Nov 24, 2006
カテゴリ： 日記
博士論文を英語で書いてるのですが、やっぱりムズかしいです。
別に英語で書かなければならない決まりはないのですが、Ｄ論(ドクター論文)ならば英語の方がカッコつくじゃないですか。それに、日本語より英語の方が、ページ数をかせげるんですよ(笑)
例えば日本語で
「反応機構の理解」
と書くと半角で14字分の量にしかなりませんが、英語ならばこれが
「Understanding of the rection mechanisms」
となって半角39字という日本語の倍以上のスペースを使うわけです。
これはいい、内容が薄くてもそれなりの量になるぞ、という安直な気持ちで英語で書き始めたのですが、少なくとも同じ量を書くのに日本語で書くのの倍以上の時間がかかっています。先生に見せると
「内容以前(に英語がなっちゃいねえ)」て言われます。
別に英語で書かなければならない決まりはないのですが、Ｄ論(ドクター論文)ならば英語の方がカッコつくじゃないですか。それに、日本語より英語の方が、ページ数をかせげるんですよ(笑)
例えば日本語で
「反応機構の理解」
と書くと半角で14字分の量にしかなりませんが、英語ならばこれが
「Understanding of the rection mechanisms」
となって半角39字という日本語の倍以上のスペースを使うわけです。
これはいい、内容が薄くてもそれなりの量になるぞ、という安直な気持ちで英語で書き始めたのですが、少なくとも同じ量を書くのに日本語で書くのの倍以上の時間がかかっています。先生に見せると
「内容以前(に英語がなっちゃいねえ)」て言われます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
