中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年07月12日

★★★今回の試験は彼はよくできたと思ったが、意外にも不合格だった。

(1)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

アルク中国語ジャーナル、「中検２級を突破せよ＿見えない接続詞」より。

こんな文章を簡単に中国語に訳せたら、「意外にも不合格」なんてことはないでしょうね。
同書によれば、接続詞を省略している文、見えない接続詞の文が厄介だとある。
上の例文はこうだ（以下、引用）
這次考試他以為考得很好，没想到不及格。

ほかにも、こんな例文。
我是北京人，我不怎ｍｅ喜歓北京春天的気候。
「わたしは北京の人間だが、北京の春の気候はそんなに好きではない」。
引用は以上。

”以為”は思う、だけど、とても軽い「思う」。
この例文のように、思い違いしていたときにも使う。
彼は中国人だとばかり思っていた（が、実はアメリカ人だった）。→どんなヤツだ？
”覚得”との違いも辞書で調べてみるのもいいかも。

ついでに、
”想”は・・・したい、という意味に使い、日本語の「想う」ではない。