2006年03月29日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日メッセンジャーで日本語教師時代の学生に呼ばれました。
彼女にはマンツーマンで日本語を教えていました。
お嬢様そだちのようで、よく日本にも訪れているらしく、
ハワイに行くにもJALの東京経由のビジネスクラス利用、という感じ。
彼女は東京好きで、もうすぐ留学予定です。
東京以外の場所は考えたこともない感じで、更に有名大学院に入りたいとのことでした。大学院となると、もちろん日本人と同じレベルの日本語能力がないと講義についていけません。
私が教えていた当時は中級に毛が生えた程度でした。
彼女は、まず最初の１年は日本語学校に通うと決めていました。で、選んだのは有名大学の姉妹校。
入学には日本語で書いた「自己紹介文」と「志望動機」を書かなくてはいけないらしく、その翻訳を私に頼んできたわけです。
全部で、５つくらいの長い中国語の作文を渡されました。
私は断るべきだと分かってはいましたが引き受けてしまったのです。
でもよく考えてみると、語学学校に通う必要がある人が「日本人の日本語」で文章を書けたら、絶対怪しい、というかバレバレ、というか語学学校行く必要ないし！彼女は自分で努力して書いてみた、ということは微塵もない様子。この事を別の台湾の学生さんに話してみたら、ひどくしかられました。
たとえ彼女がこれでめでたく入学できても、きっと苦労するでしょう。
教師をしていたときから彼女の日本語に対する想いは理解していましたが、今回のことでやはり「本気」を感じられず、残念に思いました。
彼女にはマンツーマンで日本語を教えていました。
お嬢様そだちのようで、よく日本にも訪れているらしく、
ハワイに行くにもJALの東京経由のビジネスクラス利用、という感じ。
彼女は東京好きで、もうすぐ留学予定です。
東京以外の場所は考えたこともない感じで、更に有名大学院に入りたいとのことでした。大学院となると、もちろん日本人と同じレベルの日本語能力がないと講義についていけません。
私が教えていた当時は中級に毛が生えた程度でした。
彼女は、まず最初の１年は日本語学校に通うと決めていました。で、選んだのは有名大学の姉妹校。
入学には日本語で書いた「自己紹介文」と「志望動機」を書かなくてはいけないらしく、その翻訳を私に頼んできたわけです。
全部で、５つくらいの長い中国語の作文を渡されました。
私は断るべきだと分かってはいましたが引き受けてしまったのです。
でもよく考えてみると、語学学校に通う必要がある人が「日本人の日本語」で文章を書けたら、絶対怪しい、というかバレバレ、というか語学学校行く必要ないし！彼女は自分で努力して書いてみた、ということは微塵もない様子。この事を別の台湾の学生さんに話してみたら、ひどくしかられました。
たとえ彼女がこれでめでたく入学できても、きっと苦労するでしょう。
教師をしていたときから彼女の日本語に対する想いは理解していましたが、今回のことでやはり「本気」を感じられず、残念に思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
はじめまして。
mhak1984
さん
はじめてコメント残します（＾＿＾）
幅広く活躍していてすごく素敵ですね！！
うらやましいです☆
あたしも中国語勉強しましたが、難しくて断念しました・・・・
だから尊敬しちゃいます♪
あたしのブログにも遊びにきてくださいね～～☆ (2006年03月29日 23時30分05秒)
幅広く活躍していてすごく素敵ですね！！
うらやましいです☆
あたしも中国語勉強しましたが、難しくて断念しました・・・・
だから尊敬しちゃいます♪
あたしのブログにも遊びにきてくださいね～～☆ (2006年03月29日 23時30分05秒)
うーん・・・
akibouya
さん
カンタンに物を頼んじゃう学生、少なくないですよね。
全文訳を引き受けてしまったのはマズかったかもしれませんね。せめて添削程度にしておいたほうがよかったかも。 (2006年03月30日 21時28分52秒)
全文訳を引き受けてしまったのはマズかったかもしれませんね。せめて添削程度にしておいたほうがよかったかも。 (2006年03月30日 21時28分52秒)
Re:うーん・・・(03/29)
>akibouyaさん
歳も近いせいか友達って思われてます。
先生ってやっぱりある程度年齢を重ねていないと、生徒との距離感が難しいと思います。
私けっこう悔しい思いしたので（涙） (2006年03月30日 21時40分24秒)
歳も近いせいか友達って思われてます。
先生ってやっぱりある程度年齢を重ねていないと、生徒との距離感が難しいと思います。
私けっこう悔しい思いしたので（涙） (2006年03月30日 21時40分24秒)
Re:はじめまして。(03/29)
＞mhak1984さん
ようこそいらっしゃいました★
日記リンクさせていただきました！
尊敬なんてとんでもありませんよぉ～今は英語ができるようになりたくて仕方ありません。
めざせペラペラ（笑）
また来てくださいね～！ (2006年03月30日 21時43分23秒)
ようこそいらっしゃいました★
日記リンクさせていただきました！
尊敬なんてとんでもありませんよぉ～今は英語ができるようになりたくて仕方ありません。
めざせペラペラ（笑）
また来てくださいね～！ (2006年03月30日 21時43分23秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
