*How Do You Measure A Year?/あなたは一年を何で数えますか？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

113832

HOME | DIARY | PROFILE

March 9, 2006

*How Do You Measure A Year?/あなたは一年を何で数えますか？

(636)

テーマ：洋楽(3646)

カテゴリ： Foreign Drama+Movie/海外ﾄﾞﾗﾏ･洋画

”RENT” の中で使われているかなり有名な曲の1フレーズです。曲のタイトルではありません。曲のタイトルは ”Seasons Of Love” です。

この曲は、もともと、Madeleineの（姉じゃなくて）親友のpharedebaleineさんから、 1月30日の日記「525600 minutes」 で教えていただいた曲でした。iTune Music StoreでDLしてから、Madeleineは、歌詞がとても気に入ってしまって、最近よく聴いているんです。歌詞の英語は非常に簡単なものなのですが、歌詞の内容が深いんです!!! そして、考えさせられるんです!!! まぁ、取り敢えず、歌詞を読んでみて下さい♪

Seasons Of Love － RENT

(COMPANY)
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Moments so dear
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure - Measure A Year?
In Daylights - In Sunsets
In Midnights - In Cups Of Coffee
In Inches - In Miles
In Laughter - In Strife

In - Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure
A Year In The Life?

How About Loooooooove?
How About Loooooooove?
How About Loooooooove?
Measure In Love

Seasons of Loooooove.
Seasons of Loooooove.

(Joanne)
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Journeys To Plan

Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure The Life
Of A Woman Or A Man?

(Collins)
In Truths That She Learned
Or In Times That He Cried
In Bridges He Burned
Or The Way That She Died

(ALL)
It's Time Now - To Sing Out
Though The Story Never Ends
Let's Celebrate
Remember A Year In The Life Of Friends

Remember the Loooooooove
Remember the Loooooooove
Remember the Loooooooove
Measure In Love

(Joanne)
Measure, Measure Your Life In Love
(ALL)
ohhhhh!!!!
Seasons Of Love～～～～～～
Measure Your Life In Love

一年は、525,600分。 これは、「分」という、誰にとっても同じ絶対的な長さで測定した場合。でも、時間というものは、人によって、状況によって、その他いろいろなファクターによって、感じ方が変わるもの。一年を、分で数えるのではなくて、もっと違うもので数えるとしたら･･･？そして、人生のうちの一年、人生全体を、同じように何かで数えるとしたら･･･？歌詞の内容はそんなことを問いかけています。でも、Madeleineは、こんなこと、今までに考えたことなど一度もありませんでした!!!

歌詞の中では、一年を何で数えるのかを、具体的に問いかけてもいます。こんな風に･･･。
「夜明け」の数？「日暮れ」の数？「深夜のコーヒーカップ」の数？「思い出」の数？「笑い声」の数？「友達」の数？「キス」の数？「愛の数」？「悲しみ」の数？「流した涙」の数？「燃やした過去」の数？「死」の数？（本映画「予告編」の和訳より）

Madeleineにとっては、こんな数え方をすること自体が、本当に斬新だったんですよぉ!!! 科学的な測定方法ではなく、もっととても意味のあるような、そんな数え方。例えば、Madeleineは 「笑うこと」 をとても大切なことだと考えています。科学的には、同じ一年という長さであっても、去年と今年では 「笑い声」 の数も変わるはず･･･。 「笑い声」 の数は多い方がMadeleineにとっては幸せなこと。でも、 「笑い声」 の数が少ない一年なら、その一年はMadeleineにとって、あまり幸せな一年とは言えません。その一年の長さは、あっという間に過ぎたような感じのする一年として、Madeleineの記憶に残ることになるのかもしれませんねぇ。とにかく深い歌詞です。

ミュージカルの方の ”RENT” については、Madeleineは、ちょうどトニー賞を受賞したときの授賞式を中継で見ていたんです。ですから、とても良く覚えているんです。何か縁でもあるのでしょうか？でも、ミュージカルの内容については、この曲に出会うまで、そんなによく知りませんでした。ブロードウェイまで行かないと見られないんだろうなぁ～とも思っていましたし。NYへ行く機会があれば、絶対に見るぞぉ～!!! と思いながらも、なかなかそのような機会に恵まれず、･･･というより、本気で行く気がなかったからなのですが･･･、ブロードウェイで直接ミュージカルを見ることは殆ど諦めていました。

あれから10年。まさか映画化されるなんて思ってもみませんでした。曲との出会いといい、映画の公開がG.W.頃であることといい、グッド･タイミングな感じです☆ 最近、AXNのCMでよく流れるんですよぉ、この映画のCM。映画がSony Pictureなので、AXNではヘビーローテーション♪

映画「レント」のオフィシャルHP（日本版） もありますので、興味を持たれた方は、チェックしてみて下さいね!! 同HPの「予告編」をクリックすると、この曲の一部も聴けますよぉ～♪

映画版で、Madeleineが注目している女優さんは、左の写真の方!!! Rosario Dawson（ロザリオ･ドーソン） という女優さんです。最近の映画では、”Alexander”（アレキサンダー）や”Sin City”（シン･シティ）に出演されていました。美人ですよねぇ～☆ でも、正面から見ると、顔の幅に対するお鼻の幅のバランスが悪いんですよぉ。ですからこういう、斜めからとった写真が一番美しく見えると思って、この写真を選びました。本人が読むはずないけど、Rosarioさん、ごめんなさい。

Jesse L. Martin（ジェシー・L･マーティン） も出演していますよぉ。彼は、写真は掲載しませんが、外国ドラマファンなら、ほとんどの方がどこかで見たことがあるはず。”Third Watch”（サード･ウォッチ）、”Ally McBeal”（アリーmyラブ）、それから、Madeleineの大好きな、”Law & Order”（ロー･アンド･オーダー）にも出演しています。この他出演ドラマ多数。

今から公開がとても楽しみです♪

*End*

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated April 10, 2012 08:44:08 PM
コメント(636) | コメントを書く

[Foreign Drama+Movie/海外ﾄﾞﾗﾏ･洋画] カテゴリの最新記事

Marcia vs. Jessica/マーシア対ジェシカ February 16, 2006 コメント(2)
Tell Me Please!!/教えて下さい!! February 15, 2006 コメント(2)
"TAKEN" November 11, 2005 コメント(1)

■コメント

Re:*How Do You Measure A Year?/あなたは一年を何で数えますか？(03/09)

zeal29 さん

私も観てみたいなーと思いました。
あたしは時って、
一塊で漠然とはよく考えるんですが、
数として認識したことがなかったので、
それがまた分となると不思議な気がしました。
で、秒だとどんな感覚なんだろうとか。
ってちょっと間違ってるかもしれませんが（笑）
もうちょっと一瞬一瞬を大切にしてみようと
思います。 (March 18, 2006 01:51:32 AM)