PR
sayuri☆彡
2005年11月、長男を出産！！ 初めての子育て頑張ってます。 赤ちゃんのお世話はかなり大変だけど、かわいいです（＾ｖ＾） 早く大きくなぁ～れ♪
フリーページ
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(8)* じぶん *
(10)* ねねんちゃん *
(0)* ぱぱい *
(8)* ムサとぼー *
(10)* 国際結婚生活 *
(5)* 妊婦生活～mamaeへの道～ *
(6)* 思い出 *
(1)* 今日の出来事 *
(12)* こないだの出来事 *
(1)* 二人のこと *
(4) 2005年07月25日
カテゴリ： * 国際結婚生活 *
のんびり自分の朝ごはんを食べてたら
トゥルルル・・・
普段めったに鳴らない家の電話が鳴り出しました。
私「もしもーし」
相手「Alo（もしもし）」
ブラジル人だ～！･･･(ﾟ＿ﾟi)ﾀﾗｰ･･･ ～心の叫び～
相手「○○？（だんなの名前）」
仕事、仕事･･･え～と･･･
私「trabalhoよ！（仕事よ）」
相手「Do you speak English?」
私「trabalho！trabalho!」
通じないよぅ･･･(ﾟｰﾟ;Aｱｾｱｾ
私「Quen e?（誰ですか）」
相手「○○（だんなの弟の名前）」
私「あ～！ちょっと待ってね」←無理やり日本語で言ったけど、もちろん通じてない。
そこでだんなへおたすけコールしました。
私→だんな「ねぇ、ブラジルから電話よ。弟から！仕事よって言ったけどsayuriのポルトガル語分からないみたい(>_<)
何て言えばいい？」
だんな→私「○○○って言って（何て言われたか忘れてしまいました）」
私→弟「○○○」
弟「Do you speak English?」
通じてないよぅ･･･(ﾟｰﾟ;Aｱｾｱｾ
私→だんな「ねぇ、分からないみたい(T_T)」
左手に家の電話の受話器、右手にケータイを持ち一人アタフタする私。
その人に兄ちゃんは仕事に言ってるよって事を日本語で言ったら分かってもらえました。
ほっ(;´ρ`) ｸﾞｯﾀﾘ
ちゃんとポルトガル語の勉強をしないといけないなっと思った朝でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[* 国際結婚生活 *] カテゴリの最新記事
-
ラルゴ･ハイウェイスター 2005年08月24日 コメント(4)
-
お盆休み 2005年08月24日
-
ポルトガル語の勉強～おとといの反省をか… 2005年07月27日 コメント(8)
Re:朝からビックリ(＊0＊;)☆ ｳｷｬｰ!!→ショック(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ(07/25)
ポンぽんちゃん
さん
何かステキ・・・･:*:･(*/////∇/////*)･:*:･
私には縁の無い事だわ＾＾
外人さんと話す機会もないし・・
これからも無いんだろうな～＞＜
でも国際結婚！
大変だろうけど憧れる～♪
旦那さんは日本語ぺらぺらなの？ (2005年07月26日 12時46分50秒)
私には縁の無い事だわ＾＾
外人さんと話す機会もないし・・
これからも無いんだろうな～＞＜
でも国際結婚！
大変だろうけど憧れる～♪
旦那さんは日本語ぺらぺらなの？ (2005年07月26日 12時46分50秒)
Re:朝からビックリ(＊0＊;)☆ ｳｷｬｰ!!→ショック(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ(07/25)
cigarra さん
ティアラさんのところからお邪魔します。
私もポルトガル語しゃべろうと思いますが話しません。ポルトガル語で話されても返事は日本語でします。簡単な単語で。だってはずかしいんだもん。
しかし、旦那がブラジルにいたころは 電話でとりついでもらわないといけなかったので、「だんなさんお願いします。」ってポ語で言うと相手は（旦那のおばあちゃんなど）ポ語でペラペラ・・・・・ぐお！！！ネイティブすぎてわからねぇ。しかし、そういう時は旦那が不在で代われない状態だとわかっているので。（いたらすぐかわってくれる。）「エンテンジー・・・・デポイス エウ リガレイ。・・・・チャオ。」それだけ。
実際は相手がなんていったかわからない。 (2005年07月26日 16時03分07秒)
私もポルトガル語しゃべろうと思いますが話しません。ポルトガル語で話されても返事は日本語でします。簡単な単語で。だってはずかしいんだもん。
しかし、旦那がブラジルにいたころは 電話でとりついでもらわないといけなかったので、「だんなさんお願いします。」ってポ語で言うと相手は（旦那のおばあちゃんなど）ポ語でペラペラ・・・・・ぐお！！！ネイティブすぎてわからねぇ。しかし、そういう時は旦那が不在で代われない状態だとわかっているので。（いたらすぐかわってくれる。）「エンテンジー・・・・デポイス エウ リガレイ。・・・・チャオ。」それだけ。
実際は相手がなんていったかわからない。 (2005年07月26日 16時03分07秒)
Re:朝からビックリ(＊0＊;)☆ ｳｷｬｰ!!→ショック(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ(07/25)
チエミ＠にょろりんず
さん
そりゃ、大変だったね
でも、ポト語はともかく英語も？？
何か、慌てちゃうとパニクるよね・・・
せめて、ダーリンの居る時間にかけて！！って思っちゃうねぇ♪
あたふたしたカンジが、浮かぶぅ＞＜
日系人が多いブラジルだから、話せる人が居て
よかったね!! (2005年07月26日 18時06分10秒)
でも、ポト語はともかく英語も？？
何か、慌てちゃうとパニクるよね・・・
せめて、ダーリンの居る時間にかけて！！って思っちゃうねぇ♪
あたふたしたカンジが、浮かぶぅ＞＜
日系人が多いブラジルだから、話せる人が居て
よかったね!! (2005年07月26日 18時06分10秒)
～ポンぽんちゃんさん～
sayuri☆彡
さん
＞旦那さんは日本語ぺらぺらなの？
達者ですよ～！
日常会話はほとんど日本語です。
おかげで私がなかなかポルトガル語を覚えれずにいます(T_T)
話し方は長崎弁と三河弁が混じってちょっとヘンですよ(笑)
(2005年07月26日 19時56分30秒)
達者ですよ～！
日常会話はほとんど日本語です。
おかげで私がなかなかポルトガル語を覚えれずにいます(T_T)
話し方は長崎弁と三河弁が混じってちょっとヘンですよ(笑)
(2005年07月26日 19時56分30秒)
～cigarraさん～
sayuri☆彡
さん
訪問、ありがとうございます('-'*)ｱﾘｶﾞﾄ♪
私もcigarraさんと同じような状況ですよ。
話さないと覚えないのに、話すのが恥ずかしい･･･ﾓｼﾞﾓｼﾞ(｡_｡*)))
だんなの友達の家にいって一日ブラジル人に囲まれるたび、帰り道に”ポル語の勉強しなきゃ！”と反省してますよ。
一緒にポル語の勉強がんばりましょ～！
よかったらまた遊びに来て下さいね。
(2005年07月26日 20時03分45秒)
私もcigarraさんと同じような状況ですよ。
話さないと覚えないのに、話すのが恥ずかしい･･･ﾓｼﾞﾓｼﾞ(｡_｡*)))
だんなの友達の家にいって一日ブラジル人に囲まれるたび、帰り道に”ポル語の勉強しなきゃ！”と反省してますよ。
一緒にポル語の勉強がんばりましょ～！
よかったらまた遊びに来て下さいね。
(2005年07月26日 20時03分45秒)
～チエミ＠にょろりんずさん～
sayuri☆彡
さん
＞日系人が多いブラジルだから、話せる人が居てよかったね!!
ほんとに助かりました！
ていうか、最初からそのおばちゃんに代わって話してもらってよぅ～って思いましたよ。
一生懸命ポル語で伝えようとしたのに分かってもらえずちょこーっと落ち込んでしまいましたよ(-_-;)
でもこれを機会にポル語の勉強もっとがんばらねば！っと思いました。
ちなみに、今では英語は忘れつつあります。
もともと苦手だったのもありますが。
今はどちらかというと英語より先にポル語が頭に浮かぶかも･･･。
(2005年07月26日 20時08分06秒)
ほんとに助かりました！
ていうか、最初からそのおばちゃんに代わって話してもらってよぅ～って思いましたよ。
一生懸命ポル語で伝えようとしたのに分かってもらえずちょこーっと落ち込んでしまいましたよ(-_-;)
でもこれを機会にポル語の勉強もっとがんばらねば！っと思いました。
ちなみに、今では英語は忘れつつあります。
もともと苦手だったのもありますが。
今はどちらかというと英語より先にポル語が頭に浮かぶかも･･･。
(2005年07月26日 20時08分06秒)
勉強あるのみ？
luana3447
さん
でも、日本にいながらにして、ポ語の勉強って、結構厳しいですよね？私、ブラジルへ来る前、挨拶程度しか出来なかったですよ。でも、努力していれば、いつか上手になりますよー。
私も勉強しなければ、子どもにバカにされ続けてしまう・・・うう。（泣） (2005年07月26日 22時25分41秒)
私も勉強しなければ、子どもにバカにされ続けてしまう・・・うう。（泣） (2005年07月26日 22時25分41秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
