PR
Keyword Search
▼キーワード検索
天地ヒロサト
天地の日記へようこそ 天地の神様の声を綴ることができたら、と願っています。 あなたの助かりになるものを提供したいと思います。
Calendar
『ポテトチップスの…
エーテル医学さん
うれしく たのしく… ni2104さん
☆★マコのおすすめ☆★ Mako0311さん
ASKANET通信 ASKANETさん
わたしのブログ くまさん2502さん
うれしく たのしく… ni2104さん
☆★マコのおすすめ☆★ Mako0311さん
ASKANET通信 ASKANETさん
わたしのブログ くまさん2502さん
Comments
Freepage List
2010.11.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
高橋家の信心が始まった茂久平が、つかんでいた信心が、｢御理解感話｣となって残っていますが、これを復活させようと私が思っていたと同時に、これを英訳しようと思われたアメリカで布教されている先生が、今日、お参りされました。
茂久平も、喜んで下さっているように感じました。
参られた先生は、霊感があられるようですが、茂久平も、霊感があったように思います。
文章の背後にある神気が、読み取れるような文章になればいいが、と思っています。
そのためには、修行が必要です。
しかし、そのことは、人の助かりとリンクして、有り難いものでもあります。
修行は単にきついものではなく、有り難さが秘められたものでもあります。
そうした世界に踏み入れるよう、願っています。
茂久平も、喜んで下さっているように感じました。
参られた先生は、霊感があられるようですが、茂久平も、霊感があったように思います。
文章の背後にある神気が、読み取れるような文章になればいいが、と思っています。
そのためには、修行が必要です。
しかし、そのことは、人の助かりとリンクして、有り難いものでもあります。
修行は単にきついものではなく、有り難さが秘められたものでもあります。
そうした世界に踏み入れるよう、願っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:高橋茂久平(11/11)
myk1016
さん
御理解感話の英訳…。すばらしいことですね。
それも、教内のみならず、教外者にも「抵抗なく」読める日本語（現代語）訳が先決と思います。これまで数々の図書が出ていますが、ほとんどが「教内向け」のことばで綴られています。これも大事ですが、一般の書店で売れるような図書が出るべきと思います。
先生のご執筆に期待いたしております。
常盤台教会 三宅美智雄
(2010.11.12 09:11:34)
それも、教内のみならず、教外者にも「抵抗なく」読める日本語（現代語）訳が先決と思います。これまで数々の図書が出ていますが、ほとんどが「教内向け」のことばで綴られています。これも大事ですが、一般の書店で売れるような図書が出るべきと思います。
先生のご執筆に期待いたしております。
常盤台教会 三宅美智雄
(2010.11.12 09:11:34)
Re[1]:高橋茂久平(11/11)
天地ヒロサト
さん
三宅美智雄先生
＞けれども、まずは現代人が「分かる」日本語訳が、まず第一であると思います。
＞それも、教内のみならず、教外者にも「抵抗なく」読める日本語（現代語）訳が先決と思います。
仰るとおりです。ただ、その日本語訳が難しいです。茂久平の使っている言葉は、難しいですが、格調があります。その格調をあまり落としたくないのです。しかし、そうすると、読みやすさから言うと、読みにくくなってしまいます。
アメリカの先生は、私の文の漢字にすべて振り仮名をつけておられました。総振り仮名つきということも考えなければいけないのかもしれません。
(2010.11.13 08:33:20)
＞けれども、まずは現代人が「分かる」日本語訳が、まず第一であると思います。
＞それも、教内のみならず、教外者にも「抵抗なく」読める日本語（現代語）訳が先決と思います。
仰るとおりです。ただ、その日本語訳が難しいです。茂久平の使っている言葉は、難しいですが、格調があります。その格調をあまり落としたくないのです。しかし、そうすると、読みやすさから言うと、読みにくくなってしまいます。
アメリカの先生は、私の文の漢字にすべて振り仮名をつけておられました。総振り仮名つきということも考えなければいけないのかもしれません。
(2010.11.13 08:33:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
