洪明甫選手からのメッセージ(Jan27)

洪明甫選手からのメッセージ
（最終更新日：2004.1.27）

(1)公式ファンクラブLIBERO（韓国）へのメッセージ

2004年新年のご挨拶（直筆韓国語）

ＬＡからの手紙（韓国語）
http://mbhong20.naver.com/subpages/lalive/
ＬＡからの手紙(Naver自動翻日本語)
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/mbhong20.naver.com/subpages/lalive/

公式サイトから引用＆Naverの日本語訳にリンクしました。
自動翻訳で表現しきれない部分は今後補足して行きたいと思ってます。
でも韓国語の得意な人に手伝ってもらわないと無理かな。。。（弱気？）

(2)日本のファンへのミニメッセージ
2003年８月８日（金）＜現地時間＞に
LA Galaxyのホームスタジアム内の練習場にて頂いた
サインとファンの皆さんへのメッセージです。
Special thanks to "Hong Myung Bo-san"
and the Los Angeles Galaxy team staff!
Additional thanks to; T.M-san， N.I-san， Y.M-san， U-san， S-S-san， K.S-san， M.T-san， M.S-san， H.T-san， J.S-san， T.O-san， K.A-san，Y.I-san， J.K-san， M.C-san， S.C-san， J.A-san， S.P-san， S.Y-san， N.K-san， T.K-san，C.L-san， D.L-san， H.K-san， T-san， Y-san， h-san， and all other football lovers.

signscan