中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年02月12日

世間はチョコレート漬け、私は中国語漬け

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

バレンタインは”情人節。”

今すぐ話せる中国語単語集　東進ブックス
より、今すぐ覚えられない例文。

話しが合う。
談得很投機。

”投機”には、日本語の投機という意味もある。
さらに「気が合う、馬が合う」という意味も。

彼は気立てが良くて穏やかに人に接する。
他脾気好，待人和気。

”待”は接待の”待”。もてなす。

ご好意に預かりまして。
承nin2的好意。

うけたまわる、で”承”cheng2なわけね。すぐ出てこないなあ。

気位が高い。
架子大。

”架”これは本棚なんかのイメージなんだろうか？
身の回りにいる気位が高い人を連想して覚えちゃえ。

目覚まし時計を７時にかける。
把閙鐘対到七点鐘。

”対”ねえ。あわせるっていう意味があるんですって。

空調発生故障了。

”故障”は中国語でも動詞で使えるんだけど、
空調故障了。
じゃだめみたい。
辞書にも、”発生故障”で例文が載っている。

あなたにお詫び申し上げます。
我向nin2表示道歉。

”道歉”ねえ。遺憾の意を表す。
すぐ出てきませんよ。
それよりも、この例文を使わねばならない状態には、なりたくないものです。

映画「キャシャーン」テレビで見たけど、生きてたり死んでたりで、ややこしいですね。