PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2567)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004.08.14
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
韓国の民族衣装は「チマ・チョゴリ」とは言われない。
「韓服（ハンボク）」という。
「チマ・チョゴリ」とは、「スカートと上着」という意味。（注意：チョゴリとは合わせになっている赤ちゃんの産着のような服を指します。韓国語で「うわぎ」というとジャンバーなどの意味になるからちょっとややこしい）
男の子は当然、「チマ」ははかないから、「パジ・チョゴリ（ズボン・上着）」という。
今日は土曜日。
最近、翻訳フリーランサーとして登録している会社に出社している私は
土曜日に家の用事を済ませなければならない。
携帯のアフターサービスに電話する。
- 総合案内、代理店・・何度もかける。
別のところに電話する。
「△△は問題ありませんよ。□□の問題じゃないですか？」
→結局、原因はわからず、解決もせず。
インターネットのケーブル会社に電話する。
- ４月に加入したのに加入のプレゼントが贈られて来ない。
もう何度目だろう。その度にあっちに電話しろ、こっちに電話しろ、
こっちから電話するから待て。いくら待っても来ないからまた電話する・・
そして、結局はけんかのようになる。もううんざりだ。
どうせくれるプレゼントならさっさとくれればいいじゃないのさ！
→結局、この戦いは２時間かかって、プレゼントは物でなく、
現金を振り込むことで終局を迎えた。
でも、仕方がない。土曜日の午前中だけでも、
営業していて電話がつながるだけでも、
点検に来てくれるだけでもありがたいと思わなければ・・。
韓国も日本みたく「ゆとり」とかいっちゃって、
もうすぐ、完全週休２日制になったら、
皆、仕事しろ～～！！働け～！
私も翻訳の締め切りに追われてホントはこんな所にいてはいけないのだった・・。
（仕事しよう・・・）
「韓服（ハンボク）」という。
「チマ・チョゴリ」とは、「スカートと上着」という意味。（注意：チョゴリとは合わせになっている赤ちゃんの産着のような服を指します。韓国語で「うわぎ」というとジャンバーなどの意味になるからちょっとややこしい）
男の子は当然、「チマ」ははかないから、「パジ・チョゴリ（ズボン・上着）」という。
今日は土曜日。
最近、翻訳フリーランサーとして登録している会社に出社している私は
土曜日に家の用事を済ませなければならない。
携帯のアフターサービスに電話する。
- 総合案内、代理店・・何度もかける。
別のところに電話する。
「△△は問題ありませんよ。□□の問題じゃないですか？」
→結局、原因はわからず、解決もせず。
インターネットのケーブル会社に電話する。
- ４月に加入したのに加入のプレゼントが贈られて来ない。
もう何度目だろう。その度にあっちに電話しろ、こっちに電話しろ、
こっちから電話するから待て。いくら待っても来ないからまた電話する・・
そして、結局はけんかのようになる。もううんざりだ。
どうせくれるプレゼントならさっさとくれればいいじゃないのさ！
→結局、この戦いは２時間かかって、プレゼントは物でなく、
現金を振り込むことで終局を迎えた。
でも、仕方がない。土曜日の午前中だけでも、
営業していて電話がつながるだけでも、
点検に来てくれるだけでもありがたいと思わなければ・・。
韓国も日本みたく「ゆとり」とかいっちゃって、
もうすぐ、完全週休２日制になったら、
皆、仕事しろ～～！！働け～！
私も翻訳の締め切りに追われてホントはこんな所にいてはいけないのだった・・。
（仕事しよう・・・）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
