PR
Ｔａｋｅさん＠韓国ソウル
Takeさん＠韓国ソウル と申します。 ヨン様の事務所から一番近くで働く日本人サラリーマンです。韓国企業に勤務して10数年！！ＴＶや雑誌、ツアー旅行では決して得られない現地の穴場情報、韓国を理解するための秘訣を貴方に伝授致します！！
カレンダー
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
2006年06月03日
テーマ： 韓国！(18223)
カテゴリ： 韓国生活
昨日に引き続いて面白看板編第二段。トッポッキを日本語に翻訳するとやはりこうなるのでしょうか？写真を見ているとトッポッキというよりはイタリアンスパゲティという感じですね。場所はミョンドンにある外換銀行本店のすぐ後ろ側です。それにしてもやはりトッポッキは屋台に限りますよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
韓国の松茸チョンゴル 2008年10月19日 コメント(7)
-
ノボテルアンバサダー禿山 2008年10月18日 コメント(3)
Re:トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？(06/03)
casper さん
トッポキ大好きです。ソウルで思い切って一人屋台で、知らない人と肩がつきそうになりながら食べたトッポキは美味しさとともに思い出になりました。大阪が近いので、コリアンタウンにでかけては、トックを買ってきます。冬には、具沢山汁に入れて我が家の朝食として人気があります。トックは我が家の食卓にいろんな形で登場します。
(2006年06月04日 09時04分32秒)
Re:トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？
とぴょんむ さん
素晴らしい（直）訳です。今度、聞かれたら、そう答えることにします（最近はトッポッキも有名になったので、あまり聞かれませんが）。
「せびょく」の下の（am）も気になりますね。明け方がamなのは言われなくとも・・・
帰国後長いので思い出せませんが、いつも(am)って付いてましたっけ？
もしや、これも外国人のため？
(2006年06月05日 11時08分57秒)
「せびょく」の下の（am）も気になりますね。明け方がamなのは言われなくとも・・・
帰国後長いので思い出せませんが、いつも(am)って付いてましたっけ？
もしや、これも外国人のため？
(2006年06月05日 11時08分57秒)
Re[1]:トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？(06/03)
とぴょんむ さん
自分で書いておいて、自分でコメントです。
amって、わりとよく付いたような気がしてきました。これがあるだけで「早朝3時まで営業」という意味だと分かる外国人は少ないでしょうが。 (2006年06月05日 11時29分59秒)
amって、わりとよく付いたような気がしてきました。これがあるだけで「早朝3時まで営業」という意味だと分かる外国人は少ないでしょうが。 (2006年06月05日 11時29分59秒)
Re[1]:トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？(06/03)
Ｔａｋｅさん＠韓国ソウル
さん
トッポキの屋台もたくさんありますが、店によってかなり差があるようです。大阪はまだ一度も行った事がないので東京出身の私にとっては外国みたいなもんですね。大阪のコリアンタウンも機会があればぜひ行ってみたいです。
casperさん
＞トッポキ大好きです。ソウルで思い切って一人屋台で、知らない人と肩がつきそうになりながら食べたトッポキは美味しさとともに思い出になりました。大阪が近いので、コリアンタウンにでかけては、トックを買ってきます。冬には、具沢山汁に入れて我が家の朝食として人気があります。トックは我が家の食卓にいろんな形で登場します。
-----
(2006年06月05日 18時08分58秒)
casperさん
＞トッポキ大好きです。ソウルで思い切って一人屋台で、知らない人と肩がつきそうになりながら食べたトッポキは美味しさとともに思い出になりました。大阪が近いので、コリアンタウンにでかけては、トックを買ってきます。冬には、具沢山汁に入れて我が家の朝食として人気があります。トックは我が家の食卓にいろんな形で登場します。
-----
(2006年06月05日 18時08分58秒)
Re[1]:トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？(06/03)
Ｔａｋｅさん＠韓国ソウル
さん
韓国での会話でも「ＡＭ」「ＰＭ」とかの言葉はほとんど出てきませんね。
とぴょんむさん
＞素晴らしい（直）訳です。今度、聞かれたら、そう答えることにします（最近はトッポッキも有名になったので、あまり聞かれませんが）。
＞「せびょく」の下の（am）も気になりますね。明け方がamなのは言われなくとも・・・
＞帰国後長いので思い出せませんが、いつも(am)って付いてましたっけ？
＞もしや、これも外国人のため？
-----
(2006年06月05日 18時16分40秒)
とぴょんむさん
＞素晴らしい（直）訳です。今度、聞かれたら、そう答えることにします（最近はトッポッキも有名になったので、あまり聞かれませんが）。
＞「せびょく」の下の（am）も気になりますね。明け方がamなのは言われなくとも・・・
＞帰国後長いので思い出せませんが、いつも(am)って付いてましたっけ？
＞もしや、これも外国人のため？
-----
(2006年06月05日 18時16分40秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
