中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2009年01月09日

手のひらの砂粒はつるつると滑らかで、日の光を浴びて、感動的な光できらきらと輝いている。を中国語で。

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語検定準1級過去問題

手上的沙粒圓潤光滑，在陽光照射下閃爍着動人光芒。

圓潤　yuan2run4：まろやかでつやがある
光滑　guang1hua：つるつるしている、滑らかでつやがある
閃爍　shan3shuo4：光がちらちらする
動人　dong4//ren2：感動する、感動させる
光芒　guang1mang2：光、光線

中国語検定準1級リスニング問題。

中国語読んでもすぐ分からない単語の列。
これをどうやってリスニングで書き取るんでしょう？

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年01月09日 07時59分29秒
コメント(2) | コメントを書く

[中国語検定準1級過去問題] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:手のひらの砂粒はつるつると滑らかで、日の光を浴びて、感動的な光できらきらと輝

大熊猫さん

準1級難し過ぎですね！
ネイティブでも何度か聞かないと分からないのでは？
にしてもこの文章は何からの引用なんでしょうか？文学小説か何か？
昔、江戸川乱歩の青銅仮面の中国翻訳本読んだことありますが、このテストの文章みたいな表現の連続でした。辞書片手に読みましたが、ちゃんと乱歩独特の怪しい雰囲気が伝わりました。その本を私にくれた中国人は彼の小説は｢妖｣の雰囲気があると言っていました。 (2009年01月10日 14時04分47秒)

返事を書く

Re[1]:手のひらの砂粒はつるつると滑らかで、日の光を浴びて、感動的な光できらきらと輝(01/09)

けりーまえだ

大熊猫さん
どうも！
難しいですよね。
なるほど、小説でなら書かれていそうな文章ですね。
私はまだまだ中国語の小説を読めるほどの力はありませんが、子供向けの簡単な本から勉強したいと思います。
中国語、一緒にがんばりましょうね。

(2009年01月16日 07時41分21秒)

返事を書く