犬を飼う決まり
犬を飼う決まり
1. Dogs are never permitted in the house. The dog stays outside
in aspecially built wooden compartment named, for very good reason, the dog house.
いぬはそと。外の、特別に木で作った、賢くも「犬小屋」と命名
された小屋に留まるべし。
2. Okay, the dog can enter the house, but only for short visits or
if his own house is under renovation.
わかったよ。犬は、短時間に限り、あるいは、自分の小屋の修理
の期間だけ、家に入ってよし。
3. Okay, the dog can stay in the house on a permanent basis,
provided his dog house can be sold in a yard sale to a rookie
dog owner.
わかったよ。犬小屋をガレージセールで、誰か犬初心者に売るこ
とができたら、家の中にずっといてもいいよ。
4. Inside the house, the dog is not allowed to run free and is
confined to a comfortable but secure metal cage.
家の中では、犬は自分勝手に走り回らないで、金属製のケージ
の中でおとなしく、満足していること。
5. Okay, the cage becomes part of a two-for-one deal along with the dog house in the yard sale, and the dog can go wherever the hell he pleases.
わかったよ。ケージは、ガレージセールでの犬小屋とセット販売
にするから、犬は好き勝手にしていいことにすりゃあ、いいんだ
ろっ！
6. The dog is never allowed on the furniture.
犬は、ソファーにのってはイケナイ。
7. Okay, the dog can get on the old furniture but not the new
furniture.
わかったよ。犬は、古いソファに乗ってもいいけど、新しいソファ
には禁止。
8. Okay, the dog can get up on the new furniture until it looks
like the old furniture and then we'll sell the whole damn works
and buy new furniture...upon which the dog will most definitely
not be allowed.
わかったよ。犬は新しいソファーに乗ってもいいよ。これがきたな
くなったらうっぱらって新しいのを買うから。新しいのを買ったら、
それは犬禁止にするからね。
9. The dog never sleeps on the bed. Period.
犬は、ベッドに乗せるのは絶対禁止。議論の余地無し。
10. Okay, the dog can sleep at the foot of the bed.
わかったよ。犬はベッドの足元のほうで寝てよろしい。
11. Okay, the dog can sleep alongside you, but he's not allowed
under the covers.
わかったよ。犬は君の横で寝てもいいことにするよ。だけど、ふと
んの中に入れるなよ。
12. Okay, the dog can sleep under the covers but not with his head on the pillow.
わかったよ。犬はふとんの中に入ってもいいけど、マクラに頭を
のせることは禁止だぜ。
13. Okay, the dog can sleep alongside you under the covers with
his head on the pillow, but if he snores he's got to leave the room.
わかったよ。犬は、君の脇で、マクラに頭をのせて寝てもいいこと
にするけど、でも、いびきをかいたら、即刻、寝室から出すから
な。
14. Okay, the dog can sleep and snore and have nightmares in bed, but he's not to come in and sleep on the couch in the TV room, where I'm now sleeping. That's just not fair.
わかったよ。犬は、ベッドで寝て好きな様にいびきをかいて夢見
て騒げばいいさ。でも、僕が 今寝ている居間の寝椅子で寝るの
はやめさせてくれ。だって、それじゃ、あんまりじゃないか・・・。
15. The dog never gets listed on the census questionnaire as
"primary resident," even if it's true.
たとえそれがだよ、たとえ実質的に真実だとしてもだ、
うちの世帯主の項に犬の名前を書くのだけはやめてくれ。
© Rakuten Group, Inc.
