あしたの約束・・・いいことあるかな？

まだ中学生だった時に（その頃からミステリー好き）、漫画だと 松本洋子 さん、小説だと 赤川次郎 さんや 夏木静子 さんを好んで読んでいた頃。

アガサ・クリスティーさんのこの『そして誰もいなくなった』を基に描かれた、夏樹静子さんの『そして誰かいなくなった』とかを読んで、原作を知ったのだと思います。

なのですが、シャーロックホームズもそうなのですが、なかなか洋書の翻訳本を読もうと思うことに躊躇していたのよねぇ～。

訳が古いと言葉づかいが難しかったり、文化（と、わたしは世代）の違いで想像がしにくいものがあったりして、子供時代のわたしには知識としては残っているのですが、実際の作品を読むのはこれが初めてなんですよねぇ～。