どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4516件)

過去の記事 >

2006.08.24

最近、なんの因果なのか、美容関係の翻訳が続く。

あんたも身だしなみに気を使え！という天の声なのか・・・。

翻訳（家でＰＣの前の作業）と通訳（外で人と会う作業）では、全く別人のような私。

なら、通訳の仕事ください～～！！

は！！それとも、顔を洗って出直せ！という意味なのか・・・。
こっちだよね、きっと。

今回は「黄土」の美容パック・石けんのお話。

黄土についての説明はここが良いかも。参考にしてください。

※韓国は自然の石や土なんかが健康グッズなんかとして、多く製品化されている。

化粧品の他に、紙や布の染め物、家の塗り壁など、黄土はいろいろなものに使用されるのだ。（ただし、陶芸用にはならないけど）

布や紙を染めて製品とするので、種類は多種多様で、下着、寝具、赤ちゃんのチョゴリ、内装の壁紙なんかにも使われる。

さて、日本で昔買った服の中に、結構、気に入っていた夏のアンサンブルがあった。

私、娘に「この服、どう？これ着ていこうかな。」

娘：「黄土の服みたい～」（←悪気なし！）

そう、この服、赤茶というか、オレンジ色というか・・・。

娘のこの一言で、もう着る気にならなくなった。
だって、黄土の服って・・・健康に良い・環境に良い→田舎くさいイメージ・・・なんだもん。

これも、アガシの時（結婚前）の服を未練がましく取っておくな、という天の声なのか・・・。

そうそう、話は翻訳に戻って、こういう宣伝文句ってどうかと思う。

○○は韓国の文化であり、韓国のためのものです。」

日本語に翻訳するってことは、日本に売るんだよね、ね、ね？！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.08.24 16:56:10
コメント(2) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:黄土と天の声(08/24)

うゆ＆はなさん

ちょうど黄土の洗顔フォームを、店員のお姉さんに勧められてダンナに買ってきたばかりです。タイムリー？（オイリーな肌の人にオススメと聞きました）
黄土の服って確かに・・ですね。
家で着ても外では着たくないなあ。

「○○は韓国の文化であり、韓国のためのものです。」ってすごいですね。買う気にならない～～～。こういうのはどう翻訳したらいいのでしょう？

(2006.08.24 21:24:54)

返事を書く

Re[1]:黄土と天の声(08/24)

ミーナ＠韓国・仁川さん

うゆ＆はなさん
＞ちょうど黄土の洗顔フォームを、店員のお姉さんに勧められてダンナに買ってきたばかりです。タイムリー？（オイリーな肌の人にオススメと聞きました）
＞黄土の服って確かに・・ですね。
＞家で着ても外では着たくないなあ。
＞
＞「○○は韓国の文化であり、韓国のためのものです。」ってすごいですね。買う気にならない～～～。こういうのはどう翻訳したらいいのでしょう？
-----
あら、ホント、タイムリー！！＾0＾
私も使ってみようかしら～。

翻訳・・・実は後半部分のような言葉は、編集してしまいます。＾＾； (2006.08.25 10:13:12)

返事を書く