Machine Translation/機械翻訳

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

113841

HOME | DIARY | PROFILE

January 13, 2006

(7)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ： English/英語

「それは、日本語を学ぶまで無理な話しねぇ～(笑)」 と、ちょっとした皮肉もこめて（Madeleineは、いつもこういうことを言っているから、彼らは慣れているのだが、一向に耳を貸さない）、応えてみた。

Madeleineのブログは、今のところ、英語で書くことは考えていない。その旨伝えると、 「それでも読みたい」 という。 「英語に訳せ」 とまで言う。 「なんでそんなに読みたいの？別におもしろくないよぉ!!」 と言うと、彼らの応えは極めてシンプル。 「だって読みたいんだもん!!」 （･･･あんたたち･･･コ、コドモ？）自分たちが、日本に住みながら、日本語を学ぶ気もないのに、日本語で書いているMadeleineのブログを読みたいという。さすがはアメリカ人。あれこれ会話をしているうちに、逆ギレされそうになったので、Madeleineは、温和にその場をとりつくるため、 「機械翻訳でもいい？」 ときいてみると、 「それでも･･･まぁ･･･いいか。」 と言う。その 「まぁ」 って言うのは、何なのよ、一体？何が 「まぁ」 よぉ～!!!と激怒しながらも、Madeleineは、 「じゃあそういう風にブログを編集してみるから･･･」 と、日本人特有の、本音はさておき、建て前でもって、その場を締めくくった。

そして、実際にフリーの機械翻訳のサイトを利用して、トップページを編集し直した。翌日、Madeleineは、彼らのところまでわざわざ報告しに行った。 「ねぇ、Madeleineのブログを機械翻訳で読めるようにしたよぉ。でも、あの翻訳じゃあ、ほとんどMadeleineの書いていることがわからないと思う。」 そう言うと、 「今晩読んでみて、明日感想を言う」 と言う。 「何が感想よぉ～!!!」 と不満たらたらのMadeleine。ブツブツ言いながら、その場を去った。

さて、翌日。彼らの反応は？ 「いやぁ～、おもしろかったよぉ!!」 とみなが言う。その真偽はさておき、何かが変だ。彼らも、とうとう日本人のようなお世辞を言うようになったのか･･･などと考えながら、 「どれが？」 と聞くと、きちんと読んでいるような感想が返ってくる。Madeleineは驚いた。 「へぇ～、あんな翻訳でも、想像力を働かせればわかるものなのぉ～。」 と不思議に思いながら、次に、 「どうやってブログ読んだの？」 と質問してみた。その質問に対する答えに、Madeleineは唖然とした。彼らには、みな、英語と日本語のバイリンガルの家族がいる。彼らは、それぞれ、 「バイリンガルの家族にMadeleineの日本語版のブログを読んでもらって、大体の内容を訳してもらった」 というのだ。Madeleineは、ちょっとキレそうになったが、Madeleine自身は大した作業をしていないので、一応お礼を言ってその場を立ち去った。

ちょっとぉ～、何なのよぉ～!!Madeleineに頼んでおいてぇ･･･ 全然意味ないじゃん!!! それに、結局、ご家族の大切なお時間を無駄に使わせている。どこまで横柄なのよぉ～!!!! もぉ～うっ!!!(激怒)

Pagodas With Cherry Blossoms In Japan #2

Madeleineの会社は外資系。一応、社内の公用語も英語。だから、会社だけなら、英語だけでも通用する。短期間の赴任とはいえ、何年間という期間が限定された辞令にしたがって、彼らは日本で働いている。期間限定だから、英語で通す。日本語を話す家族がいるから、自分は勉強しない。それぞれ考えた末の結論なのだろう。だが、 ここは日本なのだ。 短期間であれ、日本で生活するのなら、少しは日本語を学ぼうという考えにはならないのだろうか？少し日本語を学ぶだけでも、世界が広がり、生活もかなり良い方向に変わると思うのだが･･･。

せっかくこの物価の高い日本に住むことが出来るようになったのに、その言語を学ぼうともせず、文化を知ろうともしない。一般的にも、そういう英語圏の国民はかなりの数にのぼるようだ。なかなかやってこないチャンスを、みすみす逃すことに何の疑問も感じない。そういうところが、なんというか･･･哀れなのである。しかし、Madeleineも自分の価値観を押し付けるのはキライなので、強制はしたくない。提案も押し付けがましくなってしまう可能性が高いから、そういう試みもしない。だから、今のところ、放置している。

英語に異常なほど興味を示す日本人はとても多い。Madeleineも一応はその一人だ。しかし、同時に日本の文化を大切にしたい、と考える人は非常に少ないようだ。Madeleineのこんな考え方を、オカシイと思う日本人は非常に多いだろう。Madeleineも英語を学んだ。でも、Madeleineは日本人なのである。そして、ここは日本なのである。

日本では、英語を話している外国人を見かけると、英会話の練習がてら、英語で話しかけようとする日本人は非常に多い。英会話の練習に彼らを利用するのだ。Madeleineは何も異論はない。日本人は元々親切な国民である。それに、別に悪いことではない。その日本人たちには、何の文句もない。

問題なのは、日本において英語だけで通用させようとしている外国人の方。彼らが旅行者ならば、まぁ、Madeleineも受け入れよう。道で困っている方を見かけたら、日本人、外国人に関係なく、Madeleineは、必ず声をかける。しかし、 「日本在住の」 という修飾語がつく英語圏の国民に対しては、Madeleineは結構キビシイ。イジワルな訳ではない。 ここが日本であることを忘れている外国人に、それを思い出してもらいたいだけなのだ。 決してイジワルで言っているわけではない。

Madeleineは外資の会社に、自分の意思で勤めているのだから、会社では英語を使う。でも、一歩会社を出たら、Madeleineは基本的には日本語を使うようにしている。あくまでも「基本的に」であって、実行されることはかなり少ない。会社以外で会社の人と一緒にいるのは、公式および非公式なPartyやReceptionがあるとき。それから、仲の良い友人が集まって飲みに行くとき。しかし、そういうときでさえ、大抵、どこかの国の支店から、数何日間だけ出張で日本に滞在している外国人が一緒だったりする。そうすると、そういう方々のために、使用言語は英語になってしまう。しょうがない･･･。

Madeleineの周りの、在日米国人･英国人などで、日本語を勉強しておられる方々は、みな異常なほど忙しい。さらに、仕事に直接関わりがある訳でもないのに、日本語を学んでいる。 彼らに共通するのは、仕事がデキる、人格者であって、教養もあり、自国の文化を過大評価していない点。視野が広く、多様性も重んじている。 だからか･･･。Madeleineも納得。そうでない人々が、仕事がデキず、人格者でもなく･･･などと、全く逆のことが、「真である」とは限らない。日本語を学ばない理由は、各自それぞれあるのだから。

Madeleineは不思議でならない。Madeleineだったら･･･いかなる国へ赴任させられても、必ず最初にその国の言葉を習得し、その国の文化を知ろうとすると思う。Madeleineにとっては、それが幸せな生活への、第一歩であるからだ。Madeleineは人々との交流が非常に好きな人間であるからだろう。日本に住んでいながら、日本語を学ばなくても、そういう人々が幸せなら、Madeleineは、それはそれでいいと考えている。ただ、Madeleineは、「チャンス」というものは滅多にやってくるものではないのに、それを有効に活かすことを考えないことに、疑問を感じてしまう。ただそれだけのことである。

しかし、この10年で、機械翻訳の技術も、よくここまで向上したものだ･･･。技術開発に携わっておられる方々には、心から敬意を表したい。

*End*

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 29, 2006 03:01:39 PM
コメント(7) | コメントを書く

[English/英語] カテゴリの最新記事

*"Time For Kids"/「タイム･フォー･キッズ… February 27, 2006 コメント(8)
*Madeleine's English/マデレインの英語 February 24, 2006 コメント(14)
*How's Tadoku Going?/多読はどうなってる… February 23, 2006 コメント(6)

■コメント

こんばんは

からあげクンさん

Madeleineさんは外資系の企業にお勤めだったんですね。日本人としてのウェットな部分と、西欧人の乾燥した思考とを使い分けるのって大変です？

同僚の方がMadeleineさんのブログを見たいって言ってきたのは、おそらく、普段のMadeleineさんの魅力に魅かれてだと思います。そんなにせがまれるってことは、きっとそうですよ。それに、自国の文化を大切にしようとしている姿がやっぱりすばらしいんだと思います。世界のどこでも、自分たちの文化をないがしろにする人は尊敬されませんよねぇ。

昨日はコメントありがとうございました。あそこまで深く考えてくださったこと、本当に感謝しています。しっかり心にとどめておきます。

(January 17, 2006 01:52:19 AM)

返事を書く

Re:こんばんは(01/13)

Madeleine Amanpour さん

からあげクンさん、コメント有り難うございます。

今のMadeleineは、日本的な部分と西欧的な部分とがうまく(?)MIXされているようです。でも、最初からそうではなかったと思います。Madeleineは、協調性に富み、コミュニケーション能力の高い人間と会社では評価されています。この2点は、Madeleineの元々の性格です。そのためか、自分ではあまり違和感なく、現在に至りました。Madeleineは、ビジネスの世界では、良い方法やアイデアは、日本式、西洋式に関わらず、採用すべきという考え方なんです。ですから、「使い分け」というより、「(幸運にも)うまく融合された」と表現するのが適当かもしれません。

Madeleineは大学院修了後、ずっと外資です。長く正社員として勤めた(ている)のは2社ですが、その間に、自分自身の修行のため、2年ほど、派遣社員として、数社で数ヶ月ずつ働きました。目的は、会社組織というものを上層部から観察すること。派遣会社に、「数ヶ月間だけの仕事」で、「一流外資系企業の、重役以上、好ましくは社長の個人付きの秘書」とリクエストしたんです。だから何社も見てきました。外資といっても、社風は様々で、「外資系」とひとくくりにするのはどうなのかなぁ...と思うほど、差があるものですよぉ。

M
(January 17, 2006 05:06:36 AM)

返事を書く

Re:こんばんは(01/13) あ、追伸です

Madeleine Amanpour さん

からあげクンさん、昨日のコメントについてですが、実は少し後悔しています。ご承知のように、Madeleineは価値観を押し付けられることが大嫌いです。人に対しても、そういうことは絶対にしたくないのです。でも、あの3つの提案は、Madeleineの過去の体験と価値観をも含んだものなので、結局、「押し付け」になっているのではないか...という結論に達したのです。ですから、もう一度書き込みをせねば...と思っていました。

あんな提案など、からあげクンさんほどの方には、改めて言う必要もないと思いました。ただ、以前より、からあげクンさんは、理想主義的なところがMadeleineと少し似ているような気がしていました。違っていたら、これ以降は無視して下さい。そういう人間がぶつかりがちな壁というものが存在し、Madeleineはその壁に負けてしまいました。「からあげクンさんには、絶対に同じ失敗を繰り返して欲しくない」という気持ちが強く、最終的に書き込みを決意しました。

あの3つの提案は、一見当たり前のもののように思われます。それでも、理想主義者が「夢」を実現するには、とても大切なものだと思うのです。

からあげクンさんの「夢」が叶うよう、陰ながら応援しています。これからもずっと。

M
(January 17, 2006 05:08:58 AM)

返事を書く

Re:Machine Translation(01/13)

elza さん

早速お言葉に甘えて覗きに来ました。

私も基本的には日本にいるからまずは日本語で話し掛けますが、最終的には会話がスムーズにできる言語で話すと言うスタンスになってます。
会話のための言語なのでそれが一番自然なんでしょうが、相手が日本語を覚えないことで損をしている部分があるとすれば、かわいそうになぁとは思います。
ま、海外旅行に行くときには、せめて相手の国の言葉であいさつができるようにはしたいなぁと思います。
(January 17, 2006 12:39:21 PM)

返事を書く

こんばんは

□■□Yukko□■□ さん

Madeleineさんこんばんは。

日本語を学ぼうとしない外国人・・・なかなか難しい問題ですね。

日記を拝見していて、"To speak another language is to live another life."という言葉を思い出しました。ビジネス英会話の「はじめに」のページと、「英語でしゃべらナイト」で以前聞いた、チェコのことわざです。

違う言語を話すことで、確実に自分の世界が広がりますよね。そういう環境にありながらもそのチャンスを生かせないのは、やっぱりとてももったいないことだと思います！ (January 19, 2006 01:11:48 AM)

返事を書く

Re[1]: Machine Translation (01/13)

Madeleine Amanpour さん

elzaさん、コメント有り難うございます。それから、早速お越し下さいまして、本当に感謝しています。それなのに、お返事が遅くなってしまってすみません。

Madeleineの知人にも、そういう方々が結構いらっしゃいます。在日何十年というのに、本当にカタコトの日本語しか話さない方々。elzaさんがおっしゃるように、ここまでくると、Madeleineも、もう感心しちゃいます。視点を変えれば、ご自分のポリシーを貫いているとも言えますから。

Madeleineも、イジワルなオンナではないので、通りで困っておられる外国人の方を見かけたら、最初は日本語で話しかけますが、英語しか話さないようなら、すぐに英語で対応します。あくまでも、困っていることを解決してあげるのが目的なので、使用言語自体は重要ではありませんものね。

ただ、東京の電車の中などで、たまにあるのですが、身なりや雰囲気から、外国からの駐在と推測されるビジネスマンが、人々の間を、颯爽と、「失礼」などと日本語で断りながら、通り抜けていくのを見かけたりすると、Madeleineは、つい感動してしまいます。「すみません」ではなく、「失礼」と言うところがまたニクイですよね･･･。

M
(January 29, 2006 12:04:18 AM)

返事を書く

Re: こんばんは (01/13)

Madeleine Amanpour さん

Yukkoさん、コメント有り難うございます。お返事が遅くなってしまい、本当にすみません。

Madeleineも同感です。「難しい問題」だと思います。様々な要因が複雑に絡み合っているような状態ですからね。

チェコの諺は、Madeleineの根幹をなす考え方で、自分自身はそうありたいと思っています。英語以外の言語が公用語の国に旅行するときは、必ず、その言語の基本的な会話ぐらいは勉強していきます。ほんのカタコトでも、現地の言語を話すのと話さないのとでは、現地の人々の対応も全く違います。Madeleineには、そんな触れ合いの中でこそ、楽しみも倍増するというもの･･･そんな風に考えているんです。Madeleineは、旅行の行き先がどこでも、同じように準備をします。現地の人々との触れ合いが全くない旅行があるとすれば、Madeleineにとっては、旅行の価値が半減してしまうぐらい重要な問題だからです。

でも、他人は他人。所詮、ご本人の考えで生きるもの。Madeleineが口を出す問題ではないのです。ただ、人生の楽しみを最初から捨てているような気がしてならないようなことが、このところ続いており、この日記を書いてしまいました。

M
(January 29, 2006 12:05:23 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Comments

koko@ Re:"Providence"(11/03) ＢＳで放送していた時楽しみに見ていまし…

comment2， http://www.everyoneweb.fr/acheterviagraa@ comment2， http://www.everyoneweb.fr/acheterviagraaucanadasildenafilhtapviagra50o comment2， <a href="http://www…

comment4， http://www.formspring.me/billcOBam where@ comment4， http://www.formspring.me/billcOBam where can i buy cheap cigarettes on comment4， <a href="http://www…

comment1， http://www.formspring.me/ielnafeOEda v2@ comment1， http://www.formspring.me/ielnafeOEda v2 cigs free shipping， mtipl， ht comment1， <a href="http://www…

comment3， http://www.formspring.me/arOaeLsgen most@ comment3， http://www.formspring.me/arOaeLsgen most popular cigarettes in uk， fa comment3， <a href="http://www…

comment5， http://www.formspring.me/OJidadOMav onli@ comment5， http://www.formspring.me/OJidadOMav online cigarettes usa， %-((， http comment5， <a href="http://www…

comment6， http://dailybooth.com/esthffOLOL/2925906@ comment6， http://dailybooth.com/esthffOLOL/29259068 smokes for less mankato hour comment6， <a href="http://dai…

comment4， http://americanwoodworker.com/blogs/elos@ comment4， http://americanwoodworker.com/blogs/eloscpilri/archive/2012/09/07/dunh comment4， <a href="http://ame…

comment6， http://www.formspring.me/AOesZgoe marlbo@ comment6， http://www.formspring.me/AOesZgoe marlboro cigarettes online free ship comment6， <a href="http://www…

comment5， http://dailybooth.com/annfrfOMer/2925810@ comment5， http://dailybooth.com/annfrfOMer/29258100 cheap cigs r us， 2196， http comment5， <a href="http://dai…

Keyword Search

▼キーワード検索

Headline News

Machine Translation/機械翻訳

Madeleine's Thing/マデレインのこと

Foreign Drama+Movie/海外ﾄﾞﾗﾏ･洋画

English/英語

Beauty/美しさというもの

Stationery/文具･雑貨

Interior/インテリア

Gourmet/グルメ

Travel/旅行

Others/その他