2005年05月12日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： 中国語
聞き取れない原因の一つに、発音が似ている別の単語に聞こえてしまうことがある。聞き間違い。
例えば、
該機場是由豐田汽車等７００家公司，・・・
のところ、be動詞に相当する”是”は比較的軽く、短く発音される。四声が聞き取りにくいから、別の単語、知っている他の単語と聞き間違えてしまう。
まるで”是由”が一つの単語のように聞こえる。また、この直後には、固有名詞「豐田汽車」が続くため、余計に聞き取りにくい。
次は聞き取りにくいというより、中国語らしい語順の文章。
例文）
日本自関西機場正式通航１１年以来，又迎来了一個新的国際機場。
関西空港の正式開港以来、１１年ぶりに日本にまた新たな空港ができた。
「本格的な国際空港の開港は、関西以来１１年ぶり」
この日本語から、例文の中国語をすらすらと作れたら、相当な達人だろう。
分解すると、多分こうなる。
主語：日本
状況語：自関西機場正式通航１１年以来
副詞：又
動詞：迎来了
定語：一個新的
目的語：国際機場
例えば、
自関西機場正式通航１１年以来
述語の”迎来了”も、日本語には訳しにくい。
例えば、
該機場是由豐田汽車等７００家公司，・・・
のところ、be動詞に相当する”是”は比較的軽く、短く発音される。四声が聞き取りにくいから、別の単語、知っている他の単語と聞き間違えてしまう。
まるで”是由”が一つの単語のように聞こえる。また、この直後には、固有名詞「豐田汽車」が続くため、余計に聞き取りにくい。
次は聞き取りにくいというより、中国語らしい語順の文章。
例文）
日本自関西機場正式通航１１年以来，又迎来了一個新的国際機場。
関西空港の正式開港以来、１１年ぶりに日本にまた新たな空港ができた。
「本格的な国際空港の開港は、関西以来１１年ぶり」
この日本語から、例文の中国語をすらすらと作れたら、相当な達人だろう。
分解すると、多分こうなる。
主語：日本
状況語：自関西機場正式通航１１年以来
副詞：又
動詞：迎来了
定語：一個新的
目的語：国際機場
例えば、
自関西機場正式通航１１年以来
述語の”迎来了”も、日本語には訳しにくい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
あなたは私の心の歌 2012年07月28日
-
早い者勝ち、電子辞書中国語強化モデルが… 2009年01月07日
-
中国語検定試験で合格する勉強法 2008年08月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
