中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2012年02月06日

彼は背は高くないが体は丈夫だ。を中国語で。結実

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：カテゴリ未分類

結実　jie1shi：体が丈夫である

問題文、

他sui1然个子不高，但是長得很（　）。

カッコを埋める問題。

ほかの選択肢は

丈夫　zhang4fu：夫

健康　jian4kang1：健康である

”健康”が使えない理由がイマイチはっきりしないです。

なんでかなあ。

上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年02月06日 07時48分48秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:彼は背は高くないが体は丈夫だ。を中国語で。結実(02/06)

rieko さん

「健康｣は「長得健康」とは言えないそうです。もし使うとしたら普通に｢hen健康｣ならいいそうです。 (2012年02月20日 11時07分44秒)

返事を書く

Re[1]:彼は背は高くないが体は丈夫だ。を中国語で。結実(02/06)

けりーまえだ

riekoさん

なるほご、henとは結びつくんですね。
”健康”は今の一時的な状態（病気になったり健康になったりするから）だから”長”と一緒には使えないのでしょうね。
それに比べると”丈夫”はその人の特徴（病気になったり健康になったりしても、普通の人より丈夫）だから、”長”と結びつくのだと理解しました。
ありがとうございました！ (2012年02月21日 07時24分45秒)

返事を書く