みどりんの夢気分

ヨンジュンssiからのメッセージ

★

４月、初めての日本訪問・・・そしてアジア訪問後のヨンジュンssiからのメッセージです。
ヨンジュンssiの優しい心が、控えめな心配りを感じられますよね！

メッセージは下記のとおりです。（公式より）

親愛なる家族の皆様、

皆様こんにちは、ぺ・ヨンジュンです。

既に韓国は暖かい春が訪れました。僕は外に出て、美しい瞬間、人々そして自然を自分のカメラで撮りたいと思っています。

皆様はいかがお過ごしでしょうか。アジア訪問から戻り、今全ての方々に感謝の気持ちを伝えたいと思いました。皆様の素晴らしい応援と愛がなければ実現しなかったことでした。

僕はいつも海外の家族とお会いできないことを残念だと思っておりました。皆様の信頼、愛情、応援があるからこそ、より近くでもっと時間を一緒に過ごしたいと思いました。

今回のアジア訪問を通して、僕は皆様の暖かい、愛に満ちた歓迎に圧倒されました。僕は皆様に直接お会いできることが嬉しかったことはもちろん、会いに行きますという海外の家族への約束を守ることができたことが嬉しかったです。

僕は、皆様全ての方々に、どう感謝すれば良いのか言葉が見つかりません。

一緒に過ごせた時間、僕に対する皆様の純粋で情熱のある愛を感じ、僕は私たちが家族として一つであることをもう一度感じることができ、そして確信しました。僕は今も皆様からいただいた愛とサポートに深く感動しております。

また、家族同士の交流をみることができ、僕は愛が他人と共有される時に、より価値があるということを学びました。皆様が僕にそういった経験をさせてくださいました。

皆様の大きすぎる愛とサポートに僕が恩返しすることは無理だと知りながらも、この機会に皆様全員への僕の気持ちを共有したいと思います。

言うまでもなく、これは私たちの関係の始まりに過ぎません。僕にはまだまだ足りない部分が多いです。しかし、僕は韓国と海外の家族と共に僕にできる最善を尽くし続けたいと思います。

今はマネジメント事務所とスタッフ関係で僕にも変化が起きている最中です。しかしこれは家族の皆様にもっと報いるためのステップの一つのプロセスに過ぎません。皆様のご関心は大変有難いのですが、ご心配はなさらないで下さい。

僕はこれからも僕の夢と愛を家族の皆様と共有していきたいと思っております。ご存知の通り、言葉よりは行動が多くを語ると思います。僕は次のプロジェクトで最善を尽くすことを約束したいと思います。

皆様の愛、サポート、そして信頼がこれからも僕には必要です。僕のそばで、またお会いする日まで元気でいてください。皆様の幸せを心から願っております。

愛を込めて、

ぺ・ヨンジュン

※以上、ぺ・ヨンジュンさんからの日本の皆様へのメッセージを翻訳させていただきました。韓国公式でのメッセージとは若干異なります。

IMX, Inc.

★　★

♪　I congratulate you on Mr. YONJUN and the birthday of you of 32 years old！ ♪

ヨンジュンssiより、２００４・８・２９・・・３２歳の誕生日にチェジュ島より送られたメッセージです。
いつもどおり・・・ヨンジュンssiの優しさ、心配り・・・そして頑張りが感じられますよね・・・。と、同時に私達”家族”は、ヨンジュンssiのファンであることの幸せすら感じます。
　３２歳のヨンジュンssiが、また彼なりにひとまわり成長してくれるのを楽しみにしています。
そして・・・内面的には、いまのままのヨンジュンssiでいて欲しいと・・・

メッセージは下記のとおりです。(公式より）

こんにちは、ぺ・ヨンジュンです。ここは済州島で、今日の撮影を終えて、今は少し古いジムに来て運動をしています。この運動は3ヶ月ほどやっていますが、少しは皆さんに公開されますね。
あまりにも長く我慢されたので少しだけお見せしようと。どうですか。
これからもっとスリムになりますし、これから20日ほどでダイエットは終わると思います。その時もっといい姿をお見せできると思います。期待してください。

選手になりたいと運動をしているわけではなく、理由は多いのですが、皆様にプレゼントじゃないプレゼントもしたかったですし、今じゃないと、もっと歳をとるとこんな運動はもうできないという気もしましたし、始めたことは最後までやり遂げたいと思いますし、最近は新世代のスター達、いい体をしている人が多いのですが、我ら家族の皆様が負けないように、僕もこんなによくなるというところもお見せしたくて。（笑う）

ずっとこんな運動をするわけではなく、後20日ほどで正常な生活もできるようになりますし、その時は以前のように一日30分ほど規則的にすれば良いと思いますから、今だけです。だからあまり心配しないで下さい。

ＣＭばかりで本当に申し訳ありません。多分、良いニュースをお知らせできると思います。1週間以内ほどで、作品を決めさせていただきます。
映画になると思います。それに、皆様も喜ばれると思います。

（Happy birthday to you!）
これはシャンパンみたいだよ。（実際は炭酸ミネラル飲料）

公式サイトで皆様のメッセージは有難く受け取らせていただきました。事務所に来られた方々の話もマネジャーから聞きました。顔を合わせてはいませんが、皆様が僕を心配され、信じてくれ、そして、僕の誕生日を祝ってくださることを感じられます。本当に感謝します。
いつも誕生日は仕事をすることで心配される方もおられますが、僕は誕生日に仕事することが好きです。何か、少し自分が頑張っているように、何となく感じられます。
皆様、本当に長らくお待たせしました。いつも我慢され、忍耐強く、僕を信じてくださっていますが、多分1週間以内で作品を決めると思います。
僕も早く仕事がしたいし、演技がしたいし、皆様も観たがると思います。これから1週間ほどで決めてお知らせいたします。

皆様を失望させないように、最善を尽くして一所懸命生きます。常に良い演技、良い生き方で皆様に報いたいと思います。
さようなら。

★　★　★

来日前の、ヨンジュンssiからのメッセージです。

ヨンジュンssiの細やかな心配り・・・孤独・・・そして優しい心が、ひしひしと伝わってきます。（公式より･･･下記の内容です）

こんにちは。家族の皆様。

肌寒くなってきましたね。
僕は、昨日、海辺で、少し冷たい海の風に吹かれながらソウルに戻ってまいりました。
都会は索漠としているとは言いますが、僕を育んでくれたソウルは、（僕にとっては）いつも情愛深く、暖かい家のように気楽なところです。

家族の皆様のおかげで僕のホームページは相変わらず暖かいものになってますね。実際、三・四日ほどの書き込みを一気に読んだのですが、時間が少しかかってしまって…とにかく、皆様の考えもいろいろあるようで、意見もたくさんあげていただき、また、長いメッセージもいただきまして…僕は、こういった皆様のことをとても有難く、嬉しく思っております。特に、皆様の暖かい気持ち…それぞれの考えをおっしゃいながらも、同時にお互いの事を思いやる気持ちです。たくさんの話が行き交ったようですね。僕が、これといって、言うこともないかもしれませんが、それでも、それぞれが、意見を出し合いながらも相手を傷つけずに、相手にもあわせようと努力をしている皆様を見ると、僕は、やはり、皆様が「家族」だということを実感いたします。

また、いつも僕のことを念頭に置いていただき、心配していただくお気持ち、いつ、どこで何をしていても僕にとっては、変わることのない力になります。どれだけ、繰り返し言っても言い足りないぐらいです。僕は、大丈夫です。僕には、皆様がいます…いつもと同じになるかもしれませんが…皆様ならわかっていただけますよね。僕の言わんとしている事を。

もうすぐ、皆様に、僕の姿をお見せできることがあるかもしれません。どきどきしたりもしますし、慎重な気持ちになったりもしますが、それでも、ずっと、その時を待っています。僕をずっと待っていただいた事を知っていますし、それに、これからも、僕を変わらず応援していただける事を信じていますので…

僕が、今、この手紙をお届けすれば、今度はどういったお言葉を頂けるか…ちょっとくどくど書いてしまったみたいですね…今日は、この辺で筆を止めようかと思います。

「演技者」ペ・ヨンジュンであるまえに、「家族」としての本当の愛と共に、僕の近況をお伝えいたします。皆様、よい夢を…

11月16日

IMX, Inc.

★　★　★　★

公式が閉じてしまって・・・ようやく今日の朝方から再開・・・
待ち遠しかったですね！
”ちょっと遅くなりましたが・・・”と、ヨンジュンssiからの
新年のメッセージです。
今年もヨンジュンssiと一緒に良き年を過ごしていきたいものですね。

メッセージは下記のとおりです。（公式より）

皆様こんにちは。ペ・ヨンジュンです。

日本にいらっしゃる家族の皆様、新しい一年が始まる瞬間を皆様と共に迎えたかったのですが、今になってこの場で皆様にご挨拶を差し上げることになりました。このホームページは、遠くに離れて過ごしている家族同士がお互いの温かい心を分かち合うことのできる大切な空間です。この場で、これ以上、今回のようなことが起こることのないように祈りますと共に、ホームページの再開まで長い間お待ちいただいた家族の皆様、そして、残念ながら被害にあわれた方々には、申し訳ない気持ちをこの場を借りてお伝えいたします。

僕は、昨年、家族の皆様が僕に送ってくださった愛情のお蔭で、新しい一年もときめく気持ちで迎えることができました。まず、スマトラ沖地震による津波災害への援助に賛同していただいた多くの家族の皆様に心から感謝したいと思います。温かいお心遣いを寄せて愛を育む姿を見ていて、本当に嬉しくて、幸せでした。これからも皆様と一緒に良いことをしていければと思っております。僕も、家族のことをいつも思い、どんなことにも最善を尽くすペ・ヨンジュンになります。

家族の皆様、いつもお元気で、全ての方々にとって幸せな一年になるように願っております。

それから、遅くなりましたが、セヘ　ポク　マニ　パドゥセヨ。（あけましておめでとうございます。新年の福を一杯受け取ってください。）

Best Wishes　ペ・ヨンジュン

★　★　★　★　★

３月１７日、”４月の雪”の記者会見の席で独島問題の質問を受け、
悩まれたヨンジュンssiの心痛が書かれています。

こんにちは, ベ・ヨンジュンです.

今日久しぶりに休むようになってこちらで皆さんに文を残します.

去る 17日映画に関する記者会見で独島問題に関する質問を受けた以来
多い悩みをして来ました.

その席でそのように重要な問題に対する意見を打ち明けることは
多方面に適切ではなかったが, そんな状況的な側面を発ってその一言二言
返事だけが幾多の記事たちで扱われてインターネットでは論争の素材になりました.

当時その記者会見では最善をつくして申し上げたが, その後にこんなに文
を残す理由はなによりもうちの家族たち, そして今私がする仕事を熱心に
よくしていると信じるご両親頃もこれ以上心配をかけたくないからです.

そしてその頃返事を申し上げながら作品を話す席ではない, 適切な次の
機会にまた返事すると申し上げたし, その一言約束を守るためだからです.

それで今, こちらでいつも私を見守ってくださる家族たちに先に申し上げようとします.

返事は一つだが, それに対する意見も一つ申し上げようと思います.

独島は大韓民国領土で, そうだからもっと理性的に対処しなければ
ならないと思います.

独島がヌグタングなのかを一言ずつしながら実際に変わることは何か,
真正な解決のためにどんなお手助けになるのか, 冷情に考えて見る必要
もあると思います.

国民がこれ以上感情的な対立によって傷ついて, 関係悪化で走り上げ
なかったらと思う希望も切実です.

なによりも, この重要な国家的な事案に対しては両国の国家政策を
決める方々が賢明な方法で早いうちに対処してくださると信じます.

国民がこれ以上痛みを経験しないのを国民の一人として心配しながら望
んでいます.

私に与えられた役目があったら, 国家領土の線を引く一言より,
アジア家族たちの心と心の線を引き継いで行くのではないかと思います.

そしてその事に最善をつくしたいです.今までのように, アジアにいる
うちの家族たちと良いことをして行こうとする心は今後とも相変わらず
なはずです.

そうから私が今まで受けて来た過分な愛をもっと大きい愛で返すために
努力します.

ベ・ヨンジュン拜

★　★　★　★　★　★

ペ・ヨンジュンから日本の家族の皆様へ (2005.8.30)

親愛なる日本の家族の皆様、

こんにちは、ペ・ヨンジュンです。

皆様と再会できる日を心待ちにしておりましたが、昨日無事入国することが

でき、本当に嬉しく思っております。

今回の来日では、空港やホテルに大勢の方々が集まることで発生しうる皆様

の安全への懸念から、日本の公式サイトでの公知を通していくつかお願いを

申し上げておりましたが、実際は空港やホテルにも多くの方々が来られたこ

とで、私とスタッフの滞在場所や日程自体にも影響を与えかねない状況とな

ってしまったようです。

冒頭でも申し上げましたように、私は長い間この日を待っておりましたし、

家族の皆様もそうであってほしいと思っております。やっと皆様と再会でき

る機会を得られたのに、安全問題を理由に変更されたりや中止されるのは、

どれほど残念なことでありましょう。

後1時間で私のスケジュールは始まる予定です。明日は皆様と直接お目にかか

れるとドキドキしながら、精一杯頑張るつもりであります。

遠くから来られた方々、試写会などの会場には来られない方々、直接ご挨拶

申し上げられないのは胸が痛むことですが、どうか今回の日本訪問を無事に

終わらせ、またの機会を設けるためにも、私を支えてくださるスタッフの

方々、警察やホテルの方々、その他関係者の皆様のご指導に従っていただ

き、皆の素敵な思い出を一緒に作っていただきたいと思います。

いつもの暖かいご声援に感謝しながら、特に公知を信じ、心で応援して下さ

った皆様には深くお礼を申し上げたいと思います。

8月3０日

ペ・ヨンジュン（翻訳：孫　一亨）

ジャンル別一覧