PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2573)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.06.22
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
今、 「羊たちの沈黙」
（ 本
）が密かなマイブーム。とってもはまってる。
映画も見たことがなかったので、レンタルビデオ屋に行って、「ありますか？」と、調べてもらったくらい。
「古いのは倉庫にあるんですよ。探してみます。」とのこと。
「よろしくお願いしますね！」と念を入れたら、
「携帯に電話しますよ」だって。
ああ、待ち遠しい～。
なぜ、私がこんなにこの 本
「」というのを、未だかつて、わたくし、見たことがございません。
いいえ、「じれている」という言葉自体、初めて聞きました。
この言葉の基本形と活用形を教えていただきとうございます。
やはり、下二段活用でしょうか？？
映画も見たことがなかったので、レンタルビデオ屋に行って、「ありますか？」と、調べてもらったくらい。
「古いのは倉庫にあるんですよ。探してみます。」とのこと。
「よろしくお願いしますね！」と念を入れたら、
「携帯に電話しますよ」だって。
ああ、待ち遠しい～。
なぜ、私がこんなにこの 本
「」というのを、未だかつて、わたくし、見たことがございません。
いいえ、「じれている」という言葉自体、初めて聞きました。
この言葉の基本形と活用形を教えていただきとうございます。
やはり、下二段活用でしょうか？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
happyベアー
さん
「じれている」は「じれる（焦れる）」の現在進行形？
「じれる」は「思い通りにいかなくてイライラする」とか「じれったい」ですよね。
「じれている赤ん坊」って、自分の要求がかなえられなくてグズグズ（ぎゃーぎゃー？）泣いている、って感じなんでしょうか。「あ～あ～、じれちゃってるよ」なんて感じで使うことがありますね、私は。 (2006.06.22 12:49:38)
「じれる」は「思い通りにいかなくてイライラする」とか「じれったい」ですよね。
「じれている赤ん坊」って、自分の要求がかなえられなくてグズグズ（ぎゃーぎゃー？）泣いている、って感じなんでしょうか。「あ～あ～、じれちゃってるよ」なんて感じで使うことがありますね、私は。 (2006.06.22 12:49:38)
Re[1]:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
happyベアーさん
＞「じれている」は「じれる（焦れる）」の現在進行形？
＞「じれる」は「思い通りにいかなくてイライラする」とか「じれったい」ですよね。
＞
＞「じれている赤ん坊」って、自分の要求がかなえられなくてグズグズ（ぎゃーぎゃー？）泣いている、って感じなんでしょうか。「あ～あ～、じれちゃってるよ」なんて感じで使うことがありますね、私は。
-----
happyベアーさんのご出身、どちらです？？ (2006.06.22 13:23:40)
＞「じれている」は「じれる（焦れる）」の現在進行形？
＞「じれる」は「思い通りにいかなくてイライラする」とか「じれったい」ですよね。
＞
＞「じれている赤ん坊」って、自分の要求がかなえられなくてグズグズ（ぎゃーぎゃー？）泣いている、って感じなんでしょうか。「あ～あ～、じれちゃってるよ」なんて感じで使うことがありますね、私は。
-----
happyベアーさんのご出身、どちらです？？ (2006.06.22 13:23:40)
出身は
happyベアー
さん
東京です。子供の頃、親が転勤族で、北陸とか名古屋とか周りましたが、生まれて６年、そして中３から後は東京、そして結婚して神奈川なので、関東圏がベースですね。「じれる」って全国的には使わない言葉なのかな？ Infoseekの国語辞典には載ってましたが。（赤ん坊の用例は、ちょっと珍しいかも？）
(2006.06.22 18:46:28)
Re:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
私が普段使っている「広辞苑」によると
基本形「焦れる」（じれる）
下一段活用
心のままにならず、もどかしく思う。せいていらだつ。いらいらする。浄、神霊矢口渡「－・れさせて討死にさすか」。「相手の態度にー・れる」
以上ですが、
赤ん坊がじれているって普段あんまり使わないように、思いますが・・・・。 (2006.06.22 19:21:28)
基本形「焦れる」（じれる）
下一段活用
心のままにならず、もどかしく思う。せいていらだつ。いらいらする。浄、神霊矢口渡「－・れさせて討死にさすか」。「相手の態度にー・れる」
以上ですが、
赤ん坊がじれているって普段あんまり使わないように、思いますが・・・・。 (2006.06.22 19:21:28)
Re[1]:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
反抗期の娘とバトルしている母さん
＞私が普段使っている「広辞苑」によると
＞基本形「焦れる」（じれる）
＞下一段活用
＞心のままにならず、もどかしく思う。せいていらだつ。いらいらする。浄、神霊矢口渡「－・れさせて討死にさすか」。「相手の態度にー・れる」
＞以上ですが、
＞赤ん坊がじれているって普段あんまり使わないように、思いますが・・・・。
-----
レス、ありがとうございます。
私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
どうですか？！この翻訳？！ (2006.06.22 20:02:26)
＞私が普段使っている「広辞苑」によると
＞基本形「焦れる」（じれる）
＞下一段活用
＞心のままにならず、もどかしく思う。せいていらだつ。いらいらする。浄、神霊矢口渡「－・れさせて討死にさすか」。「相手の態度にー・れる」
＞以上ですが、
＞赤ん坊がじれているって普段あんまり使わないように、思いますが・・・・。
-----
レス、ありがとうございます。
私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
どうですか？！この翻訳？！ (2006.06.22 20:02:26)
Re[2]:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
ミーナ＠韓国・仁川さん
＞-----
＞私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
＞
＞どうですか？！この翻訳？！
-----
そうですよ～。ナ～イス！翻訳！！
うちの息子がこの小説を書いたら、私、ツッコミ入れるかも。（笑
やっぱり「ぐずっている」でしょうね。
「焦らす」って、何だか自分の意思が働いているニュアンスを感じるのは、私だけ？
赤ん坊が泣くのは、オムツが汚れたり、お腹が空いたりなど自然現象のような気がして、強い意志で親を焦らして泣いているわけではないので、やっぱりヘンだと思うんだけど。私の説明へんですが（笑）言いたいことわかりますか？（笑
(2006.06.23 10:29:58)
＞-----
＞私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
＞
＞どうですか？！この翻訳？！
-----
そうですよ～。ナ～イス！翻訳！！
うちの息子がこの小説を書いたら、私、ツッコミ入れるかも。（笑
やっぱり「ぐずっている」でしょうね。
「焦らす」って、何だか自分の意思が働いているニュアンスを感じるのは、私だけ？
赤ん坊が泣くのは、オムツが汚れたり、お腹が空いたりなど自然現象のような気がして、強い意志で親を焦らして泣いているわけではないので、やっぱりヘンだと思うんだけど。私の説明へんですが（笑）言いたいことわかりますか？（笑
(2006.06.23 10:29:58)
Re[3]:「じれている赤ん坊」-「羊たちの沈黙」より(06/22)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
反抗期の娘とバトルしている母さん
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞＞-----
＞＞私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
＞＞
＞＞どうですか？！この翻訳？！
＞-----
＞そうですよ～。ナ～イス！翻訳！！
＞うちの息子がこの小説を書いたら、私、ツッコミ入れるかも。（笑
＞やっぱり「ぐずっている」でしょうね。
＞「焦らす」って、何だか自分の意思が働いているニュアンスを感じるのは、私だけ？
＞赤ん坊が泣くのは、オムツが汚れたり、お腹が空いたりなど自然現象のような気がして、強い意志で親を焦らして泣いているわけではないので、やっぱりヘンだと思うんだけど。私の説明へんですが（笑）言いたいことわかりますか？（笑
-----
息子さまの「男爵もの」の小説、拝見しましたよ～～。出版の折には、ぜひ、韓国語翻訳版も出してください。＾＾
「じれる」の基本形の意味はおいといても、「じらす」っていう状況設定はかなり限定された環境ですよね～～～。
母様、この小説、ぜひ、お読みになって、私以上にツッコんでやってください！！ (2006.06.23 11:03:36)
＞ミーナ＠韓国・仁川さん
＞＞-----
＞＞私なら、「じらす」か「じれったい」以外の使い方はしませんね～。
＞＞
＞＞どうですか？！この翻訳？！
＞-----
＞そうですよ～。ナ～イス！翻訳！！
＞うちの息子がこの小説を書いたら、私、ツッコミ入れるかも。（笑
＞やっぱり「ぐずっている」でしょうね。
＞「焦らす」って、何だか自分の意思が働いているニュアンスを感じるのは、私だけ？
＞赤ん坊が泣くのは、オムツが汚れたり、お腹が空いたりなど自然現象のような気がして、強い意志で親を焦らして泣いているわけではないので、やっぱりヘンだと思うんだけど。私の説明へんですが（笑）言いたいことわかりますか？（笑
-----
息子さまの「男爵もの」の小説、拝見しましたよ～～。出版の折には、ぜひ、韓国語翻訳版も出してください。＾＾
「じれる」の基本形の意味はおいといても、「じらす」っていう状況設定はかなり限定された環境ですよね～～～。
母様、この小説、ぜひ、お読みになって、私以上にツッコんでやってください！！ (2006.06.23 11:03:36)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
