Jun 5, 2009
カテゴリ： 音楽
「METALLICA」のアルバム「METALLICA」収録「THROUGH THE NEVER」
その一見、真っ黒なジャケットから、ブラックアルバムとして有名なアルバムの中の好きな一曲。「NEVER」って結構好きな単語です。まず響きが良い。そしてメタルでは頻出する単語。「決して～ない」というもうネガティヴの最上級みたいな意味ですが。「Never give up(決してあきらめない)」て言葉もあるね。副詞の「never」を“the never”と名詞として使ってます。この場合なんと訳すか？いや、「never」は「ネヴァー」でしょ。「rock」が「ロック」なように。
メタリカらしいメタルで、「やってやろう」という気にさせてくれます。「never」と「ever」や「forever」だけでなく、「ending」「pending」「understanding」や「criticize」「survive」「alive 」など韻を踏んでいるのもいい。下に載せるサビの前に、歌詞に無い事を歌っているのですが「Listen to me through the never」って言ってるかな？
メタルの反骨精神を一語で表すなら、「Never!」
「all that is, ever
ever was
will be ever
who we are
ask forever
through the never …never!」
（全ては、エヴァー
エヴァーは、ずっとエヴァー
俺たちは何者なのか、永遠に問い続ける
ねじれ、よじれ、ネヴァーの中で・・・ネヴァー！）
その一見、真っ黒なジャケットから、ブラックアルバムとして有名なアルバムの中の好きな一曲。「NEVER」って結構好きな単語です。まず響きが良い。そしてメタルでは頻出する単語。「決して～ない」というもうネガティヴの最上級みたいな意味ですが。「Never give up(決してあきらめない)」て言葉もあるね。副詞の「never」を“the never”と名詞として使ってます。この場合なんと訳すか？いや、「never」は「ネヴァー」でしょ。「rock」が「ロック」なように。
メタリカらしいメタルで、「やってやろう」という気にさせてくれます。「never」と「ever」や「forever」だけでなく、「ending」「pending」「understanding」や「criticize」「survive」「alive 」など韻を踏んでいるのもいい。下に載せるサビの前に、歌詞に無い事を歌っているのですが「Listen to me through the never」って言ってるかな？
メタルの反骨精神を一語で表すなら、「Never!」
「all that is, ever
ever was
will be ever
who we are
ask forever
through the never …never!」
（全ては、エヴァー
エヴァーは、ずっとエヴァー
俺たちは何者なのか、永遠に問い続ける
ねじれ、よじれ、ネヴァーの中で・・・ネヴァー！）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
Wellcome! Ishikawa Great Tourism Mar 15, 2026
-
Katamari on the dhun Oct 18, 2025
-
Sweet Duet Sep 21, 2025
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
