中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2010年12月13日

手書きをしなくなってどれぐらい経ちますか？を中国語で。

(4)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

これ、難しいです。
正解を見ても、もうひとつ正確には理解できません。

○?有多久没用筆写文章了。
×?没用筆写文章有多久了。

動詞”有”は後に量詞をもってきて、「性質や数量が一定の程度に達すること」を表す。
他走了有三天了。
彼が行ってから三日になる。

これと同じで、後のほうの文が正しいと思っていましたが、間違い。

これは、どう考えるんでしょうね？

あなたは＋長い時間を過ごす＋手書きをすること無しに
?＋有多久（時間）＋没用筆写文章了。

どうでしょう？

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年12月13日 08時04分30秒
コメント(4) | コメントを書く

[中検２級過去問] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:手書きをしなくなってどれぐらい経ちますか？を中国語で。(12/13)

rieko さん

昨日中国語教室だったので、先生に聞いてきました。「主語＋有多久～」でそのまま覚えるしかないそうです。「您没用笔写文章有多久了？」のほうは、没を不に変えれば話し言葉としてはあり得るそうです。自分の意思で手書きをしなくなったのですから、没でなくて不になるわけです。ただ正解の文のほうを覚えたほうがいいということでした。私もすごく勉強になりました。 (2010年12月20日 15時59分59秒)

返事を書く

您有多久没用筆写文章了

Yuko さん

はじめまして。中検２級を目指して勉強中の者です。といっても最近はまったく勉強が手につかない状況ですが。調べものをしていてこちらのサイトに出くわしたので、バーチャル同学にしていただきたく、、よろしくお願いいたします。
「您有多久没用筆写文章了」ですが、「有」を使った兼語文では？「您有多久」と「多久没用筆写文章了」文２は中国語独特の文で日本人にはちょっと理解が難しいですが、「好久不(没)見」のような主語の取り方の文かなって思います。
(2010年12月21日 03時51分24秒)

返事を書く

Re[1]:手書きをしなくなってどれぐらい経ちますか？を中国語で。(12/13)

けりーまえださん

riekoさん

ありがとうございました！

・・・して何年になります、とか、言いたくてもなかなか中国語が難しくて口に出ないです。

決まり文句で憶えておいたほうが便利そうですね。

確認くださって、ありがとうございました。
(2010年12月21日 07時58分26秒)

返事を書く

Re:您有多久没用筆写文章了(12/13)

けりーまえださん

Yukoさん
＞バーチャル同学に
Yuko同学、こちらこそ、よろしくお願いします。
一緒に勉強がんばりましょう！

＞好久不(没)見
なるほど、この語順と同じですね。
まったく気が付きませんでした。

ありがとうございました。 (2010年12月21日 08時02分52秒)

返事を書く