PR
Calendar
こまま1023
こままのお買い物＆読書＆春馬くん三昧♪ ずっと放置していたブログを復活させました。 今までとは違うことを綴っていますが、 基本は何にでも一生懸命なこままです。
2026.06
2008.04.29
カテゴリ： 読書
『言葉の虫めがね』 俵万智・著 ＜７７＞
「とか」は本来２つ以上のものを並べて使うもの。
でも、今は「学校の帰りにケーキとか食べて」と重ねないことも多々。
これ、広報やったときに教頭に言われたなぁ。
○○とか○○とか○○・・・３つぐらい並べる場合に使え、と。
「面とむかって電話で言ってやった」
普段はメールのやりとりだから、電話ですら面とむかって、になっている。
なるほどねぇ。
英文の姓名の表記は、今は「TAWARA Machi」と書いている、と。
丁寧語も難しい。
「拝見させていただきます」じゃなくて
「拝見します」か「見させていただきます」でよい。
短歌を英訳するとき、
「サラダ記念日」はMY記念日なのかOURE記念日なのか。
「坂道を駆けながら」はUPかDOWNか。
なるほど～～～！
なかなか面白い一冊でした。
「とか」は本来２つ以上のものを並べて使うもの。
でも、今は「学校の帰りにケーキとか食べて」と重ねないことも多々。
これ、広報やったときに教頭に言われたなぁ。
○○とか○○とか○○・・・３つぐらい並べる場合に使え、と。
「面とむかって電話で言ってやった」
普段はメールのやりとりだから、電話ですら面とむかって、になっている。
なるほどねぇ。
英文の姓名の表記は、今は「TAWARA Machi」と書いている、と。
丁寧語も難しい。
「拝見させていただきます」じゃなくて
「拝見します」か「見させていただきます」でよい。
短歌を英訳するとき、
「サラダ記念日」はMY記念日なのかOURE記念日なのか。
「坂道を駆けながら」はUPかDOWNか。
なるほど～～～！
なかなか面白い一冊でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書] カテゴリの最新記事
-
最近読んだ本 2010.04.05
-
『ブランケット・キャッツ」 2009.12.13
-
『シャトウルージュ』 2009.11.29
Re:『言葉の虫めがね』(04/29)
まちゃごん6042
さん
まちゃごんへ
こまま1023
さん
＞やっぱり日本語って難しいんだよね。
＞そして奥が深い。
＞だから微妙なニュアンス？が英訳になると？？？になるのかも！？
そうなの、難しいの。
だからこそ、なんだか面白いんだけどね～。
英訳、面白そうでしょ。
英訳されたものも読んでみたいわ。
(2008.04.30 22:45:29)
＞そして奥が深い。
＞だから微妙なニュアンス？が英訳になると？？？になるのかも！？
そうなの、難しいの。
だからこそ、なんだか面白いんだけどね～。
英訳、面白そうでしょ。
英訳されたものも読んでみたいわ。
(2008.04.30 22:45:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
