どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2006.01.05

今の時期、翻訳事務所にどんな仕事が多いのか・・・ただの一例にしかならないが、紹介してみたい。

12月末はどこも・いつも仕事が少ない様子。

2月が近くなると韓国は年度末なので、会計決算などの翻訳をする場合が多い。

そして、1月は、何をしているかというと、論文のアブスト（要約）作りだそうだ。＾＾：　つまり英語なのよね～～～！！もし、日本語でアブストを作るのが定例なら、今の時期、私は大もうけなのに・・。（Ｗ）

私自身も韓国で論文を書いたことがあるので、アブストには苦労した。
だって、日本語で書いて、韓国語にして、英語にした。（あ、正確には「してもらった」）

韓国で論文を書くなら、「韓国語では？」と思われるかもしれないが、「日本人なのに、何故、韓国語で書いた？（その心は？）」と言われるのを、いつもいつも学会で耳にしていた。

逆も然りで、「韓国人なのに、日本語で書くその心は？」という感じ。

まあ、論文は何語で書いても中身が重要で、価値が変わるわけではないことを実感したので、日本語で書いたが、アブストは英語で書くのが「論文のフォーマット」らしい。＞＜

しかし、1月内のことでない。これから印刷所にもっていって、製本されてきて、指導教授に配り、同窓生に配り・・・といっても、配る人って結構少ない。学術論文って、専門外の人にはもらってもどうしようもないからね。＾＾

まだまだ、寒いけれど、論文の翻訳の話を聞いて、春が近いことをなんとなく感じた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう