中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年02月04日

★★方向補語＿来、去＿クラスノート

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

ある動詞の後に補語”来、去”が来て、動作の方向を示すことができる。

動詞＋（目的語）＋来/去
来：話し手の方向に向く
去：話し手以外の方向に向く

実は方向補語を伴う動詞には、２種類ある。
ひとつは、動作に方向性がある方向動詞と、もうひとつは動詞自体には本来方向性が無い一般動詞だ。

１．方向動詞＋（目的語）＋方向補語（”来/去”）

方向動詞はよく方向補語といっしょに用いられる動詞で、目的語に必ず場所を用いる動詞。

到、進（しんにょうに井）、回、下、上、過（しんにょうに寸）、走

家に帰る。”回家”は、方向動詞＋目的語（場所）の組み合わせ。

方向動詞と方向補語”来、去”との組み合わせでは、場所を示す目的語が、必ず動詞と補語の間に来る。
”回家去”
これは同じ「家に帰る」でも、話し手の方向を向いていないということがはっきりわかる。
”他回家去”
では、「彼が家に帰る」という情報に加え、帰っていく方向、つまり家に、話し手がいないことを示している。
”来”を使って、
”他回家来”
とすれば、「（私が今いるこの家に）彼が帰る」ということを示す。

これに対し、
”他回家”

２．一般動詞＋（目的語）＋方向補語（”来/去”）
本来は方向性の無い動詞でも、方向補語を使って、話し手の方向に向いているのかどうかを示すことができる。

拿菜単来。
メニューを持ってくる。
動詞”拿：na2”は「つかむ、持つ」という意味で、本来は持ってくるのか持っていくのかという、方向性は無い。

動詞＋目的語＋方向補語（来、去）
または、
動詞＋方向補語（来、去）＋目的語
だが、前述の方向動詞のイメージが強いので、前者の語順が良く使われる。

一般動詞の場合、目的語は場所である必要は無い。

1.上の階にどうぞ。（話し手は二階にいる）
請上楼来。
2.彼らは教室から出て行きました。
他們从教室里出去了。
3.お母さんは果物を持ってきました。
ma1ma拿水果来了。/ma1ma把水果拿来了。
4.私は先月、一通の手紙を出しました。
上个月我寄了一封信去了。
5.彼女は午前中に電話をかけてきました。
ta1上午打電話来了。/ta1上午打了个電話来了。
6.彼は飛行機から降りた（从を使わないで）
他下飛機来了。