2006年10月10日
カテゴリ： カテゴリ未分類
上海や北京のバス。早口というわけでもないが何を言っているか聞き取れない。
”下一站人民広場・・・”この後、何て言ってるんだ？？
中国語ジャーナルより
下一站，呼家楼。有去往京広中心的乗客，請爾做好準備。下車時請出示車月票。
”車月票”は、”車票”乗車券と”月票”定期券。
去往 qu4wang3：短いけれどちょっと難しい。
”往”は動詞の後に続いているので、補語と考えていいだろうが、”往”を補語に取る動詞はあまり多くない。”開，飛，通”など限られている。
通常”往”は介詞（前置詞）として使う。
普通の文なら、
となるところだろう。
呼家楼到了，請順序下車。
順序 shun4xu4：順序良く、順次。
歓迎乗坐一一三路汽車。請爾扶好坐好，主動gou4mai3（購買）車票，下車時請出示車月票。
扶 fu2：（倒れないように手で）支える。（手すりに）つかまる。
主動 zhu3dong4：自発的である。自ら進んで。
”下一站人民広場・・・”この後、何て言ってるんだ？？
中国語ジャーナルより
下一站，呼家楼。有去往京広中心的乗客，請爾做好準備。下車時請出示車月票。
”車月票”は、”車票”乗車券と”月票”定期券。
去往 qu4wang3：短いけれどちょっと難しい。
”往”は動詞の後に続いているので、補語と考えていいだろうが、”往”を補語に取る動詞はあまり多くない。”開，飛，通”など限られている。
通常”往”は介詞（前置詞）として使う。
普通の文なら、
となるところだろう。
呼家楼到了，請順序下車。
順序 shun4xu4：順序良く、順次。
歓迎乗坐一一三路汽車。請爾扶好坐好，主動gou4mai3（購買）車票，下車時請出示車月票。
扶 fu2：（倒れないように手で）支える。（手すりに）つかまる。
主動 zhu3dong4：自発的である。自ら進んで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
