2006年10月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ＮＨＫラジオ講座から
我昨天在電車上睡着了。
眠るは”睡覚”だから”睡覚了”でいいような感じだけど、”睡覚”は寝る、という動作を表しているので、この場合、眠った状態であるという表現、”睡着了”のほうが良い。
張君は頭に帽子をかぶっている。
小張tou2（頭）上載着一頂帽子。
帽子の量詞は”頂”(ding3)
”上”は方位詞でもあり、もともとは方向の意味を持たない名詞を場所化することもできる。
”電車上”は電車の上、屋根の上ではなく、日本語では電車（の中）となるし、上の文では、もともと場所の意味が無いtou2を場所化している。
×小張tou2（頭）載着一頂帽子。
我昨天在電車上睡着了。
眠るは”睡覚”だから”睡覚了”でいいような感じだけど、”睡覚”は寝る、という動作を表しているので、この場合、眠った状態であるという表現、”睡着了”のほうが良い。
張君は頭に帽子をかぶっている。
小張tou2（頭）上載着一頂帽子。
帽子の量詞は”頂”(ding3)
”上”は方位詞でもあり、もともとは方向の意味を持たない名詞を場所化することもできる。
”電車上”は電車の上、屋根の上ではなく、日本語では電車（の中）となるし、上の文では、もともと場所の意味が無いtou2を場所化している。
×小張tou2（頭）載着一頂帽子。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
