中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2009年04月21日

骨身を惜しまず精を出す、を中国語で。

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

売力気　mai4li4qi

第６７回中国語検定２級筆記試験より。

この問題文、

這件事没有大huo3（イ火）的配合,爾就是再売力気也不行。
の前半、ちょっと難しいです。

このことは、みんなと釣り合いが取れていない。あなたはもっと精を出してやらないとだめです。

という意味かな？

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年04月21日 07時37分01秒
コメント(2) | コメントを書く

[中検２級過去問] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:骨身を惜しまず精を出す、を中国語で。(04/21)

ぱいまおさん

こちらのブログも着実に更新されていて、本当に

素晴らしいです。４月２１日分の訳ですが、私は

「この件はみんなの協力がないと、あなだだけが

頑張ってみてもどうしようもない。」と訳しました。

ご参考まで。 (2009年04月26日 23時55分53秒)

返事を書く

なるほど

けりーまえだ

これだと意味が通じますね。

没有と、配合の意味を間違えたようですね。
没有の間違いは、なるほどとわかったのですが、配合の意味は、難しいですね。

中日辞典には「釣り合いが取れている」という意味しかありませんでしたが、現代漢語詞典で調べなおしたら、pei4he2と、軽声にならない発音で、協力、というような意味が載っていました。

ありがとうございました。

（あっちでも引き続きご指導よろしくお願いします） (2009年04月27日 07時43分35秒)

返事を書く