May 29, 2011
カテゴリ： 音楽
「BUSTED」の「THUNDERBIRDS ARE GO」
サンダーバード。若い人は知らないんだろうな。国際レスキュー隊の活躍を人形劇で描いたイギリスのテレビドラマです。私もリアルタイムで見たわけじゃないんですけどね。で、この歌は実写でリメイクされた時の主題歌です。日本版はV6が歌ってるらしいです。BUSTEDっていうグループは知らなかったんですが、アップテンポでカッコいい歌になっています。冒頭の「タッタタター タタタッタ タッタタタッタッター」で懐かしい！って反応したらおっさんです。ちなみに「サンダーバード」は日本語では文字通り「雷鳥」で、富山県の県鳥です。
「５，４，３，２，１，thunderbirds are go!」
この「thunderbirds are go」ですが、are goって動詞動詞で文法的におかしくない？と思っていましたが、このgoは形容詞で「準備完了」とか「順調」とかいう意味があるので、文法的におかしくない。
それよりもサビに
「You know the lid's about to blow」
という歌詞があるんですけど、直訳すると「蓋が吹き飛ぶ寸前である事をあなたは知っている」ですが、こんな訳は変ですね。この後に「when the thunderbirds are go」と続くので文脈的に「カタパルトが開く」って事なのかな？（解説：サンダーバードの発進基地であるトレーシーアイランドは普段は擬装されていて、プールがスライドしたり岩肌が割れたりして発射口が現れる）
「Don't be mad please, stop the hating just be glad that they'll be waiting,
Friends we have aren't ever changing
（怒らないで、憎まないで、君が喜ぶのをみんなが待っている
僕らの仲間はみんな変わったりはしない
さあ、扉が開かれる。サンダーバードは出撃準備完了だ）
サンダーバード。若い人は知らないんだろうな。国際レスキュー隊の活躍を人形劇で描いたイギリスのテレビドラマです。私もリアルタイムで見たわけじゃないんですけどね。で、この歌は実写でリメイクされた時の主題歌です。日本版はV6が歌ってるらしいです。BUSTEDっていうグループは知らなかったんですが、アップテンポでカッコいい歌になっています。冒頭の「タッタタター タタタッタ タッタタタッタッター」で懐かしい！って反応したらおっさんです。ちなみに「サンダーバード」は日本語では文字通り「雷鳥」で、富山県の県鳥です。
「５，４，３，２，１，thunderbirds are go!」
この「thunderbirds are go」ですが、are goって動詞動詞で文法的におかしくない？と思っていましたが、このgoは形容詞で「準備完了」とか「順調」とかいう意味があるので、文法的におかしくない。
それよりもサビに
「You know the lid's about to blow」
という歌詞があるんですけど、直訳すると「蓋が吹き飛ぶ寸前である事をあなたは知っている」ですが、こんな訳は変ですね。この後に「when the thunderbirds are go」と続くので文脈的に「カタパルトが開く」って事なのかな？（解説：サンダーバードの発進基地であるトレーシーアイランドは普段は擬装されていて、プールがスライドしたり岩肌が割れたりして発射口が現れる）
「Don't be mad please, stop the hating just be glad that they'll be waiting,
Friends we have aren't ever changing
（怒らないで、憎まないで、君が喜ぶのをみんなが待っている
僕らの仲間はみんな変わったりはしない
さあ、扉が開かれる。サンダーバードは出撃準備完了だ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
Wellcome! Ishikawa Great Tourism Mar 15, 2026
-
Katamari on the dhun Oct 18, 2025
-
Sweet Duet Sep 21, 2025
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
