M. I. Networx

留学生に100の質問（１～２５）

アメリカのネバダ州リノにある大学
The University of Nevada， Reno

２．専攻、副専攻をおしえてください。
専攻：ジャーナリズム　副専攻：インテリアデザイン
Major: Journalism Minor: Interior Design

３．留学を決めたきっかけ、理由は？
最初、日本の大学にある英文科を目指して塾にも通っていたけど、
英語「を」学びたいんじゃなくて、英語「で」何かを学びたいと思った。
あと、バイリンガルになることにあこがれてた（笑）。

At first， I was going to a university in Japan， then I went to a cramming school，
But gradually I thought I wanna learn something in English， not English itself.
Also， I thought it’s cool if I could be bilingual.

４．また決めたのはいつ？
うーん、高校３年の初めぐらいかなあ。
Mmm maybe when I was senior in high school.

５．その時の家族、友達の反応で覚えてることはある？
家族には特に反対されなかった。やりたい事をやりなさい、ということか。
友達は「えぇ～！行っちゃうのォー！」と言ってたかな。

My family didn’t opposed to my studying abroad. They wanted me to do what I want to do. My friends said， “Ohhhh， are you really gonna go to the U.S.?”

６．大学に入学するまでの準備は大変だった？
東京にある英語学校に通ったんだけど、毎日宿題ばかりで、終電に間に合わなそうな時は、クラスメートとカラオケＢＯＸに泊まったこともあった。

I went to an English school in Tokyo. I got homework everyday. When I thought I couldn’t take the last train， I stayed in Karaoke Box to spend the night together with my classmates.

７．今、留学歴はどのくらい？いつぐらいの時期から慣れてきたと思えた？
今現在（2003年12月）の地点で、3年半。渡米して半年ぐらいで慣れたと思う。
I’ve been here for three years and half (December in 2003 now). I was getting used to this situation after a half year I guess.

８．実際留学して留学前にイメージしてた留学生活と違うことはあった？
「自然に」アメリカ人の友達がいっぱいできると思ったけど、実際はそうはいかない。
あと、リノの夏は肌が丸焦げ（！？）になるほど暑いとは思わなかった。

I thought I was gonna make a lot of American friends in time， but actually not.
I didn’t expect that my skin got burnt in hot summer in Reno.

９．留学して感じたカルチャーショックを教えてください。ちなみに一番びっくりした事は？

言って良いのかな。。。寮に住んでいて、アメリカ人のルームメートがいた時の話。
いつものようにベッドに入って、寝ようとした。
しばらくすると、いきなり背の高い男がうちらの部屋に入ってきた。
その男はルームメートのベッドに入った。
そして、2人はMake Love!!!!!　おいおい！私がいるってのに！！！
暗かったので良く見えなかったのが残念だったが（＾＾；）。
アメリカ人って、本当に周り気にしないんだな～と思った。

My roommate was having *** with her boyfriend in front of me!
They didn’t care whether I was in the same room and pretended to sleep…

１０．留学してよかったなぁーと思うときはいつ？
家族や友達と離れて住んでみて、支えてくれるありがたさとか、感謝する心が持てるようになったと思う。
あと、色々な人の違う意見を受け入れる力はついたかな。

I really appreciate my family and friends being supportive.
Also， I gradually can accept different perspective from different people.

１１．留学してなかったらよかったなーと思うときは？
大学（←日本の）のサークル楽しそう。。。
I could enjoy being a member of a club.

１２．これから留学を考える人に留学の長所短所を簡単に説明してください。
長所：日本から1歩外へ出てみて、視野を広げよう！
短所：結構な費用がかかりますが。

Advantage: Get the hell out of Japan and be open-minded!
Disadvantage: It costs tons of money though.

１３．留学先と日本の一番の違いは何だと思う？
言葉、文化、物価ぐらいしか思いつかない。
Language， culture， and prices

１４．ホームシックにかかったことがある？それは留学してどのくらい？
ホームシックかどうかわからないけど、一時期すごく日本に帰りたい時期があった。2003年3月頃。

I don’t know whether I got homesickness，
but I got a feeling that I really wanted to go home around March in 2003.

１５．日本を恋しいと思う一番のものは何？（例：お風呂、日本語、和食、雑誌、TV番組、ドラえもん、など）

友達、ショッピング、テレビ、コミック
Friends， going shopping， TV， and comics

１６．どのくらいの割合で日本に帰国してる？
1年に2回（夏休み、冬休みのそれぞれ1ヶ月間）
Twice a year (stay for a month during each summer and winter break)

１７．日本に帰国するときに、頭の中で描く「日本に帰ったらこれするぞ！」リスト、トップ３を教えてください。

①友達とプリクラ撮るぞ！
②ラフォーレ原宿のバーゲン行くぞ！
③クラブに行くぞ！

1: Taking picture with my friends in the Pring Club machine!
2: Going to the bargain at LAFORET!
3: Wanna go clubbing!

１８．日本に一時帰国してるとき、逆カルチャーショックを感じたことはある？どんなふうなことに感じた？
街や駅の中を歩く人々が皆忙しそう。時間に終われてる。皆同じ服装。
みんな自分のことで精一杯なんだな、と思った。

Everybody in a town or train station seems so busy. They are pressed for time.
Everybody wares the same. They try to do the best they can.

１９．留学して気づいた日本の良さなど日本の魅力について思う存分語ってください。
約束や時間を守るところ。謙虚な心。電化製品すばらしい！
何でも物がそろっている。

Keeping promises， being punctual， and Japanese modesty.
Electric appliances are great! Japan has lots of resources.

２０．留学先の良さも思う存分語ってください。
困った時に助けようとしてくれる親切な人が多い。
レストランで出される食事の量の多さは良いね～★

Whenever I have trouble， I meet many kind people.
I got huge meal served in restaurants. That really good!

２１．日本の短所など思い当たることがあれば教えてください。
他人のする事にいちいち干渉するところが嫌い。
ご近所付き合いうっとうしい。あと、道路狭いね。

I don’t like people extremely intergering what other people do.
Neighborhood network annoys me. Roads are so narrow to drive.

２２．留学先の短所も思い当たることがあれば教えてください。
夜1人で歩けないところ。治安の悪いエリアがある。
こっちの野菜は、大きさばかりで味は。。。（＾＾；）

I can’t walk alone at night. Some areas are not safe.
Vegetables are big and taste so-so.

２３．留学の費用は日本の大学にいくより実際かかっていると思う？
留学生が払わなければいけない費用を含めたら、日本の私立大学より少し高いと思う。
Including the non-resident tuition， it costs a bit higher than Japanese private university.

２４．学費、生活費（家賃、電気代、など）はどうやって払ってる？
恥ずかしながら、両親がすべて払ってくれています。
My parents pay all of tuition， rent， utility etc. What a shame!

２５．バイトをしてる？（してると答えた人は）どんなバイト？週に何時間くらい？
してません～。
I have no work.

ジャンル別一覧