中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年02月06日

いろいろ思案したあげく・・・ヒント

カテゴリ：カテゴリ未分類

中国語クラス宿題

”才”を使う
ねえ、お星さま、君は夜にならないと出てこないけど、昼はどこにいるの？
中国語ジャーナル、小学語文より。
お星さま：　小星星
ねえ：　我問爾
この”我問爾”、ちょっと出てこないですよね。
”才”発生のしかたが遅いことを表す。副詞なので動詞の直前に置く。

同書の例文

彼は明日やっと来ることができる。
・爾才来，怎me就要走？
きみは来たばかりなのに、どうしてもう行こうとするのか。
この”才”は、動作の発生後いくらも時間が経過していないことを表す。
引用は以上。
二番目の用法、知りませんでしたね。
検定試験に出るんじゃないだろうか？
ほかに、数量が少ないことを表す用法もある。

”・・・来・・・去”を使う
いろいろ思案したあげく、彼はやっぱり延安西路のカラオケに行くことにした。
考慮来考慮去：　いろいろ思案したあげく

・・・来・・・去は、動作の繰り返しを表現するのだが、どちらかというとネガティブな意味に使われることが多い。
この例文も、「熟慮して決めた」というより、「いつまでも優柔不断に決めあぐねた」というイメージになる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう