Oct 25, 2006
カテゴリ： 英語
昨夜、テレビで面白いことを言ってました。
「アメリカ人の英語をマネする必要は無い」
アジアで英語を使っている人たちの言葉です。
「コミュニケーションは伝わればいい。私達には私達の使う英語がある」と。
「だから日本人は日本人らしい英語(Japanese English)を使えばいい」
「容易である」という慣用表現に
「It's a piece of cake(一切れのケーキ（を食べるくらい簡単な事）だ)」
というのがあるのですが、日本語の「朝飯前だ」という言葉をそのまま使って
「I can do it before breakfast」
訛りを恐れずに英語を使おう、という事ですね、素晴らしい。
でもね。
「朝飯前」は正しくは「朝飯前の茶漬け」ですよね。だから
「It's rice with tea before breakfast」
とか、さらに
「It's like twisting a baby's hand(赤子の手をひねるようなものさ)」
とか、その上
「No reason(わけも無いさ)」
とか、あまつさえ
「Teacake SAI SAI(お茶の子さいさい)」
とか言ってやろうか。
「アメリカ人の英語をマネする必要は無い」
アジアで英語を使っている人たちの言葉です。
「コミュニケーションは伝わればいい。私達には私達の使う英語がある」と。
「だから日本人は日本人らしい英語(Japanese English)を使えばいい」
「容易である」という慣用表現に
「It's a piece of cake(一切れのケーキ（を食べるくらい簡単な事）だ)」
というのがあるのですが、日本語の「朝飯前だ」という言葉をそのまま使って
「I can do it before breakfast」
訛りを恐れずに英語を使おう、という事ですね、素晴らしい。
でもね。
「朝飯前」は正しくは「朝飯前の茶漬け」ですよね。だから
「It's rice with tea before breakfast」
とか、さらに
「It's like twisting a baby's hand(赤子の手をひねるようなものさ)」
とか、その上
「No reason(わけも無いさ)」
とか、あまつさえ
「Teacake SAI SAI(お茶の子さいさい)」
とか言ってやろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
Flamboyance Mar 30, 2025
-
A lot of rat in rut is rotting latterly Aug 30, 2015
-
Liaison Aug 2, 2015
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
