ゆめが丘へ行こう

ふとTVを見てるとなんとガガ様の特集やってました。

見た人もいるかな？

BornThisWay　

歌詞がステキです。

Born this way

It doesn't matter if you love him,or capital H-I-M

あなたが彼を愛していても問題ない　それがたとえ大文字H-I-M神様でも。

Just put your paws up

さあ　両手を上げよう

'cause you were Born This Way,Baby

だってそれがあなただから

My Mama told me when I was young

小さな頃、ママは私にこういったの。

We are all born superstars

生まれた時からみんなスーパースター

She rolled my hair and put my lipsticks on

私の髪をｶｰﾙさせて口紅を塗ってくれた。

In the glass of her boudoir

ﾍﾞｯﾄﾙｰﾑの鏡の前で

"There's nothing wrong with lovin' who you are"

そのままのあなたを愛することは間違いじゃないのよって。

She said,"cause he made you perfect,babe"

だって神様はあなたを完璧に創ってくれたの。

"So hold your head up girl and you'll go far,

だからちゃんと前をむいて　前に進むの。

Listen to me when I say"

私の話をよく聞いてね。

I'm beautiful in my way

私には私なりの美しさがある。

Cause God makes no mistakes

だって神様に間違いはないから。

I'm on the right track baby

私は正しい道を進んでいるわ。

I was born this way

私はこうなるように生まれてきたの。

Don't hide yourself in regret

自分自身を後悔で隠さないで。

Just love yourself and you're set

ただ自分を愛してそしてスタートするの。

I'm on the right track baby

私は正しい道を進んでいるわ。

I was born this way

こうなるように生まれてきたんだから。

Ooo there ain't no other way

他の道なんてないの 。

Baby I was born this way

こうなるように私は生まれてきたんだから。

Baby I was born this way

Don't be a drag,just be a queen

ドラッグじゃなくて　クイーンになるの。

Don't be a drag.just be a queen

ドラッグじゃなくて　クイーンになるのよ。

Don't be a drag,just be a queen

ドラッグじゃなくて　クイーンに

Don't be!

ドラッグじゃなくて！

Give yourself prudence

自分で分別をもって

And love your friends

仲間を愛して。

Subway kid,rejoice your truth

真実をうれしがる地下鉄の子供たち。

In the religion of the insecure

不安定な宗教の中じゃ

I must be myself,respect my youth

私は私自身でいなきゃ、若さを大事にして。

A different lover is not a sin

違った人を愛してもそれは罪じゃない。

Believe capital H-I-M(hey hey hey)

大文字のH-I-Mを信じて。

I love my life I love this record and

私は自分の人生が好き、このレコードが好き

Mi amore vole fe yah(love needs faith)

愛には確信が必要ってことよ。

Don't be a drag,be a queen

ドラッグじゃなくて　クイーンになって。

Whether you're broke or evergreen

一文無しでも、成功者でも

You're black,white,beige chola descant

ブラックでもホワイトでもベージュでもチョーラの家系でも

You're Lebanese,You're Orient

レバノン人でも東洋人でも

Whether life's disabilities

障害のせいで仲間外れにされても

Left you outcast,bullied or teased

いじめられてもからかわれても

Rejoice and love yourself today

今日は楽しくいよう　そして自分を愛してあげよう。

Cause baby you were born this way

だってあなたはそういう運命に生まれたの 。

No matter gay,straight,or bi

たとえゲイでもストレートでもバイでも

Lesbian,transgendered life

レズビアンでもトランスでも間違っちゃいない

I'm on the right track baby

私は間違った道を歩いていないわ。

I was born to survive

私は逆境に耐えるように生まれてきたんだから。

No matter black,white,beige

たとえブラックでもホワイトでもベージュでも

Chola or Orient made

チョーラでも東洋人でも

I'm on the right track baby

私は正しい道を行ってるわ。

I was born to be brave

たくましく生きるために生まれてきたの。

---

こうなるように生まれてきた運命なら

受け入れて生きていこうっていう

メッセージが込められてて

なんだかとっても感動しました(´∀｀*)

派手なだけじゃない。

彼女は正直に自分と向き合って　正直に生きてる。

ともすれば見栄をはり

綺麗事で済ませてしまう事が多い世の中で

彼女のように、とは言わない。

私も正直に自分と向き合って

正直に生きていきたい。

心のままに、っていうわけじゃない

そこに思慮や分別も必要だろう。

でも

Don't hide yourself in regret .

そのとおりだと思う。

後悔しないように。

公開で自分を失わないように。

和訳は苦手。。。w　

苦手ながらもササっと書いてみましたけど。。。

インスピレーションで訳しがちな私なので

ちょっとヘンな訳になってますが。

気晴らしにはちょうどいい脳みそのトレーニング。

正直に。

素直に。

LADY　GAGA　大好きになりました。

（*＾-＾*）ノ~~ﾏﾀﾈｰ