中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2010年10月20日

おばあさんに買わせる、を中国語で、找他姥姥買

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

名牌穿壊了找他姥姥買。

找　zhao3：１）探す、２）訪ねる
人に会って・・・（させる）

着古したブランド品をおばあさんに買わせた、となる。

”找”が使役の単語だ、と書いてある辞書は無いようだけど、実質的に、使役になっている。

兼語文の特徴は
「前の動詞の目的語が、後の動詞の主語を兼ねる」
のが、特徴で、使役文は、この形になる。

請、譲、叫、使、令、派

禁止
も使役の表現があるらしい。
（中日辞典）

第７１回中国語検定２級筆記試験問題より

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年10月20日 08時05分57秒
コメント(2) | コメントを書く

[中検２級過去問] カテゴリの最新記事

■コメント

はじめまして

YOKO さん

はじめまして！
時々のぞいて勉強させていただいてます。
来月２級受けるつもりですが、こちらで紹介されている２級対策にはちっとも歯が立ちません・・・汗

ところで、この例文では
古くてだめになったブランド服を買わせたんですね。
日本人の孫の感覚だと新しいものを買ってもらう方が多いかな？
あ、もしかしてこの姥姥はほんとのおばーさんではなくて、一般的な「老婆」の意味なのでしょうか？ (2010年10月23日 16時20分03秒)

返事を書く

Re:はじめまして(10/20)

けりーまえだ

YOKOさん
どうも！
２級、難しいですからね。
「落とすために受験させている」というウワサもあるぐらい・・・
さて、
この問題文では、
「自分が着ていた古くなった服を、こともあろうに、自分の母方のおばあさん（姥姥）に売りつけた（找他姥姥買）。」
という文の流れの中で出てきた文章です。
私が書いた日本語訳がもうひとつでしたね。
ごめんなさい。
(2010年10月26日 08時04分07秒)

返事を書く