PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
min2mama
韓国に住む韓日国際結婚をした夫婦の家庭生活日記です。韓国と日本のクロスカルチャーを中心に綴っています。
大流行クリッカー
New!
みーな＠韓国さん
土用の丑の日
はんらさん
今週のセルフジェル…
shampoo5050さん
｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん
New!
みーな＠韓国さん土用の丑の日
はんらさん今週のセルフジェル…
shampoo5050さん｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん
コメント新着
2007年03月07日
テーマ： 韓国！(18208)
カテゴリ： 韓国語
韓国で初めて娘が小学校に入学し、学校生活を始めてから学校で使われるいろんなコトバに翻弄させられた記憶がある。
韓国語は単語の種類を大きく２つに分類すると韓国固有の「固有語」と漢字から成る「漢字語」に分けられる。
この漢字語があるために日本人の韓国語学習者にとっては有利で、漢字の読み方を韓国語で何と読むのか覚えるだけでどんどん語彙が増やせるのである。
韓国語では漢字の読み方は基本的に１つ。日本のように1つの漢字にいくつもの読み方はない。
だから日本語の漢字熟語をそのまま韓国式漢字の読み方で読めば通じてしまうことが多い。
たとえば学校。これを韓国式に読むとハッキョ。会社はフェーサ。
ところが！
すべてのコトバがそうではない！
特に学校で使われるコトバにも引っ掛け問題のような単語もある。
例を挙げると...
★○年○組・・・○学年○班（○ハンニョン○パン）＊韓国で「組（チョ）」は班の意味になる。
★体育館・・・講堂（カンダン）＊韓国で「体育館（チェーユッカン）」は武術やスポーツを教える機関の意味になる。
★制服・・・校服（キョーボク）
★学級委員・・・班長（パンジャン）
★役員・・・任員（イムウォン）
★塾・・・学院（ハグォン）＊韓国ではお稽古事、学習塾もすべて学院という。
★教頭・・・教監（キョウガム）
★ＰＴＡ・・・学父母会（ハップモフェ）
★職員室・・・教務室（キョウムシル）
★（学校の）事務室・・・行政室（ヘンジョンシル）
★家庭教師・・・課外教師（カウェイキョウサ）
★生活委員・・・善導委員（ソンドイウォン）
★日直・・・当番（タンボン）
★算数・・・数学（スハク）
★理科・・・科学（カファク）
挙げたらきりがない...
でも日本人オンマなら最初は誰でも戸惑いそうなコトバばかりである。
簡単そうに見えて意外と侮れないのである。
そうそう＾＾関係ないけど、先日ニュースを見てて笑えたこと。
日本で言う「宇宙飛行士」は韓国では「宇宙人（ウジュイン）」って言うのよね～～＾０＾
じゃあ韓国で宇宙人は何というか。
「外界人（ウェーゲーイン）」
日本と韓国で同じ単語でも全く違う意味になってしまうこともあるから要注意＾０＾
易しそうで難しい韓国語。
韓国語は単語の種類を大きく２つに分類すると韓国固有の「固有語」と漢字から成る「漢字語」に分けられる。
この漢字語があるために日本人の韓国語学習者にとっては有利で、漢字の読み方を韓国語で何と読むのか覚えるだけでどんどん語彙が増やせるのである。
韓国語では漢字の読み方は基本的に１つ。日本のように1つの漢字にいくつもの読み方はない。
だから日本語の漢字熟語をそのまま韓国式漢字の読み方で読めば通じてしまうことが多い。
たとえば学校。これを韓国式に読むとハッキョ。会社はフェーサ。
ところが！
すべてのコトバがそうではない！
特に学校で使われるコトバにも引っ掛け問題のような単語もある。
例を挙げると...
★○年○組・・・○学年○班（○ハンニョン○パン）＊韓国で「組（チョ）」は班の意味になる。
★体育館・・・講堂（カンダン）＊韓国で「体育館（チェーユッカン）」は武術やスポーツを教える機関の意味になる。
★制服・・・校服（キョーボク）
★学級委員・・・班長（パンジャン）
★役員・・・任員（イムウォン）
★塾・・・学院（ハグォン）＊韓国ではお稽古事、学習塾もすべて学院という。
★教頭・・・教監（キョウガム）
★ＰＴＡ・・・学父母会（ハップモフェ）
★職員室・・・教務室（キョウムシル）
★（学校の）事務室・・・行政室（ヘンジョンシル）
★家庭教師・・・課外教師（カウェイキョウサ）
★生活委員・・・善導委員（ソンドイウォン）
★日直・・・当番（タンボン）
★算数・・・数学（スハク）
★理科・・・科学（カファク）
挙げたらきりがない...
でも日本人オンマなら最初は誰でも戸惑いそうなコトバばかりである。
簡単そうに見えて意外と侮れないのである。
そうそう＾＾関係ないけど、先日ニュースを見てて笑えたこと。
日本で言う「宇宙飛行士」は韓国では「宇宙人（ウジュイン）」って言うのよね～～＾０＾
じゃあ韓国で宇宙人は何というか。
「外界人（ウェーゲーイン）」
日本と韓国で同じ単語でも全く違う意味になってしまうこともあるから要注意＾０＾
易しそうで難しい韓国語。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語] カテゴリの最新記事
-
私だけじゃなかったのね？！ 2006年12月15日 コメント(2)
-
おもしろい擬態語、擬声語 2005年11月28日 コメント(8)
Re:韓国の小学校用語(03/07)
くにゃん さん
とても勉強になりました。
ありがとうございます＾＾
先日、オリニチブの職員数の表を見ていて
「ウォンガム」って？
日本なら副園長にあたるところだけど・・・
「ウォンガム」では辞書に載っていないので
ウォンは園だから、ウォンをキョに替えて調べたら
↑のキョガムが出てきたところでした。
事務室が行政室だなんて大げさだわ＾＾;
またいろいろ教えてくださいね♪ (2007年03月07日 11時24分32秒)
ありがとうございます＾＾
先日、オリニチブの職員数の表を見ていて
「ウォンガム」って？
日本なら副園長にあたるところだけど・・・
「ウォンガム」では辞書に載っていないので
ウォンは園だから、ウォンをキョに替えて調べたら
↑のキョガムが出てきたところでした。
事務室が行政室だなんて大げさだわ＾＾;
またいろいろ教えてくださいね♪ (2007年03月07日 11時24分32秒)
Re:韓国の小学校用語(03/07)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
娘が日本に行った時、「図画・工作」があって、これは「美術」でしょ・・・それから、「理科」は「科学」で・・・などとやりましたよ～。
「消しゴム」＝「チウゲ」だと思いこんでいると、「黒板消し」も「チウゲ」だってこと、ちょっと思いつかないですよね。＾＾ (2007年03月07日 13時57分52秒)
「消しゴム」＝「チウゲ」だと思いこんでいると、「黒板消し」も「チウゲ」だってこと、ちょっと思いつかないですよね。＾＾ (2007年03月07日 13時57分52秒)
Re:韓国の小学校用語(03/07)
honestaki
さん
Re[1]:韓国の小学校用語(03/07)
min2mama
さん
くにゃんさん
＞とても勉強になりました。
＞ありがとうございます＾＾
＞
＞先日、オリニチブの職員数の表を見ていて
＞「ウォンガム」って？
＞日本なら副園長にあたるところだけど・・・
＞「ウォンガム」では辞書に載っていないので
＞ウォンは園だから、ウォンをキョに替えて調べたら
＞↑のキョガムが出てきたところでした。
＞
＞事務室が行政室だなんて大げさだわ＾＾;
＞
＞またいろいろ教えてくださいね♪
-----
そうでしたか～＾＾私も幼稚園のウォンガムって最初は知りませんでした。日韓間で違った意味を持つ単語は不意をつかれたような気分ですよね。 (2007年03月08日 09時50分49秒)
＞とても勉強になりました。
＞ありがとうございます＾＾
＞
＞先日、オリニチブの職員数の表を見ていて
＞「ウォンガム」って？
＞日本なら副園長にあたるところだけど・・・
＞「ウォンガム」では辞書に載っていないので
＞ウォンは園だから、ウォンをキョに替えて調べたら
＞↑のキョガムが出てきたところでした。
＞
＞事務室が行政室だなんて大げさだわ＾＾;
＞
＞またいろいろ教えてくださいね♪
-----
そうでしたか～＾＾私も幼稚園のウォンガムって最初は知りませんでした。日韓間で違った意味を持つ単語は不意をつかれたような気分ですよね。 (2007年03月08日 09時50分49秒)
Re[1]:韓国の小学校用語(03/07)
min2mama
さん
ミーナ＠韓国・仁川さん
＞娘が日本に行った時、「図画・工作」があって、これは「美術」でしょ・・・それから、「理科」は「科学」で・・・などとやりましたよ～。
＞
＞「消しゴム」＝「チウゲ」だと思いこんでいると、「黒板消し」も「チウゲ」だってこと、ちょっと思いつかないですよね。＾＾
-----
娘さんもきっと日韓のカルチャーショックをたくさん感じたことでしょうね～。幼い頃から外国体験をさせるのも視野が広まっていいですね～＾＾ (2007年03月08日 09時54分38秒)
＞娘が日本に行った時、「図画・工作」があって、これは「美術」でしょ・・・それから、「理科」は「科学」で・・・などとやりましたよ～。
＞
＞「消しゴム」＝「チウゲ」だと思いこんでいると、「黒板消し」も「チウゲ」だってこと、ちょっと思いつかないですよね。＾＾
-----
娘さんもきっと日韓のカルチャーショックをたくさん感じたことでしょうね～。幼い頃から外国体験をさせるのも視野が広まっていいですね～＾＾ (2007年03月08日 09時54分38秒)
Re[1]:韓国の小学校用語(03/07)
min2mama
さん
honestakiさん
＞「宇宙人」は初めて知りました。
＞「外界人（ウェーゲーイン）」は英語のエイリアンと同じ意味ですね！
-----
語学ってやっぱり机の上だけじゃ身につかないってこと感じます。生活そのものの中でこそ得るものが多いですよね＾＾
(2007年03月08日 09時56分36秒)
＞「宇宙人」は初めて知りました。
＞「外界人（ウェーゲーイン）」は英語のエイリアンと同じ意味ですね！
-----
語学ってやっぱり机の上だけじゃ身につかないってこと感じます。生活そのものの中でこそ得るものが多いですよね＾＾
(2007年03月08日 09時56分36秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
