どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4516件)

過去の記事 >

2004.08.19

著者はロシア語の同時通訳者。読売新聞でエッセイが掲載されたり、コメンテーターとしてTVに出演したりと活躍分野は広い。

TVに出ているのは見たことない（見られない）のが残念。
ずいぶん辛口だとか？！

通訳者の間では、戸田奈津子さん並みに有名かもしれない。
（尺度を計れないから、証明はできないが。）

通訳・翻訳をする人が書いた本ってホントに少ない。

この本は、言語は違っても通訳・翻訳の勉強になることはもちろん、
エッセイとしてもおもしろいし、文化論的な理論・内容にもうなずける。

付箋をつけたり、アンダーラインを引いたり・・・私にとってはバイブルと化している。

本を読んで著者に会ってみたい！と思ったことはあまりないが、この方にはぜひ会ってみたい。

そうそう、「不実な美女」と「貞淑な醜女」という変な題名も翻訳に基づいている言葉だ。

意味は本の中にある。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう