中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年04月04日

★★中国語ジャーナルの例文、ほか

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

よく分からない表現に付いて老師に聞いてみた。
我可能会在各方面給大家添麻煩。
まず”可能”と”会”。「・・かもしれない」が重なっているが良いのか？
→良い。例えば、「明日は雨が降るかもしれない」は、
”明天可能会下雨”

”添麻煩”は”麻煩”単独でも動詞なので”添”を付けないでいうことはできないのか？
→できない
一般的な表現では”麻煩大家”となる。動詞＋目的語。ところが、”大家”の部分を強調する場合”給大家”として前に持ってくるが、このとき”給大家麻煩”とはならない。”添”（付け加える）のあとに名詞としての”麻煩”をつける。
ん～、聞いたときはなるほどと思ったのに、改めて書いてみるとよく分かりません。

中国人にお世話になったときにはよく使う言葉なので、ちゃんと覚えておこう。
給爾添麻煩了。
ちょっと面倒くさいけど。

あと、同書から二つ例文を紹介。

１）爾有什me問題ma（口馬）？
２）可以bang1（邦のしたに巾）我一下ma（口馬）？

１）は疑問代詞”什me”と疑問の語気助詞”ma（口馬）”が重なっているので誤用ではないか、と思ってしまうが、「なにか・・ですか？」という文を作る、疑問代詞の用法の一つ。
なにか問題が有りますか？という文になる。他にも、なにか食べますか？、どこか行きますか？などに使える。
２）ちょっと助けるは、”bang1一下”動詞＋動量詞。動詞、動量詞のあとに目的語が来る場合、普通の目的語なら、動詞＋動量詞＋目的語の語順。だけど、代詞が目的語になる場合は、動詞＋目的語＋動量詞となる。
○bang1我一下
×bang1一下我

喝了半天酒，我喝醉了。
ずいぶん長い時間飲んだので、私はすっかり酔っ払ってしまった。
Ｖ＋（了または過）＋動了詞＋目的語
省略しているが、原因と結果を表す”因為，所以”の構文にしている。
こういう実体験に基づいた文章なら忘れない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう