記事リストAugSeptOct2004

洪明甫選手関連記事（韓国）リスト＜2004年8月9月10月＞
(最終更新日：2004.12.2)

洪明甫選手公式サイトLIBEROからの引用です。
（一部記事は直接新聞社のサイトにリンクしてあります。）

新しい順に並べてあります。

タイトルの自動翻訳が「？？？」の部分のみ手動で直してあります。
（直し忘れているのもあります。。。。。）
誤り・もっと良い訳などありましたら教えて下さいませ。。。。



[グッデイ　2004年 10月 31日 21:46:45 更新]
洪明甫, プレーオフ第2戦欠場…チームは 勝利
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[グッデイ　2004年 10月 31日 17:28:25 更新]
洪明甫、MLSカッププレーオフ第2戦 欠場
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004年 10月 25日 20:17更新]
[洪明甫コーナー] MLSカッププレーオフ第2戦 出場待機
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[グッデイ　2004年 10月 25日 16:29:21 更新]
洪明甫, MLSカッププレーオフ第2戦出場準備
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[日刊スポーツ　2004年 10月 25日 16:29 更新]
洪明甫, MLSカッププレーオフ第2戦出場準備
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース　2004年 10月 25日 16:26 更新]
洪明甫, MLSカッププレーオフ第2戦出場準備
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツ朝鮮　2004年 10月 25日 12:03更新]
洪明甫,31日'現役' 引退 競技出撃
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[グッデイ　2004年 10月 25日 10:54:34 更新]
LAギャラクシー "洪明甫 SOS" カップ戦再出撃
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[日刊スポーツ　2004年 10月 21日 11:26更新]
洪明甫, 主催 慈善大会…英雄たち再び団結する
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004年 10月 20日 12:00更新]
[洪明甫コーナー]小児癌子供助け合いサッカ-…12月26日文鶴競技場で
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツソウル　2004年 10月 19日 12:22 更新]
洪明甫　現役生活最後の花火燃やす
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[東亜日報 2004年 10月 15日 18:18:06 更新]
[代表チーム]洪明甫　サッカー協会ホームページに所感と感謝’のメッセージ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[京郷新聞 2004年 10月 15日 18:10:54 更新]
“2002ワールドカップ 内心 あきらめた”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[ハンギョレ新聞 2004年 10月 15日 18:02:00 更新]
[サッカー代表チーム]“私が韓日ワールドカップに出場するとは思いもしなかった”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 15日 12:30:08更新]
＜海外派サッカー＞洪明甫 '韓日ワールドカップあきらめる所だった'
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 15日 11:33更新]
[洪明甫コーナー] ”近付く未来も一緒に”…サッカーファンに感謝あいさつ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[グッデイ 2004年 10月 15日 10:33:45 更新]
洪明甫, "韓日ワールドカップ あきらめる 所だった"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 10月 15日 10:09:04 更新]
洪明甫,"韓日ワールドカップあきらめる所だった"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[EPN 2004年 10月 13日 14:36 更新]
洪明甫のもう一つの'英雄ストーリー'を祈って
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 11日 11:29更新]
[洪明甫コーナー] 最後のホームゲーム 素朴な引退式
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[SBSニュース 2004年 10月 10日 19:41:46 更新]
'永遠のリベロ' 洪明甫 今日引退式
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 10日 17:08:40更新]
＜週刊フォーカス＞洪明甫, 25年の選手生活に'アデュー'(下)
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 09日 16:29:54更新]
＜Photo＞洪明甫'今 去ります!'
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 09日 12:58:57更新]
＜週刊フォーカス＞洪明甫, 25年の選手生活に'アデュー'(中)
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[東亜日報 2004年 10月 09日 00:48:07 更新]
“私の愛 サッカー…別れではないです”…洪明甫 引退会見
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[世界日報 2004年 10月 08日 23:01:00 更新]
[サッカー]洪明甫 "米国でスポーツ専門分野勉強"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[朝鮮日報 2004年 10月 08日 18:06:44 更新]
"グッドバイ キャプテン"… 洪明甫, サッカー選手生活の幕を閉じる
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[京郷新聞 2004年 10月 08日 17:50:48 更新]
永遠のリベロ “今は 去る時”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[韓国日報 2004年 10月 08日 17:40:48 更新]
洪明甫 "惜しいが今は去るべき時"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 08日 17:26更新]
‘永遠のリベロ’ 洪明甫,グラウンドを去る
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 08日 17:21更新]
韓国サッカーの自尊心 洪明甫の活躍の姿
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[YTNニュース 2004年 10月 08日 15:05:00 更新]
洪明甫, グラウンドとお別れ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツ朝鮮　2004-10-08 12:07]
洪明甫 LAギャラクシー ホーム球場で記者会見し公式引退宣言
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[日刊スポーツ　2004-10-08 12:05]
洪明甫 "永遠な サッカー人に…"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004-10-08 11:45]
黄善洪 所感 ”賢明な 友達…引退しても夢を実現するだろう”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004-10-08 11:43 ]
[洪明甫 告別インタビュー] ”スポーツ行政や指導者の勉強を計画”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004-10-08 11:43]
米マスコミ ”偉大な選手がグラウンドを去る”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004-10-08 11:42]
[洪明甫 公式引退宣言] 永遠のリベロ アデュー…
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[ヘラルド経済 2004年 10月 08日 11:40:24 更新]
`永遠のリベロ` 洪明甫 "アメリカでスポーツ学問勉強"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[グッデイ 2004年 10月 08日 11:4023:24 更新]
`洪明甫引退会見 "シーズンの後 本格的な指導者の勉強"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 8日 10:30:24更新]
＜週刊フォーカス＞洪明甫, 25年の選手生活に'アデュー'(上)
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[EPNスポーツ 2004年 10月 08日 09:37 更新]
洪明甫 最後の記者会見, '終りではなく新しいスタートだ!'"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 08日 09:01更新]
アメリカ マスコミも洪明甫引退に関心
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 10月 08日 08:54:19 更新]
洪明甫の引退に米マスコミも関心
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCニュース 2004年 10月 08日 08:17:48更新]
＜インタビュー＞洪明甫'サッカー勉強する'
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 08日 07:56更新]
洪明甫”スポーツ専門分野勉強する”
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[日刊スポーツ 2004年 10月 07日 12:08]
洪明甫 "終りが ない 挑戦…サッカー人生 第２幕"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)



[文化日報 2004年 10月 07日 12:06:54 更新]
洪明甫 "グラウンドにサヨナラ!"
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[アイニュース24.com 2004年 10月 06日]
＜海外派＞洪明甫 引退試合説の 真実
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[少年韓国日報 2004年 10月 06日 15:23:55 更新]
'永遠のリベロ' 洪明甫 10日に引退
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCスポーツ 2004年 10月 06日 10:00:34更新]
洪明甫,'なじんだグラウンドとお別れ'
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004-10-06 09:16]
洪明甫,25年間はいたサッカーシューズ脱ぐ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 10月 06日 09:12:16 更新]
洪明甫, 25年間 はいた サッカーシューズ 脱ぐ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ 2004年 10月 05日 21:50更新]
洪明甫 10日現役引退…ダラス戦告別競技
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[SBSニュース 2004年 10月 05日 20:38:55 更新]
洪明甫選手 10日に引退式
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 10月 05日 18:33:39 更新]
<訂正>-体育(洪明甫, 10日に引退式..)
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[東亜日報 2004年 10月 05日 18:18:01 更新]
[代表チーム]洪明甫 第二の人生は…
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[東亜日報 2004年 10月 05日 18:15:04 更新]
[海外派]‘韓国サッカーの代名詞’ 洪明甫 10日 LAで引退試合
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[YTNニュース 2004年 10月 05日 17:42:59 更新]
洪明甫, 来る10日引退式
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[iMBCニュース 2004年 10月 05日 17:29:13更新]
洪明甫, 現役 引退
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 10月 05日 17:23:40 更新]
洪明甫, 10日 引退式 挙行
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004年 9月 29日 18:30更新]
[洪明甫コーナー]洪明甫奨学会 法人化するか
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[スポーツトゥデイ　2004年 8月 19日 10:55:36更新]
LA ギャラクシー, 新司令塔サンプソン迎入
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004年 08月 18日 03:08:33 更新]
米 LAギャラクシー, シュミット監督 解任決定
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[連合ニュース 2004-08-17 16:15]
チェ・ヒソップ,前所属チームと初めて対決...洪明甫 始球式
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)

[韓国日報2004-08-09 18:50]
洪明甫激励メッセージ
韓国語 日本語(Naver自動翻訳)