Aug 30, 2009
カテゴリ： 音楽
「KORPIKLAANI」の「WOODEN PINTS」
森の妖精、コルピクラーニ。森の妖精？
ジャンルは「森メタル」。彼らは森の中で音楽を創るという。でもキレイなものを想像してはいけません。この歌を聴けばコルピクラーニのテーマが一発で分かると思います。すなわち「飲んで騒げ」。長髪、または髭、またはその両方のおっさん達が森の中で飲んで騒いでる様を想像してみて下さい。それがコルピです。
邦題は「酒場で格闘ドンジャラホイ」 なんちゅう邦題だよ・・・
この歌に限らず、コルピのアルバム名や歌の邦題は原題の和訳ではなく、内容に合わせてもうほとんど勢いで付けられています。「痛快！飲んだくれオヤジ」や「吐くまで飲もうぜ」、「世にもコルピな物語」等々。
この歌はＰＶが最高なんです。私は爆笑しました。詳細は書きませんが、“KORPIKLAANI WOODEN PINTS”で検索すればYou Tubeなりニコニコ動画なりがすぐ見つかるのでゼヒ見てもらいたい。
ちなみに「pints：パインツ」てのは、要は中ジョッキのこと。
「wooden pint」で木製のジョッキ。
「Little men from underground
But they really know how to party
They rise their wooden pints and they yoik and sing
And they fight and dance 'till the morning」
（太陽も拝んだ事のない男達
パーティのやり方だけは知っている
ビール片手に朝まで飲んで歌って騒いで踊ればいいのさ！）
森の妖精、コルピクラーニ。森の妖精？
ジャンルは「森メタル」。彼らは森の中で音楽を創るという。でもキレイなものを想像してはいけません。この歌を聴けばコルピクラーニのテーマが一発で分かると思います。すなわち「飲んで騒げ」。長髪、または髭、またはその両方のおっさん達が森の中で飲んで騒いでる様を想像してみて下さい。それがコルピです。
邦題は「酒場で格闘ドンジャラホイ」 なんちゅう邦題だよ・・・
この歌に限らず、コルピのアルバム名や歌の邦題は原題の和訳ではなく、内容に合わせてもうほとんど勢いで付けられています。「痛快！飲んだくれオヤジ」や「吐くまで飲もうぜ」、「世にもコルピな物語」等々。
この歌はＰＶが最高なんです。私は爆笑しました。詳細は書きませんが、“KORPIKLAANI WOODEN PINTS”で検索すればYou Tubeなりニコニコ動画なりがすぐ見つかるのでゼヒ見てもらいたい。
ちなみに「pints：パインツ」てのは、要は中ジョッキのこと。
「wooden pint」で木製のジョッキ。
「Little men from underground
But they really know how to party
They rise their wooden pints and they yoik and sing
And they fight and dance 'till the morning」
（太陽も拝んだ事のない男達
パーティのやり方だけは知っている
ビール片手に朝まで飲んで歌って騒いで踊ればいいのさ！）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
Wellcome! Ishikawa Great Tourism Mar 15, 2026
-
Katamari on the dhun Oct 18, 2025
-
Sweet Duet Sep 21, 2025
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
