どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.01.21

今日は通訳だった。

実は今日の通訳、２件引き受けてしまってWブッキングしていた。

確定の返事待ちだったけど、２件とも確定したら、どうしようかと、どきどきしたけど、でも、後から来た方が確定し、先に来た方は流れてしまった。

先約だからって優先しなくてよかったわ～。

どちらもクレームのための出張同行通訳だったので、どっちもどっちだったかもしれないけど・・・

訪問先の場所的には先約(流れた方)がよかった。
KTXで一本で行けたから。

今日、行ったところはめちゃくちゃ田舎～～。何もない～～。

なので、もちろん、車でのお迎えがあったけど、問題は帰りだった・・・。

私は家に向かうことにして、江南で降ろしてって言ったのに、道を間違えたのか、なんだかいやけに時間がかかった～。

事故・工事もあってのことだけど、他の道は混むから、朝、来た道を戻って！！って言っただけなのに～～！！

おまけに途中でガソリンがなくなって、外郭高速道路を降るはめになって、さらに時間がかかった。

高速バスのターミナルまで乗せてもらって、勝手に寝ながら帰った方が早くて楽だったよ～。

運転してくれた社員が「『不便にして差し上げた』(←直訳）って、社長に怒られますから～」
と言っていたが・・・

そう！！君はそういうキャラだった！！

私も認定してあげる！！！

空港へ向かったクライアントの方が早く着いてたって、意味、わかんないし！！

社長はおもしろいし、能力もあって、優秀なのに、なんで社員はああかな・・・

まあ、こういう時は事故がなく、無事に帰りつけただけでも御の字にしないといけないかもね。

いったい、どうやって行くんだろ？！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.01.21 19:36:08
コメント(2) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:通訳Wブッキング(01/21)

はんらさん

あぁ、あの、治安の悪そうな、連続殺人事件とかの起きたところ？？？
あのあたりの地名、イメージが悪いですよね～
(2010.01.21 20:39:53)

返事を書く

Re[1]:通訳Wブッキング(01/21)

ミーナ＠韓国さん

はんらさん
＞あぁ、あの、治安の悪そうな、連続殺人事件とかの起きたところ？？？
＞あのあたりの地名、イメージが悪いですよね～
-----
ちなみに、もうひとつの方はKTXのA・T駅だったんですよ～。いや、T・A駅だっけ？？
そしたら、はんらさんに連絡しよう！と思っていたんですけどね・・・。＾＾；

あ、そうそう、日記もリンクさせていただいのも、一緒に言おうと思いつつ・・・。＾＾；
http://plaza.rakuten.co.jp/minabook/diary/201001140000/ (2010.01.22 08:22:16)

返事を書く