Mar 3, 2009
カテゴリ： 音楽
「FALL out BOY」の「DISLOYAL ORDER OF WATER BUFFALOES」
「LUKE CHUEH」の絵に釣られてジャケ買いしたアルバム「FOLIE a DEUX」の一曲目。軽快でノリのいいメロディだけど、「Fell out of bed」から始まる歌詞の内容は退廃的と言うか破滅的と言うか。フォールアウトボーイ（脱落した少年）の名前にぴったりの歌だと思います。「Detox just to retox」のフレーズが気に入った。韻を踏んでいて耳馴染みがいい。
タイトルの「DISLOYAL ORDER OF WATER BUFFALOES」って直訳すると「水牛の不誠実な命令」になるんだけど、うーん、意味不明だ。
「Boycott love
Detox just to retox
I'd promise you anything for another shot at life
Perfect boys with their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy」
（愛をボイコットさ
何でもするからまた俺に人生のチャンスをくれ
パーフェクトな人生を送るパーフェクトな青年達よ
誰もお前達の悲劇の歌なんか聴きたくない）
「LUKE CHUEH」の絵に釣られてジャケ買いしたアルバム「FOLIE a DEUX」の一曲目。軽快でノリのいいメロディだけど、「Fell out of bed」から始まる歌詞の内容は退廃的と言うか破滅的と言うか。フォールアウトボーイ（脱落した少年）の名前にぴったりの歌だと思います。「Detox just to retox」のフレーズが気に入った。韻を踏んでいて耳馴染みがいい。
タイトルの「DISLOYAL ORDER OF WATER BUFFALOES」って直訳すると「水牛の不誠実な命令」になるんだけど、うーん、意味不明だ。
「Boycott love
Detox just to retox
I'd promise you anything for another shot at life
Perfect boys with their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy」
（愛をボイコットさ
何でもするからまた俺に人生のチャンスをくれ
パーフェクトな人生を送るパーフェクトな青年達よ
誰もお前達の悲劇の歌なんか聴きたくない）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
Wellcome! Ishikawa Great Tourism Mar 15, 2026
-
Katamari on the dhun Oct 18, 2025
-
Sweet Duet Sep 21, 2025
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
