中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年07月12日

★★聞き取れない中国語続き

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

全文は本でお確かめください。
広東省は外来人口が多く、珠江デルタ地帯では(中略)産業の山間部と東西部両地域への分散計画を打ち出した。
前半の中国語は
広東外来人口太多
主語は広東。それに続く句は主語述語の形になっていて、全体で主述述語文になる。

珠江デルタ地帯：珠三角ＺＨＵ1ＳＡＮ1ＪＩＡＯ3

後半はかなり難しい。
提出了産業要向山区和東西両翼轉移。

両翼ＬＩＡＮＧ3ＹＩ4

「計画」にあたる言葉が無いけど、省略可能みたい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年07月12日 23時25分37秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

(- -_)>

mixm さん

>提出了産業要向山区和東西両翼轉移
>>“両翼”--->兩只翅膀，帶有有形容的意思，並不是真的翅膀，其實就是“東西的兩邊”，這樣寫是爲了讓文章看上去更華麗而已，気にしないでくださいね
報告類與新聞類這樣的學術形文章在用語上確實比較難理解
ま、頑張ってくださいね（私も - -||） (2005年07月13日 02時48分15秒)

返事を書く

Re:(- -_)>(07/12)

けりーまえださん

mixmさん
＞報告類與新聞類這樣的學術形文章在用語上確實比較難理解
聞こえてくる文章に、ちょっとわからない単語が混じっていると、とても理解しにくいです。
中国の人はどうしてるんでしょうね。聞き流すのかなあ？
mixmさん、繁体字上手ですね。
(2005年07月14日 00時49分23秒)

返事を書く

Re[1]:(- -_)>(07/12)

mixm さん

けりーまえださん
＞中国の人はどうしてるんでしょうね。聞き流すのかなあ？
いえ、中国人ならわかりますよ、これやっぱり語感かなー
外国人として、理解することがちょっと無理かなー
中国語なら形容てきなものがいっぱい
中国人でも使わないのも多いです
だから、気にしないでって
＞mixmさん、繁体字上手ですね。
いえいえ、そんなことないです
ただこっちで簡體字を書くことがだめだから
どうせ両方とも拼音で
(2005年07月14日 01時11分19秒)

返事を書く

Re[2]:(- -_)>(07/12)

けりーまえださん

mixmさん
＞外国人として、理解することがちょっと無理かなー
そういう表現、多いですよね。
今日の中国語クラスで、う～んと悩んだのは、
「あなたは寒いのは苦手ですか？」の中国文。
やっぱり難しいです。
(2005年07月17日 01時24分03秒)

返事を書く

Re[3]:(- -_)>(07/12)

mixm さん

けりーまえださん
＞mixmさん
＞＞外国人として、理解することがちょっと無理かなー
ええ、すっごく多いですよ
だから私は外国人なら中国語の勉強する事が絶対諦めますって感じてた（笑）
中国語の上達方、しかも外国人なら、からり偉いかなー
＞そういう表現、多いですよね。
＞今日の中国語クラスで、う～んと悩んだのは、
＞「あなたは寒いのは苦手ですか？」の中国文。
え、是“你怕冷嗎”って言う意味ですか- - )>
(2005年07月18日 18時45分53秒)

返事を書く

Re[4]:(- -_)>(07/12)

けりーまえださん

mixmさん

＞＞「あなたは寒いのは苦手ですか？」の中国文。
＞え、是“你怕冷嗎”って言う意味ですか- - )>
・・・ゴメン、文字化けで読めません。
爾pa4不pa4冷？
(2005年07月24日 18時07分34秒)

返事を書く