2004年10月22日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「冬のソナタ」を見ていて、中国にも似ているなあと思ったものの一つにタートルネックのセーターがある。タートルネックのセーターは日本でももちろん人気だが、中国のほうが愛用者が多い。冬の上海では、もうほとんどの人がタートルネックだといってもいい。
一つの理由は部屋が寒いから。中国人は暖房していても、冷房していても部屋の窓を開けてしまう。締めきっていると、部屋の空気が悪くなると考えるからだ。いったいどう悪くなるのかは知らないが、とにかく、窓は換気のために開けてある。そうすると、当然のように部屋の中は、冬、とても寒い。それでタートルネックのセーターに人気があるというわけ。
それとも、中国人が亀が大好物だからだろうか？中国語でタートルネックを何というのか知らないが、文字通り、「亀首」とでもいうのか？なんとなくイケナイ雰囲気があるなあ。
筆者注：
タートルネックを中国語で説明すると”高領絨衣”gao1ling3rong2yi1となるようです。
亀は中国語で、”龜”gui1。
"首”shou3の字は中国語では「かしら、あたま」の意味で、日本語の首を表す言葉は”領”ling3。
（実際は簡体字表記。詳しくは辞書でご確認ください。）
一つの理由は部屋が寒いから。中国人は暖房していても、冷房していても部屋の窓を開けてしまう。締めきっていると、部屋の空気が悪くなると考えるからだ。いったいどう悪くなるのかは知らないが、とにかく、窓は換気のために開けてある。そうすると、当然のように部屋の中は、冬、とても寒い。それでタートルネックのセーターに人気があるというわけ。
それとも、中国人が亀が大好物だからだろうか？中国語でタートルネックを何というのか知らないが、文字通り、「亀首」とでもいうのか？なんとなくイケナイ雰囲気があるなあ。
筆者注：
タートルネックを中国語で説明すると”高領絨衣”gao1ling3rong2yi1となるようです。
亀は中国語で、”龜”gui1。
"首”shou3の字は中国語では「かしら、あたま」の意味で、日本語の首を表す言葉は”領”ling3。
（実際は簡体字表記。詳しくは辞書でご確認ください。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
