　
16 Wundermittel ヴンダァミッテル霊薬奇跡の薬
17 Ru:ckerinnerung リュケリネラング衝撃の記憶追憶
18 Fremdling フレムトリング異郷の人　
19 Unmacht ウンマハト無力力なき者
20 Botshaft(Botschaft) ボートシャフトメッセージ使者
21 Nationaltanz ナツィオナールタンツ民族舞踊フォークダンス
22 Erfolg エァフォルク再会戦いの果てに
23 Frage フラーゲ疑問答えを求めて
24 Disharmonie ディスハルモニー不調和音　
25 Elfenko:nigin エルフェンケーニギン妖精の女王　
26 Zauberkraft ツァゥヴァクラフトアニマの力　
27 Nachtigall ナハティガル闇に啼く鳥　

DISC3
No 曲名発音和訳他の訳候補

1 Interludium インタルディウム間奏曲　
2 Flamme フラメ炎　
3 Anda:chtelei アンダヒテラィ信心ぶること　
4 Feldschlacht III フェルトシュラハト戦闘 III 　
5 Freudenbezeigung III フロイデンベツァィグング勝利 III 　
6 Eisklumpen アイスクルムペン氷塊　
7 Arrangeur アランゲゥル編曲　
8 Pointe ポェーンテ山場　
9 Festung フェストゥング砦にて　
10 Ovation オヴァツィォーン大歓迎　
11 Einsamkeit アインザームカィト孤独人里を離れて
12 Weltall ヴェルトァル宇宙（そら）世界の最果て
13 Zufall ツーファル偶然思わぬ災難
14 Feldschlacht IV フェルトシュラハト戦闘 VI 　
15 Freudenbezeigung IV フロイデンベツァィグング勝利 VI 　
16 Manie マニー狂気マニア
17 Schlachtenlenker シュラハテンレンカー指導者の死虐殺の支配者
18 Andcht アンダハト信心その胸にあるもの
19 MiSsgestalt ミスゲシュタルト虚の影姿怪物
20 Todesengel トーデスエンゲル死の天使　
21 Postludium ポスツルディウム終曲　

ジャンル別一覧